Cuba and the Cameraman

UM DOCUMENTÁRIO ORIGINAL NETFLIX

Caro povo de Cuba,

com profunda dor, devo informar ao nosso povo

que Fidel Castro Ruz, nosso comandante-chefe, faleceu.

Há poucas pessoas por aí.

Poucas pessoas nas ruas.

A rua está praticamente vazia.

Estamos de luto.

Fidel! O gigante!

Eterno comandante!

Estamos no funeral de Fidel.

Eu sou Fidel!

Nenhuma dessas pessoas viveu em uma Cuba sem Fidel.

Eu não conheço Cuba sem Fidel.

O que sente neste momento?

Fidel é o maior de todos.

Fidel, você estará em nossos corações para sempre.

Fidel sempre estará com nosso povo.

Quando vim aqui pela primeira vez, não havia celulares,

e eu tinha 20 e poucos anos.

Tenho voltado há cinco décadas,

feito amizades com as pessoas

e tentado contar a história de Cuba.

Golaço de Fidel!

É o início da gravação?

É o início dos anos 70.

Estamos experimentando a primeira geração de câmeras de vídeo

presentes em Nova York.

Começamos a filmar os erros de nossa comunidade.

Sem contrato! Sem trabalho!

Entrevistamos taxistas lutando por salários justos.

O que acha deste contrato?

É péssimo.

Por que é ruim?

Os chefes ficam com tudo, ficamos sem nada.

Não me filme!

Vou quebrar isso na sua cabeça!

Por lei, são quatro minutos.

Você me deve essa gentileza.

Documentamos como o conselho escolar lidava com as exigências de pais nervosos.

Os primeiros filmes tentavam melhorar as coisas.

Lutar por melhores moradias.

Olhe o estado deste prédio,

não é apropriado para habitação.

Estes são os fundos.

É muito repulsivo viver assim.

É de dar nojo, não?

Expusemos os empregos escravizantes de Chinatown.

É injusto porque fizemos estas calças por 12 centavos,

mas as vi na cidade por cerca de US$ 13.

Preciso de outro fio. Fez outro eletrocardiograma?

E expusemos os perigos dos cortes de orçamento nos hospitais.

Me dê o fio daquele ali. Estes fios não são bons.

Vamos parar por aqui.

Logo além do horizonte, em Cuba...

havia uma revolução em andamento.

Soubemos que Fidel Castro estava implementando

programas sociais pelos quais lutávamos em Nova York.

Assistência médica gratuita,

educação universal

e moradias para todos.

Estamos lutando

para que os trabalhadores não dependam de norte-americanos milionários.

Não suportam o fato de termos feito uma revolução socialista

bem debaixo do nariz dos Estados Unidos.

A revolução prometeu ao povo cubano

o fim da exploração econômica.

Eles receberam uma polícia estadual.

E posso lhes garantir que um dia Cuba será livre novamente!

Os Estados Unidos tentaram isolar e enfraquecer Cuba

com ação militar e bloqueios econômicos.

Em 1972, milhares de cubanos já haviam fugido da revolução.

Quais são as condições em Cuba?

Muito ruins. Pioram a cada dia.

Havia opiniões fervorosas, a favor e contra,

que queríamos ver a revolução com os próprios olhos.

Pegamos uma carona neste barco a vela

e levamos nossas câmeras até Cuba.

Nossos primeiros amigos foram os Borrego.

Moravam em uma pequena fazenda próxima à Havana.

Cristobal, quantos anos você tem?

Tenho 64 anos.

Quem são esses?

Este é meu irmão Ángel.

E este é meu irmão Gregorio.

-E sua irmã Lilo? -Sim.

Sempre fomos camponeses

e sempre produzimos nossa própria comida.

Gregorio, por que você faz isso?

Fazemos isso para as bananas prosperarem.

A poda as deixa mais fortes.

Cristobal, o que está fazendo?

Estou retirando pedras da terra do governo.

Você é pago por este trabalho?

Não. Sou voluntário.

É meu modo de ajudar a revolução.

É para o bem do país.

Gregorio, quando termina de trabalhar, o que faz?

Gosto de beber, me divertir e cantar.

É natural.

Tenho minha garrafa comigo e não vivo sem ela!

O que está acontecendo?

Tem cerveja?

Nada de cerveja.

Vamos ter que beber rum.

-Rum de verdade! -Virem isso!

Temos visitantes de longe

Estamos muito felizes de tê-los aqui

Compartilhar bons momentos e cantar

Vou lhes contar meus sentimentos mais profundos

Eles vêm de meu instrumento indecente

Oi, meninos!

Perto da fazenda dos Borrego,

há uma das escolas construídas pela revolução.

Posso mecanizar o processo,

mas preciso internalizar seu funcionamento.

Que aula é esta?

Genética.

Biologia.

Biologia molecular.

Vocês entendem isso?

Sim!

Entendem biologia molecular? Está brincando?

O que você quer ser?

Quer ser médica.

É bom ter um médico na família.

E você?

Engenheiro.

E meu amigo aqui?

Psicólogo.

Você terminou?

Quer que eu saia?

Não.

Chega de diversão. Vamos voltar à biologia.

-Tchau. -Foi bom falar com vocês.

Acompanhando a educação, constróem muitos apartamentos.

Constrói mais que antes da revolução?

Muito mais.

Estamos garantindo que todos os trabalhadores tenham uma casa.

Todos têm acesso à assistência médica gratuita.

Quanto isso custa?

Eles não cobram nada.

Só tenho que lhes agradecer.

Fidel paga pelos programas sociais

com subsídios e financiamento da União Soviética,

e aposta tudo no sucesso da plantação de cana-de-açúcar.

Por que você corta cana para viver?

Porque não tive a oportunidade de estudar.

E seus filhos?

Todos os meus filhos estudam.

Todos os sete.

Frequentam a escola?

Sim. Todos nós.

O que querem ser quando crescerem?

Quero ser veterinário.

-E você? -Professora.

Enfermeira.

É 1975 e a revolução parece estar funcionando.

As lojas do Estado estão cheias.

Como esta rua mudou?

Este ano

a rua está ótima e tem muitas coisas legais.

Que tipo de coisas?

Uma loja de sapatos.

Uma pizzaria.

E outras coisas interessantes.

Para que é isso?

Maionese para salada.

Cidra para brindar ao nosso primeiro Congresso.

Passaram-se 16 anos desde o início da revolução.

Fidel convoca o primeiro Congresso do Partido Comunista.

Estamos gravando?

Nos desdobramos para gravar o discurso de 20 horas de Fidel.

Obrigado, camaradas, por seus esforços.

Em nome do Comitê Central,

nós os abraçamos.

Pátria ou morte! Triunfaremos!

Você gosta de Fidel?

Ele é nosso grande líder e primeiro-ministro,

e tem nos guiado desde a revolução.

SEXTA, PRIMEIRO DE OUTUBRO DE 1976

Hoje, o diretor televisivo, Jon Alpert, trouxe sua equipe.

Este carrinho de bebê contendo seu equipamento

o ajudou a conseguir sua entrevista exclusiva com Fidel Castro?

O equipamento é tão pesado que não dava para carregar.

Tivemos de colocá-lo no carrinho de bebê.

Notamos que Fidel começou a nos observar.

Acho que ele nunca tinha visto nada assim.

Devido à sua curiosidade, conseguimos a primeira entrevista

dada a jornalistas norte-americanos em 2 anos.

Quem carrega isto, você ou ela?

É muito pesado.

Tem uma mensagem para o povo dos Estados Unidos?

Sempre tenho uma mensagem de amizade para o povo dos EUA.

Por seu espírito esforçado,

seus intelectuais e trabalhadores,

por seus avanços científicos e técnicos.

Nós lhes desejamos toda a sorte.

Quanto ao governo,

sabe-se que não há nenhuma simpatia entre os governos de Cuba e dos EUA.