Z Nation

تقدیم به شما پارسی زبانان

...آنچه که در" ملت زامبی" گذشت

من بنیانگذار و مدیر عامل شرکت"مرسی" بودم

ما تونستیم جلوی گسترش ویروس رو بگیریم

ولی عوارض جانبی خیلی وحشتناکی داشت

مِیدی، مِیدی درخواست کمک اضطراری دارم

ما صداشو میشنویم ولی اون نمی‌تونه صدای ما رو بشونه

چی میخوای؟

میخوام پسرم رو ببینم

سایمون؟ - کایا؟ -

پدرته

سربازای زونا بهمون حمله کردن فایل ها رو دزدیدن

کُل چیزی که میدونیم اسم برچسبیه که روی فایل مونده

رنگین کمان سیاه - رنگین کمان سیاه واقعیه -

بارون داره میاد

Telegram: @Sajjad_SJJB تاریخ ترجمه : 1396/09/20

!هی، وارن

الان دو هفته هست که داریم پیاه سمت جنوب میریم

نظری نداری که داریم کجا میریم؟

!از یه ساعت پیشی که ازم پرسیدی هنوز نه

اَمونش بده، مورفی نمیشه توی این چیزا عجله کرد

مثل اینکه که بر اساس :دو کلمه داریم تا جهنم میریم

رنگین کمان سیاه، هرچی که هست

حرفش مثل اِل‌اِس‌دیه ده شصت میمونه

آره، منم قبلنا

یه مدتی روان‌گردان مصرف می‌کردم

دیونگی روان‌گردانی؟ جونم - آره -

یه چیزی بهم میگه رنگین کمان سیاه وارن اون چیزی نیست که میگه

هیچ کوفتی نیست

فکر میکنی اون دوتا درمورد چی حرف میزنن؟

نمیدونم. حساب کتاب و کشتن؟

منظورم اینه مگه چیز دیگه‌ای هست که بخوان درموردش حرف بزنن؟

سیاست و فیلم؟

بچه‌های بیچاره بگا رفتن

نه تلویزیونی. نه اینترنتی. نه بزنو بکوبی

نه سکس دوران نوجوانی

اُوه، در اون مورد نمیشه مطمئن بود

واقعاً؟ - همینطوری گفتم -

وقتی تفنگدار بودی چطور بودی؟

من هنوزم تفنگدارم. عقیدم به اینه که به عنوان یکی از اونا میمیرم

اونا خانواده منن

البته بعد از اینکه از خانواده قدیمیم نجاتم دادن

یه دلیلی برای زندگی کردن بهم بده دادن

که هنوز زنده‌ام

تو چی؟ چی تو رو سرپا نگه داشته ده هزار؟

دارم زور میزنم دخترم رو برگردونم

قرمز؟

آره

اُمیدوارم موفق شده باشه که به آمریکای جدید برسه

میدونی که راهش پشت سرمون از اون طرفه، درسته؟

آره خُب، یه بار بابام بهم گفت کوتاهترین راه بین دو نقطه

هرگز یه راه مستیم نیست

،پس اگه قرمز زنده باشه

پیروی از وارن منو به اون میرسونه

چرا من تعجب نمی‌کنم؟

اُوه، آشغالی

دوباره اینجا نه

چیه؟ چی شده؟

ما قبلاً هم اینجا بودیم

وارن؟

چرا ما رو دوباره کشوندی اینجا؟

نمیدونم

ولی قصد دارم که بفهمم

ترسم از این بود که اینو بگه

ببینید، یه حرف واسه همتون دارم

کراکن کراکن هیولای افسانه‌ای عظیم‌الجثه‌ای است که گفته ] [می‌شود در سواحل نروژ و ایسلند زندگی می‌کند

مرد ما با اون نقشه‌ش فقط واسه پاک کردن فایل ها یا هک کردن

اطلاعات رنگین کمان سیاه اینجا نیومده بود

!رارررر

اونو بده من، کوچولوی حُقه باز

اون راهشو به سمت "نوراد" هم باز کرده

دنبال کدهای هسته‌ای میگشته

یا یه چیز بدتر

داری بهم گوش میدی؟

آره

یه سری رفیق بد میخوان دنیا رو نابود کنن

این نگرانت نمی‌کنه؟

فکر کنم مامان رو اذیت کردیم. همینجا بمون

آره، البته که برام مهمه

ولی، تو داری روش کار میکنی، درسته؟

هی، تنها چیزی که نگرانشم تویی

و این آدم کوچیکی که بوجودش آوردیم

راررررر

داره D باشه، کوچولومون نیاز به ویتامین

پس پسرتو وردار ببر یکم نور خورشید بخوره بهش

دریافت شد

هی، بپر بریم سر کارمون

هی واسا

تو فقط فایل‌ها رو از نوراد دانلود نکردی؟

فایل هم آپلود کردی؟

با یه اکانت خیلی محرمانه

واسه رنگین کمان سیاه

توطئه وخیم تر از ایناس

دوست دارم

دوست دارم

منم دوست دارم

خیله خُب، باید برگردیم پیش مامان

میدونم، مجبوریم وگرنه دلتنگمون میشه

آره، میدونم، میدونم - میخوام اینجا بمونم -

میدونم، جالب بود، نه؟

، میدونی وقتی که من یه پسربچه بودم

ما کُل روز رو بیرون بازی میکردیم، حتی توی زمستون

سوار دوچرخه هامون میشدیم و هرجا میخواستیم میرفتیم

و کلاه ایمنی هم نمی‌پوشیدیم

چرا؟

چونکه مجبورمون نمی‌کردن

!آره

!آره - !آره -

یه جهان متفاوت بود

تنها چیزی که نگرانش بودیم

قُلدرهای محله و قاتل‌های سریالی بودن

یه روز یه جایی اون بیرون برات پیدا میکنم تا بازی کنی

و قراره یه دوچرخه هم برات بگیرم

البته مامانت مجبورت میکنه کلاه ایمنی بپوشی

دوباره تویی - یه توله سگ -

میخوام برگردی پیش مادرت و درباره این توله سگ بهش بگی، باشه؟

!یه راست بدو پیش مادرت

بدو، پسر کوچولو، بدو

!هی

! بریم بترکونیم

اسم هم داری؟

ده هزار

10k ولی همه صدام میکنن

ده هزار؟

این که اسم نیست. یه شماره‌س

این تعداد زامبی هست که قراره بُکُشم

اسم تو چیه؟

قرمز

این که اسم نیست. یه رنگه

!الان

چه اتفاقی اینجا اُفتاده؟

ما سعی کردیم به یه سریا کمک کنیم

ولی کار نداد

یه زامبی گردن کلفت توی ساعت 3ته

!کراکن

گلوله‌هات رو نگهدار اون غیر قابل آمرزشه

اون چیز لعنتی کوره اون یه کولاهخود برعکس سرشه

هی، کله خر

!آره

!هی

!بازی با اون کراکن بسه

الان هم بپوشید

دقیقاً به چیزی که میخوای ضربه بزنی نگاه کن

و این چرخ‌دنده خودش میره دنبالش

قار

هی

بپوش. ما منتظر تویم

آره، ببخشید

چرا نمیری پیششون ما هم اونجا می‌بینیمت

دوره زامبی ها خودش به اندازه کافی بد هست خاطرات هم قوز بالا قوزن

شرمنده، بچه

کاش میدونستم قرمز هنوز زنده‌س

خُب شاید اون توی آمریکای جدید منتظر ماس

اولین بارش نیست که از مُردن برمیگرده

فکر میکنی این چیزا آخرش تموم میشه؟

نمیدونم، بچه

میدونی، مغزم میگه نه

بشریت گند زده به کل پُل‌های پشت سرش

و اینجا هم هیچ کاری نیست که بتونیم درموردش بکنیم

ولی قلبم میگه آره

یه روزی این تموم میشه

من هیچ دلیلی ندارم که اینو باور کنم

ولی اگه نکنم، باید بخزم توی یه سوراخی

و به خودم آمرزش بدم

ممنونم، داک

درموردش فکر میکنم

خواهش میکنم

یه کم بمون. داخل می‌بینیمت

وارن؟

وارن؟

تو واسه کسی که نمیدونه داره چیکار میکنه عجله داری

واسه بیسیم نیاز به باتری داریم

پنل‌های خورشیدی رو روی پشت بوم دیدم

اگه جایی باشه که برق داشته باشه اونجا آزمایشگاه تلره

تو این همه راه رو واسه باتری نیومدی

یه حسی دارم

فکر میکنی تلر ارتباطی با این چیزا داره؟

رویاها؟

ولی چطور؟

مشخصه یه کسی با مغزت ور رفته

بیسیم رو آوردی؟ - آره، اینجاس -

ممکنه یه خروجی خورشیدی باشه(پریز برق) شایدم یه شارژر توی آزمایشگاه دکتر تلر باشه

اگه داغ کنه. میبرمون هوا

ده هزار؟ - آره، داره میاد -

خیله خُب، آزمایشگاه از این طرفه

حالا، گروهبان، سعی کن پا روی اون قارچ های درخشان نزاری

ممکنه قوم و خویش آدمای محلی اینجا باشه

بعلاوه، این ماده چسبنده حال بهم زنه

وارن؟

وارن؟

وارن؟

تو چه گوهی داری روی خط ثابت زمینی میخوری؟

وارد یه مودم 80باند شدی؟

ایمیل‌های ده 70رو برداشتی؟

نه، وایسا. یه نوع فایل اجرایی آپلود کردی

کدهای پرتاب؟

کدهای پرتاب واسه چی؟

مامان؟

مامان

چرا راهتو سمت دهه 80باز کردی؟