AHO-GIRL (アホガール)

الفصل 1-2

ماذا ستفعل في الإجازة الصيفية؟

الشاطئ حتمًا، أليس كذلك؟

...بدءًا من الغد

!إنّها الإجازة الصيفية...

لا أطيق الانتظار حتى !حلول الإجازة الصيفية

!لا أطيق الانتظار أبدًا

.أنا أيضًا لا أطيق الانتظار

!لا تطيق الانتظار أيضًا يا آ-كن، صحيح؟

.ليس تمامًا

!ماذا نفعل؟

.ندرس طوال اليوم

!هل أنت غبي؟

الإجازة الصيفية

الجزء 16

!آ-كن! إنّه الصباح

!لنلعب

...إنّها

!قبلة الصباح...

!اصمتي يا يوشيكو

!إنّها السادسة صباحًا

.آ-آسف يا روري

توقيت جيد يا روري-تشان! لنذهب !لمشاهدة مهرجان بريتشور الصيفي

!مهرجان بريتشور الصيفي؟! الفيلم؟

أيّتها الغبيّة، لا تهتم روري .بأنيمي ما مخصص للأطفال

.صـ-صحيح

...بريتشور... مخصص

!حسنًا! سنذهب جميعًا لمشاهدة بريتشور

!بريتشور! بريتشور

.لا تتسببي بالإزعاج

!أعلم

.لن أسامح أفعالك الشريرة

ابذلي جهدك يا بريتش

.لا سبيل للفوز

.إنّه أفضل ممّا توقعت

!أ-أوه، لا

!لن ألحق بالوقت

.سحقًا

.يمكنني المشاهدة بهدوء الآن

!يمكنك فعلها يا بريتشور

!بريتشور

...سحقًا يا يوشيكو

!يمكنك فعلها

...هلّا أغلقتِ

...أنا

...آه

!آ-آسف

!أخطأت الشخص

!أرجوك لا تبكي

!روري-تشان

!كوني قوية مثل البريتشور

...يوشيكو

.البريتشور تخسر

!بريتشور في خطر محدق

!يوشيكو أيّتها الغبيّة

!أ-أنتما

هـ-هل هي بخير؟

!إ-إنّها بخير! سأعتني بها

!ليست بخير

!اصمتي

!لا فائدة! انتهى الأمر

.لا يمكنني الرؤية يا أمي

المعذرة يا فتيات، ولكنّكما تتسببان ...بالإزعاج للمشاهدين الآخرين

!اتركي هذا لي! اذهبي

!إنّها النهاية يا بريتشور

!لا تموتي يا بريتشور

!آسف يا روري

بري

!اصمتي أيّتها الفتاة الغبيّة

!المعذرة على الإزعاج

ماذا؟ ألم أكن ذاهبة لمشاهدة فيلم

.لا بدّ وأنك استغرقتِ بالنوم وحلمتِ

قضيتِ يومك كله تحلين .واجبك الصيفي

!فعلًا! كنت أحلّه

.أحسنتِ يا روري

!نعم

وكأنّ شيئًا لم يحدث

!أين أنا؟

،كنت ذاهبة لمشاهدة فيلم !ولكني في المنزل الآن

!لا يمكن

!هل... هل تعلمت الانتقال الآني؟

الجزء 17

!آ-كن! لنذهب إلى الشاطئ

!لنذهب

أتعرف اليانصيب التي في حي التسوق؟

.فزت فيه

مبارك

فزت برحلة يومين، ليلة واحدة إلى ينابيع أتسوكاوا الساخنة

!رحلة يومين، ليلة واحدة مجانيّة

!مرحى

!توقّفوا

!من هناك؟

فتيات وصبيان في المرحلة الثانية يمكثون ليلة على الشاطئ؟

...هذا الأمر الذي ينتهك الانضباط

لن يمرّ إلّا لو كنت أنا، رئيسة !اللجنة التأديبية برفقتكم

!مـ-ماذا؟

أتريدين القدوم معنا إذًا؟

!نعم سآتي

ستأتين إذًا؟

...ا-المعذرة

هل يمكنني القدوم أيضًا؟

!ريويتشي-كن! لا بأس! لنذهب

بالأحرى، لمَ أنتم هنا؟

أردت اللعب معك، ولكنّي ...لم أعرف كيف أطلب منك، لذا

.مقرف

كـ-كنت أراقبك لأتأكد أنّك .لم تنتهك اللوائح

!للثلاث ساعات الأخيرة

.توقّفي بحق

!حسنًا! لنذهب لشراء بذل السباحة

لمَ أنا أيضًا سأرغم على الذهاب؟

!آ-كن! آ-كن

ما رأيك بهذا؟

.لا يهمني

تفضل شيئًا لبقًا أكثر، أليس كذلك؟

.لا يهمني حقًّا

ماذا عن ارتداء بذل متشابهة؟

.لا أريد

من الأساس، أنا لن أذهب

.يا لك من مازح

إ-إلّم تكن ستذهب، فلمَ سأذهب أنا؟