Bull

!کریستال

«زیرنویس اختصاصی فیلیمو»

«مترجم: «فهیمه داوری

!رین

.لعنتی

.بندازش

.گفتم بندازش - چی کشته؟ -

!رین

داری چیکار می‌کنی؟

قضیه چی بود؟

.هیچی

.نمی‌خوام هر روز صبح با صدای پارس سگ بیدار بشم

.ممنون

!هی

.دیشب سگت یکی از مرغای منو خورده .بهت گفته بودم ببندش

.نه، اون اینکارو نکرده - .چطور می‌تونی بهم بگی " نه اون اینکارو نکرده"؟ -

.دفعه‌ی بعد که سگه رو ببینم، تفنگم رو برمی‌دارم

حالت چطوره؟

.خوبم - آره؟ -

چه خبر؟

حالت روبراهه؟

.آره - .خسته به نظر میای -

.هر دفعه، کل مسیر رو تا اینجا می‌خوابه - سلام مامان، چه خبر؟ -

.موهات واقعا داره بلند میشه - .آره -

.دوسش دارم

.ممنون

.خیلی بهت میاد

خب حالت چطور بوده؟

.تقریبا خوب بودم

آره؟ - .آره -

.کریستال یکمی باعث ناراحتیم شده

دختر بدی بودی؟

یعنی چی؟

چیکار می‌کردی؟ - .تو مدرسه دعوا می‌کنه -

چی؟ چرا دعوا می‌کنی؟ - .اون عوضی داشت یه مشت چرت و پرت می‌گفت -

.هی - ...و یه جورایی -

.داشتم از خودم دفاع می‌کردم

.خب ببرش بیرون از مدرسه - .نباید اصلا دعوا کنه -

.خودم متوجه شدم مامان .متوجه شدم

ولی در عین حال، بعضی وقتا یه آدمایی .به پستت می‌خورن که متوجه نیستن

.مدام سر به سرت میذارن

بعضی‌وقتا باید اون جنبه‌ی دیوونه‌ات .رو نشون بدی و اونوقت دست از سرت برمیدارن

.خدای من، جنیس

...چیه؟ فقط دارم میگم - .تشویقش نکن -

.فقط دارم میگم

تو چی دختر کوچولو؟

تو حالت روبراه بوده؟

دختر خوبی واسه مامان‌بزرگ بودی؟ - خودت چیکار می‌کنی؟ -

.کار خاصی نمی‌کنم

.یه دختره ست جدید اومده، شرل

.خیلی بامزست

.داره سعی می‌کنه منو وارد یه برنامه بکنه

.دارن سعی می‌کنن یه جور مزرعه تو زندان برپا کنن

...اگه نکات رفتاری خوبی داشته باشیم، می‌تونیم

.بریم تو کار مزرعه‌داری

.پس الان سعی دارم اینکارو بکنم

می‌خوای گاو بدوشی؟ - .می‌خوام سعیمو بکنم -

.اینجوری قراره شیر بدوشم - .جنیس -

.شرط می‌بندم بتونم - برای جلسه‌ی دادرسی تاریخ تعیین کردن؟ -

.این هفته قراره خبرشو بهم بدن

.خوبه

.می‌خوام بیای بیرون - .و خودمم می‌خوام بیام بیرون -

.به کمکت نیاز دارم، جنیس - .می‌دونم مادر، خودمم دلم نمی‌خواد اینجا باشم -

.آخرین جاییه که بخوام توش باشم - .رفتار خوب، این چیزیه که می‌خوام روش تمرکز کنی -

.همینطوره، خودم هم تمرکزم رو همینه

.گند نزن، جنیس

.می‌دونم

.هی، بذار غذا بخوره

.جولیا، تکون بخور! بذار بخوره

.نصفشو یادمه - .هیچ کوفتیشو یادم نیست -

رفیق، مسخره بود، اون پسره که .اومد و همه‌ی نوشیدنی‌های منو خورد

!ریس، اون داره خرابکاری می‌کنه

.ریس، گند زدی دادا، زود باش - .زود باش -

!خیله‌خب، آره - !آره -

!رین - داری چیکار می‌کنی؟ -

!بگیرش، پسر

!هی، کریس

!خیس نشو

پیامم رو گرفتی؟ - .آره -

!هی، دریل - !صبر کن -

!عجله کن

چه خبر؟ - امشب مهمونی کجاست؟ -

.خونه‌ی ما نمی‌تونه باشه، بابام خونه‌ست میشه یه سیگار بهم بدی؟

.آخریشه ولی اشکال نداره - .خیله‌خب -

کارت شناسایی جعلی داری؟ - .نه -

لعنتی، خیله‌خب، اگه تونستید .سور و سات جور کنید بهم پیام بدید

.فقط واسه خوردن خوراکی‌های ما نیاید

عمرا! اگه می‌خوای اینجوری باشی .اون سیگار رو بهم پس بده

.لعنتی، افتاد تو آب

!احمق جون

.اتفاقی بود - .آره، تو راست میگی -

کجا بودین؟

چرا خیسی؟ - .رفتیم شنا کردیم -

کریستال، تو بردیش سمت رودخونه؟

چند بار باید بهت بگم که اون آب کثیفه؟

.ما اصلا سمت رودخونه نرفتیم .رفتیم یه جای دیگه

!بهم دروغ نگو دختر جون !تکون نخور

!نمی‌خوام - .اون حالش خوبه -

.ساکت شو - .بس کن -

.وقتی دروغ میگی می‌فهمم - .دروغ نمیگم -

.فعلا نمی‌تونی بری ملاقات مادرت

.تا رفتارت رو درست کنی

!مامان‌جون، بس کن

!و اون سگ رو از خونه‌ی من ببر بیرون

!به 25امین سالگرد دشوارترین ورزش روی خاک خوش اومدید

!این تک و تنهاترین رقابت حرفه‌ای سوارکاری گاو نر وحشی‌ـه

!اوه، چه خبر بدی

!خوشبختانه، خبر خوب هم داریم

.خوشحال شدم باهات حرف زدم مرد - .صبور باش -

چطور یه دور دست خوب و حرفه‌ای برای پسرای مسابقمون بزنیم؟

.قراره به عنوان گاوبازهای ما وارد میدون بشن

"سلامی دوباره بدیم به "نیت جستز "لوکاس تیئدورو" و "ایب ترنر"

سان آتونیو، می‌خوام حسابی هوای .جی-دبلیو آلن 19 ساله رو داشته باشید

.این پسر برای سوارکاری آماده‌ست

!و بزنید بریم

.رفقا، دقیقا همینجوری پیش میره

.اون مسیرش رو تغییر داد

.بد نبود - .آره -

...حالا آماده‌ایم که بریم سراغ سوپر استار برزیلیمون

.به اسم فابیانو نونز

.هی، لوکاس، لوکاس، لوکاس

.برو - .بزنید بریم -

.گاوبازان شما وارد میشن و گاوهاشون رو از دست میدن

.که شامل امتیازی نمیشه

پس تگزاس، نظرت چیه که با اون مرد جوون تسویه کنی و بخاطر اومدنش ازش تشکر کنی؟

!آره، مرد

!ممنون، ممنون، بزن قدش .آره، گاوچرون

!اوه، هی، رفیق

!گاو سوار آینده

چه خبر عوضی؟ - به چه کوفتی داری نگاه می‌کنی، پسر پرنده؟ -

.به چشمای وزغیت

خیلی خوش‌شانسی که اون .بطری رو از دستات نمی‌کشم بیرون

.دوست دارم تلاش کردنت رو ببینم

اینجا خونه‌ی توئه؟ - .خونه‌ی داییمه -

داییت سیاه پوسته؟

.نژاد پرست عوضی - امشب میاد خونه؟ -

.هیچ‌وقت آخر هفته‌ها نیست .ماشینش جلوی ورودی خونه نیست

نوشیدنی تگری داره؟

.واقعا داییم نیست، از خودم در آوردم

کریس بامزه نیست؟

.خیلی عجیب غریبی

.ببینید چی پیدا کردم

.آره! زود باش

.لعنتی - .ترسوی بیچاره -

!آره، زود باشید. زود باشید

وقتی حالتو گرفتم چه حسی داشتی؟

!مثل یه قهرمان قبولش کردم، چیکار کنم دیگه

.هی، کارش نسبت به بقیه ردیف‌تر بود - حالت خوبه؟ -

.هی، دریل

!دریل

چی شده؟

.یه بازی سراغ دارم

.سیاهه رو بگیر

!زود باش

.بگیرش

!بدجور بامزست

.اوه، لعنتی

.خیله‌خب، دراز بکشید

.لعنتی، از این بازی متنفرم .از این قسمتش متنفرم

!هی! هی - !هی، هی -

.ببرشون بیرون - .ببرشون بیرون -

.از رو من برش دار، دادا

.از رو من برش دار - .بندازش روی خودت -

...این مرغ لعنتی رو

چه کوفتیه؟

!هی

!هی

.از حیاط کوفتی من گورتو گم کن

!هی

!بیا اینجا

!ولم کن

!ولم کن

!ولم کن

چیکار کردی؟

چیکار کرده؟ - بدون اجازه و زورکی وارد خونه‌ام شده و خونه‌ام رو بهم ریخته -

از کجا می‌دونی کار اون بوده؟ - .تو ایوون کوفتیم پیداش کردم -

.باهام اینجوری حرف نزن .اون نوه‌ی منه

.خب، کارت رو خوب انجام نمیدی خانم - .دارم نهایت تلاشمو می‌کنم -

راهی هست که خودمون حلش کنیم؟

.بخاطر کاری که کرده متاسفم

.مامانش تو زندانه .در حال حاضر واقعا سرکش شده

.بیا یه معامله بکنیم

.ازش بخواه تمیزکاری خونه رو برات انجام بده

.خواهش می‌کنم

.بهتره هر خرابکاری‌ای که کرده رو تمیز کنه

تصمیم گرفت بهت یه فرصت .بده تا جبران کنی

نمیشه منو ببری به کانون اصلاح و تربیت؟

.زود باش، پیاده شو

.بهتره همه جا تمیز بشه

قرصام کجان؟

چیز دیگه‌ای هم برداشتی؟

.نه

.همه جا تمیز شد

...پس

دیگه با هم مشکلی نداریم؟

.این چوبا رو بذار تو وانت

فردا میای و آلونکی که سگت .خراب کرده رو تعمیر می‌کنی

!کَش! کَش

!اینا رو بردار ببر

.ایب