Under the Mountain

Không còn xa đâu.

Ở gần nhau đi!

Chúng là gì thế?

Johan!

Johan! Ông Jones, cứu chúng tôi với.

Làm ơn đi.

Cứu chúng tôi với!

Đừng.

Theo sắp đi rồi.

Đừng mà.

Em sẽ biết tay anh nếu làm thế!

Xe cảnh sát..

Cảnh sát ư? Sao lại có xe cảnh sát?

Xe của mẹ đâu?

-Em sợ. -Rachel.

Luôn có những khó khăn mà chúng ta phải vượt qua.

Rachel, đã xảy ra tai nạn.

Mẹ con..

Rachel... Rachel...

Cha đang khóc đó

Theo, xảy ra tai nạn rồi.

Không...

Theo, em cần anh.

Không..

Theo, anh có đó không?

Bên tay trái bạn sẽ thấy Đồi Một Cây, được biết như Muangakiekie Pa.

Đó chỉ là 1 trong 15 núi lửa trong thành phố Auckland này.

-Cho em xem. -Đi ra đi.

Anh ta đâu rồi?

Xin lỗi

Em thấy di động của anh không?

Mấy giờ rồi?

-Mình tới trễ chút sorry. -Không sao.

-Khỏe không? -Gặp lại mấy cậu vui thật.

Mụn đẹp nhỉ!

Vậy cha mày sao rồi?

Ông ta không sao, chỉ cần chút thời gian thôi.

Ông ấy bị sốc dữ lắm.

Đừng nói với người ta như vậy chứ.

Sự thật thôi.

Chào 2 con. Bác rất vui khi gặp tụi con

Chào bác.

Nhà đẹp quá!

Nếu con thích ở trong một boong-ke bằng bê tông

Không ai ép con cả!

Phòng của Ricky ở dưới cùng.

Và đây là phòng của con.

Giường 2 tầng à!

-Con giống mẹ con quá chừng. -Con biết ạ.

Con dọn đồ đạc ra đi.

Trên đường đến thấy núi lửa không?

Chúng nguy hiểm không?

Chỉ khi chúng phun trào thôi.

Nhưng chúng không phun trào hàng trăm năm nay rồi.

Con muốn tới đó coi.

Con không cần đi xa đâu

Con đang ở trên mép núi lửa đấy

-Cái hồ đó hả? -Nó là hố trên miệng núi lửa đấy.

Mùi gì thế? Giống như cải bắp bị thối vậy.

Anh có ngửi thấy mùi gì đâu.

Bãi biển ở ngay bên đó thôi, nhưng giờ bơi thì lạnh lắm.

Chỉ để đến gần lửa chút thôi.

Có xuồng chèo nữa Richard, con chỉ chỗ chèo xuồng cho họ chưa?

Ở phía dưới nhà, khu đằng sau đó.

Chỉ chúng đi.

Khi nào ta được gặp bồ con đây. Tên gì nhỉ? Tangerine?

Clementine.

-Căn nhà cũ đó bị sao vậy? -Chỗ của gia đình Wilberforce hả?

-Wilberforce? -Họ kì dị lắm.

Không đâu, họ chỉ sống giữ mình thôi.

Con từng thấy ổng ngồi bên hồ lúc 2h sáng lận.

Người già thường hay khó ngủ mà.

Con sẽ biết thôi

-Chỗ đó từng là nhà tang lễ đó -Richard!

Ai nói con thế?

Cái ông già thường hay lái xe tang nói thế.

Thiệt tình!

Xe của ông ta chỉ là giống xe tang thôi.

Con cá là trong nhà đó chỉ toàn hài cốt không.

Chắc có xác chết với mấy thứ khác nữa.

Im đi Theo.

Ông ta sẽ ướp em như xác chết nếu ổg bắt được em đó.

Im đi!

Oh, lại nữa rồi.

Có ai chưa từng chui xuống bàn chưa?

Tuyệt thật!

Chắc cũng cỡ 3 độ rưỡi hay 4 độ.

Thật không?

Chúng ta đợi nó cả tháng rồi đó

Người dân Auckland đã phải cúi đầu xuống gầm bàn để trốn...

một chuỗi những trận động đất nhỏ làm rung chuyển cả vùng.

Sở nghiên cứu động đất nói rằng trận động đất hôm nay là...

không có biểu đồ rõ ràng và không cần thiết phải cảnh báo.

Chỗ đó là ngọn đồi 1 cây. Đó là núi...

Krakatoa, Núi Vesuvius.

Núi Etna, North Head...

Và ở đó là Rangitoto.

Em tưởng Auckland ấm lắm chứ.

Thì kha khá thôi

Tôi sẽ đi coi chỗ miệng núi lửa đây.

Đó có cái nữa.

Anh ta ổn chứ?

Em không hiểu nổi anh ấy.

Anh ta giống như từ hành tình khác tới vậy.

Đi chỗ khác đi.

"Bầu trời đỗ máu".

Tôi biết, xin lỗi mà.

Tôi không thể.

Tôi sẽ dẫn chúng đi vòng vòng chơi.

Tôi biết. Tôi hứa mà.

Theo?

Bầu trời đổ máu ư.

Chú Cliff...

Thứ này kinh quá.

Từ từ rồi sẽ thấy. Chúng thích cái đó lắm đó.

Dính câu rồi nè

-Trông chú thế nào? -Phong độ lắm!

Anh ngửi thấy mùi gì không?

Giống cái mùi bên bờ hồ đó.

Thối thiệt.

Xe tang đây mà.

Chắc của gia đình Wilberforces rồi.

Đừng mở nó ra.

Theo!

Gì thế?

Tảo.

Chúng làm gì đây thế ?

Theo, chúng đang theo dõi mình sao?

Theo!

Sao anh không khóa cửa?

Tắt đèn đi Ricky.

Ngắm cảnh vui không?

Đừng mà...

Gọi em khi anh hết kỳ nghỉ đi.

Nhắn tin cho anh chứ?

Cảm ơn mày nhiều Theo.

Bạn gái mày hả?

-Đã làm chưa...? -Chưa.

Mày nghĩ họ về nhà chưa?

Theo, chỉ là nhà cũ nát thôi mà

-Sao mình không đi xem thử đi? -Không bao giờ.

-Sao không? -Tại vì nó chỉ là căn nhà cũ nát, có gì hay đâu

Đừng nói tao không báo trước nếu ổng thủ sẵn cây súng săn đó.

Theo! Đừng đi vô trổng.

Anh thích làm gì thì làm.

Ah, Gargantua.

Trốn đi.

Nó đã làm rung chuỷên trái đất.

Trước sau gì gargantua cũng được tự do.

Gì thế?

Tôi đã ngửi thấy chúng rồi. Cặp song sinh ở bên hồ.

Vậy người giữ lửa có biết không?

Người giữ lửa đang canh giữ ngọn núi, nhưng lửa của ổng sắp hết rồi.

Vậy nếu cặp song sinh tìm ra ông ta thì sao?

Vậy thì ta sẽ cho chúng nó chít.

Trước sau thì ta sẽ cho chúng nó chít hết thôi.

- Chúng đi chưa? - Rồi, đi xuống cái hố đó.

Lại đây nào.

Đi nào.

Chúng ta phải đi khỏi đây.

Nó dẫn tới đâu nhỉ?

Đi thôi!

Nhìn kìa

Sao anh lại đi vào căn nhà đó?

Không ai kiêu em tới đó cả.

Chúng ta phải luôn ở cùng nhau.

Tại sao? Tại vì cha bảo thế à?

- Chúng ta nên nói cho ai đó biết. - Không được.

Nhưng chúng sắp giết chúng ta đấy.

Thì sao?

- Anh không có ý đó mà phải không. - Đi ra.

Theo, làm ơn mà

Cút ra khỏi đầu tôi đi.

Để tôi yên!

Em phải biết anh đi đâu để em khỏi cô đơn. Giờ em cô đơn lắm.

Chúng ta cô đơn lâu rồi.

Chúng ta cô đơn thật.

Làm quen với nó đi.

Thì ra là ông đó.

Người giữ lửa.

Dậy đi Tao cần mày giúp.

Đi đi, Theo.

Ông già mày sẽ làm gì nếu ổng biết những gì mày làm tối qua?

Nhờ mày mà tao chả làm được gì cả.

Mày muốn gì?

Đi nào.

Mày muốn gì hả?

Đây là ông phải không?

- Không, mày lộn rồi. - Ông là ngừơi giữ lửa mà.

Không phải, tên ta là Jones.

Nhưng họ gọi ông là thế mà. Wilberforces.

Tôi không biết ai tên đó và tôi cũng không biết cậu là ai.

Chờ đã, họ nói sẽ giết chúng cháu!

Cháu và em cháu.

2 người là song sinh à?

Ừ.

Và họ coi các người là Wilberforces?

Họ có thế ngửi thấy chúng cháu.

Nó là gì thế?

Em cháu đang ở đâu?