Mission Impossible: Samurai Hustle (超高速!参勤交代)

=== Indonesian Subtitle by chocomochilatte ===

Pada masa pemerintahan shogun ke-8, Yoshimune Tokugawa,

para penguasa di seluruh Jepang diperintah untuk mengabdi di ibu kota,

dan berpergian ke dan dari Edo dengan prosesi yang melelahkan.

Meskipun hanya dua tahun sekali, perjalanan itu menghabiskan banyak biaya.

Para istri dan anak-anak tetap tinggal di Edo,

tidak lebih dari sekedar sandera.

Memungkinkan keshogunan mengurangi jumlah pemberontakan,

dan memastikan para penguasa di bawah kekuasaan mereka.

Penguasa klanku Yunagaya dari Iwaki

mengakhiri pengabdian panjang dan sederhananya di Edo,

dan menyelesaikan perjalanan pulang dalam 10 hari.

Akhirnya, rumah!

Akhirnya, rumah!

Kerja bagus, Soma!

Kerja bagus, Soma!

Jangan merengut begitu.

Anda punya nyali untuk minta kue bola dan teh.

Anda hanya butuh air!

Kita berjalan dari Edo. Menurutku pantas.

Kita tidak terbuat dari uang.

Apa yang akan kau lakukan sampai di rumah?

Apa yang akan kau lakukan sampai di rumah?

Aku mau makan mie.

Aku mau makan mie.

Aku mau makan mie.

Juga ayam hutan dan sup burdock.

Juga ayam hutan dan sup burdock.

Aku mau lanjutkan bacaanku. Pasti sudah menumpuk.

Aku mau lanjutkan bacaanku. Pasti sudah menumpuk.

Aku mau mengurus kuda-kudaku. Sudah lama tidak melihat mereka.

Aku mau mengurus kuda-kudaku. Sudah lama tidak melihat mereka.

Bagaimana denganmu, Akiyama?

Jelas, kan.

Main catur!

Araki!

Bagaimana denganmu?

Sudah jelas.

Berlatih!

Tuanku! Anda sekalian sudah kembali?

Hei, Mokichii! Masih bekerja keras?

Aku punya panen bagus untuk kalian!

Tanah berkualitas! Boleh kucoba?

Tuanku, selamat datang!

Buatkan acar lezatmu lebih banyak lagi!

Tidak ada tempat seperti rumah.

Setuju.

Tuan kita akhirnya kembali.

Pasti akan ramai.

Benar. Penduduk desa akan memenuhi kastil.

Begitulah tuan kita.

Beliau butuh selir tidak, ya?

Ya ampun, Toki, kau tidak...

Otsuru! Jangan menggodaku!

Meski begitu,

dia orang baik, tapi tidak sempurna.

Ah, masalah toilet itu.

Sayang sekali.

Sempit sekali.

Aku ini aib.

Anda di dalam.

Kenapa menggangguku sekarang?

Sebentar lagi waktunya latihan.

Aku baru kembali! Latihannya besok saja.

Anda bilang begitu kemarin.

Semakin lalai, Anda harus semakin banyak mengejar ketinggalan...

Baiklah! Akan kulakukan.

Setelah itu makan malam, lalu keuangan klan...

Aku mengerti! Pergi sana!

Anda harus datang. - Soma?

Jangan tutup pintunya.

Aku tahu.

Soma! Brengsek!

Saya tidak sengaja!

Yang benar?!

Ya!

Yang benar?!

Tuanku!

Bagaimana?

Masih belum!

Bagus. Lanjutkan!

Tuanku!

Aku menyerah.

Aku sedang tidak konsentrasi.

Sedikit lagi saja!

Tuanku!

Berada di rumah memang yang terbaik.

Bahkan udaranya membuatku nyaman.

Tidak seperti Edo.

Anda bisa tenang sampai kita kembali tahun depan.

Ikan laut rasanya lebih enak di hari kedua.

Keadaan jauh lebih sulit dibanding wabah kelaparan 4 tahun lalu.

Kita harus pertimbangkan menaikkan pajak--

Tidak.

Tanaman tidak tumbuh dengan baik. Tanahnya masih belum subur.

Kita hanya perlu bertahan.

Tapi...

Lezat.

Hanya ini yang kita butuhkan.

Tuanku, Anda terlalu lunak.

Bahkan saat kelaparan, Anda mengirim beras ke klan tetangga...

Kita bantu tetangga kita lebih dulu.

Menunggu bantuan klan lain hanya menyebabkan kematian.

Tapi perjalanan kita dari Edo menghabiskan banyak biaya!

Kalau saja kita bisa mengandalkan tambang emas di desa.

Dulu tambang itu penghasil uang!

Tuanku!

Tuanku!

Darurat!

Segawa? Sedang apa kau di sini?

Ambilkan air!

Tuanku!

Anda harus kembali ke Edo dalam 5 hari!

Perintah Shogun!

Perintah Shogun!

Apa?!

Tunggu dulu!

Kami baru kembali dari Edo kemarin!

Penguasa hanya mengabdi di Edo dua tahun sekali!

Saya berusaha keras untuk cari tahu penyebabnya,

dan mendapat informasi bahwa punggawa shogun, Tuan Nobutoki,

mengklaim kita berbohong tentang tambang kita!

Konyol!

Untuk apa kita berbohong?

Lemari besi kita kosong, kecuali kau hitung jangkrik di dalamnya!

Tapi kalau Tuanku tidak pergi ke Edo,

klan kita akan dihancurkan!

[ Pengadianmu di Edo dimulai 5 hari dari sekarang ]

=== Indonesian Subtitle by chocomochilatte ===

Nobutoki.

Apa informasi tentang klan Yunagaya itu benar?

Apa informasi tentang klan Yunagaya itu benar?

Saya dapat informasi bahwa mereka punya emas tersembunyi.

Saya dapat informasi bahwa mereka punya emas tersembunyi.

Kita buat mereka menghabiskannya

untuk perjalanan kemari sebagai hukuman.

Tapi Nobutoki,

Tapi Nobutoki,

bukankah memanggil kembali pemimpin mereka sedikit kejam?

bukankah memanggil kembali pemimpin mereka sedikit kejam?

Di daerah jauh,

Di daerah jauh,

para pengkhianat yang menimbun kekayaan semakin bertambah.

para pengkhianat yang menimbun kekayaan semakin bertambah.

Ini kesempatan untuk mengingatkan

kewajiban mereka sebenarnya.

Ide bagus.

Apa yang harus kita lakukan

pada Masaatsu?

Bagaimana juga,

ini ujian baginya.

Ini lelucon!

Pasti! Mana bisa kita anggap serius?!

Kepala Punggawa,

apa kita bisa sampai di Edo dalam 5 hari?

Mana mungkin.

Normalnya 8 hari.

Jarak ke Edo 60 ri , ditambah prosesi.

Kita harus berjalan 10 ri sehari, mustahil.

Lagipula, kita bangkrut.

Untuk penginapan dan perlengkapan,

melintas sungai dan mediasi,

setidaknya butuh 382 ryo .

Kita tidak punya uang sebanyak itu!

Nobutoki punya desain tambang kita.

Dia akan hancurkan kita untuk membiayai kekuatannya.

Dia pikir kita akan membiarkannya.

Dia akan dapat balasannya!

Bagaimana kalau menyuapnya?

Tunggu dulu!

Untuk apa menyuapnya kalau kita yang benar?

Kita harus ke Edo untuk meluruskan!

Setuju, setuju!

Tunggu!

Kita tidak bisa menentang shogun!

Apa?

Nobutoki menyuruh kita menyerah.

Gagal mencapai Edo tepat waktu adalah pengkhianatan

Kita akan kehilangan klan dan nyawa kita!

Jadi apa yang bisa kita lakukan?

Kirimkan semua uang kita, tutup gerbang,

sembunyi, dan menyerah.

Kalau kita lakukan itu, setidaknya nyawa kita selamat.

Dengan menyerah?!

Untuk bertahan!

Ada perang yang tidak bisa dimenangkan!

Bodoh!

Hentikan!

Hei!

Maafkan aku!

Semua ini karena ketidakcakapanku.

Kalau saja aku bisa menghentikannya...

Saya mohon, kasihani kami!

Kau masih di sini?

Aku sibuk.

Ini perintah yang tidak masuk akal!

Kau mau menentang shogun?

Tidak!

Orang udik tidak tahu diri!