Gokushufudou (The Way of the Househusband / 極主夫道)

KARYA ASAL OLEH KOUSUKE OONO

DIPRODUKSI OLEH NETFLIX

EPISODE 1

BIP

BERDENYIT

MENGALIR

WUS

BERGELEGAK, IRIS

CELEPUK

BAM, TEPUK

Baiklah, lumayan.

BIP, CEKLEK

GEDEBUK

Sial, aku terlambat!

TERKEJUT

Apa? Tapi ini belum waktunya.

GLUK

Aku lupa ada rapat!

Maaf, Tacchan. Aku harus pergi!

Hei, sarapanmu…

Sampai nanti!

Astaga.

Dia memelesat bak tornado.

Baiklah. Harus dimulai dengan mencuci.

Lalu, pergi berbelanja…

Apa? Benar, kau harus makan.

Sial!

MENUTUP, GEMERESAK

BUNGKUS, KLANG

SIAP, BANTING

AMBIL, BAM

Bekal makan siangmu ketinggalan!

MENGEBUT

Kutanya sekali lagi. Apa pekerjaanmu?

Bapak rumah tangga.

Tunggu, apa kau Sang Naga Abadi?

Kabarnya ada yakuza legendaris

yang menghancurkan sepuluh markas rivalnya dalam semalam,

sendirian dan dengan tangan kosong.

Dia dijuluki Sang Naga Abadi!

Kudengar dia tiba-tiba menghilang setelah itu.

Jangan bergerak!

KUPON OBRAL BESAR

MEREMAS

Tolong terima ini. Sampai jumpa.

Tunggu sebentar.

The Way of the Househusband.

Ini akan mudah. Barang ini sangat laris!

Tempat ini penuh orang bodoh.

Pisau ini benar-benar jelek.

TING TONG

Halo?

KLANG, WUS

Maaf mengganggu.

Namaku Urita, dan aku…

Kau sedang sibuk sekarang?

Apa? Ini?

Tidak.

Aku sedang mengukir sesuatu.

GEDEBUM

Aku juga profesional.

Aku tak akan mundur semudah itu.

Sebenarnya, aku ingin memperkenalkan produk perusahaan kami.

Pisau, ya?

Pi… Ya.

Kau akan menunjukkannya? Benar?

Ini pisau buatan tangan karya para perajin terampil

yang bisa dengan mudah memotong…

apa pun.

Pria ini punya gaya tersendiri!

Omong-omong,

kudengar ada penipuan

di mana orang-orang ditipu dengan barang murah.

Boleh kucoba ini?

Itu…

Soal itu…

IRIS

BIP

ENAK DAN HANGAT

Ini…

Steik hamburger.

TANPA LEMAK

GIGIT

Steik hamburger ini

tak ada yang istimewa, tapi pasta ikan membuatnya meleleh di mulut.

Cocok dengan nasi saus tomat asin dan lauk sederhana.

Ini mengingatkanku pada kampung halamanku.

SELESAI

Apa yang kulakukan, makan di sini?

Masa bodoh dengan pisaunya.

Pria ini juga membuatku takut.

Saatnya pergi.

- Enyahlah! - Aduh!

Sial.

Jadi, ini juga wilayah Grup Kunimi?

Sial.

Sejak Bos menghilang, aku terjebak di situasi menyedihkan ini.

Bos Tatsu pergi ke mana?

SWALAYAN JINGI

- Apa? - Apa?

Kepala kubis seharga 100 yen, katamu?

Bos!

Aku akan beli yang banyak!

Kalian memeras orang, 'kan?

Apa?

Bos!

Apa?

Apa itu kau, Masa?

Ini kartu pelangganku.

MESIN DAUR ULANG

Kau dari mana saja? Aku mencarimu ke mana-mana, Bos!

BIP, PLUNG, KERSAK

Kami benar-benar kacau saat kau keluar seperti itu.

Beberapa dari kami ditangkap, dan Grup Shinzaki bubar.

Sisanya berjalan sendiri-sendiri.

Kenapa kau berhenti dari yakuza?

MENYALA

Mau pergi ke tempat lain?

GLUK

Baiklah!

Hari ini, kita membuat kroket keju.

Pertama, kita harus mengupas kentang.

Hebat!

TEPUK TANGAN

BAM

Yang benar saja!

Apa-apaan ini?

Kami semua menunggu Sang Naga Abadi!

Kenapa kau menggoreng kroket dan bilang, "Hebat"?

Apa kau wanita tua?

Masa…

BERBISIK

Aku sudah muak dengan semua itu.

Aku seorang bapak rumah tangga sekarang.

Aku melindungi wilayahku dengan caraku.

WILAYAH = KELUARGA

Kau tak bisa melindungi hal yang sakral lewat kekerasan.

"Kau tak bisa melindungi hal yang sakral lewat kekerasan," apanya!

Apa kau bodoh?

TAMPAR

Ini kekerasan!

EPISODE 4

Target sudah diidentifikasi.

Aku sudah memeriksa waktu dan rutenya.