Stranger Things

കർത്താവെ!

ഇത് പോളികാർബോണറ്റ് ആണ്. ഇത് തകർത്തു കടക്കാൻ പറ്റില്ല.

എന്റെ ദൈവം തമ്പുരാനെ.

ഗ്ലാസ്സിനെ പറ്റി പറഞ്ഞത് ഉറപ്പുതന്നെയാണോ?

ഇതെന്തു മാരണം?

- നമ്മൾ വൈകിപ്പോയി. - എന്ത്?

നമ്മൾ വൈകിപ്പോയി!

എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

നമ്മൾ ആക്രമണം നേരിട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? ആരെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

പെട്ടെന്ന്!

കോണിപ്പടി! കോണിപ്പടി!

നമ്മൾ വില്ലിനെ ഉറക്കണം.

- എന്ത്? - അവനൊരു ചാരനാണ്. നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് അവൻ അറിഞ്ഞാൽ,

- നിഴൽ രാക്ഷസനും അതറിയും. - അവൻ നുണ പറയുകയാണ്!

അവൻ ആ പട്ടാളക്കാരെ കൊന്നു. നമ്മളെയും കൊല്ലും!

അവൻ നുണ പറയുകയാണ്! അവൻ നുണ പറയുകയാണ്! അവൻ നുണ പറയുകയാണ്!

നാശം!

അത് വെടിയൊച്ചയല്ലേ!

അവൻ നുണ പറയുകയാണ്! അവൻ നുണ പറയുകയാണ്!

ശരി വിൽ, ശ്രദ്ധിക്ക്. ഞാൻ ആരാണ്?

ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?

നിങ്ങൾ....

നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ അമ്മയാണ്.

അവനെ പിടിച്ചു വെക്ക്.

എന്നെ വിട്. എന്നെ വിട്. എന്നെ വിട്. എന്നെ വിട്. എന്നെ വിട്.

- എന്നെ വിട്! - എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

- ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. - എന്നെ വിട്! എന്നെ വിട്! എന്നെ വിട്!

എന്നെ വിട്! എന്നെ വിട്! എന്നെ വിട്!

നമുക്ക് പെട്ടെന്നു പോവണം. നമുക്ക് പെട്ടെന്നു പോവണം.

വാ!

എന്റെ ദൈവമേ!

എന്റെ ദൈവമേ!

ഗയ്സ്, ഞങ്ങൾ എത്തി.

ഗയ്സ്?

ഹലോ?

മാക്സ്?

ബില്ലി?

ഞാനിവിടെ കുറച്ചു തിരക്കിലാണ് സൂസൻ.

വാതിൽ തുറക്ക്. ഇപ്പോൾ തന്നെ.

എന്താണ് പ്രശ്നം?

അത് നീയാണ് പറയേണ്ടത്.

കാരണം എനിക്കറിയില്ല.

- മാക്സിനെ കാണുന്നില്ല. - അവളുടെ ജനൽ തുറന്നു കിടക്കുന്നുമുണ്ട്.

- അവൾ എവിടെപ്പോയി? - എനിക്കറിയില്ല.

നിനക്കറിയില്ലേ?

അവൾ ചിലപ്പോൾ ആർക്കേഡിൽ എങ്ങാനും പോയിക്കാണും.

അവൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാവില്ല.

അവളെ നോക്കാൻ നിന്നെ ഏല്പിച്ചതാണ്.

എനിക്കറിയാം അച്ഛാ. ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നുമുണ്ടായിരുന്നു.

ഇതിപ്പോൾ നിങ്ങൾ മൂന്ന് മണിക്കൂർ വൈകിയതുകൊണ്ടാണ്. പിന്നെ എനിക്കൊരു ഡേറ്റും ഉണ്ട്.

എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

അപ്പോൾ അതുകൊണ്ടാണ് നീ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കി ഇളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത്,

നിന്റെ അനിയത്തിയെ നോക്കുന്നതിനു പകരം.

അച്ഛാ, ഞാൻ ഒരാഴ്ചയായി അവളെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.

അവൾക്ക് ഓടിപ്പോവാൻ തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കിൽ അത് അവളുടെ കുഴപ്പമാണ്.

അവൾക്ക് 13 വയസ്സായി. ഇപ്പോഴും നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കാൻ ഒരാളുടെ ആവശ്യം അവൾക്കില്ല.

അവൾ എന്റെ അനിയത്തിയുമല്ല.

നമ്മൾ എന്താണ് സംസാരിച്ചിട്ടുള്ളത്?

നമ്മൾ എന്താണ് സംസാരിച്ചിട്ടുള്ളത്?

ബഹുമാനവും ഉത്തരവാദിത്വവും.

വളരെ ശരിയാണ്.

ഇനി സൂസനോട് മാപ്പ് ചോദിക്ക്.

എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം സൂസൻ.

അത് കുഴപ്പമില്ല നീൽ...

കുഴപ്പമുണ്ട്. ഇവന്റെ പെരുമാറ്റത്തിൽ കുഴപ്പം മാത്രമേയുള്ളൂ.

അതിന്റെ പരിഹാരവും അവൻ ചെയ്യും.

അവൻ കാണാൻ ഉദ്ദേശിച്ച ആ കൂത്തിച്ചിയെ ഇപ്പോൾ തന്നെ വിളിക്കും

എന്നിട്ട് ഡേറ്റ് ക്യാൻസൽ ചെയ്യും.

എന്നിട്ട് പോയി മാക്സിനെ കണ്ടുപിടിക്കും.

നല്ല ഉത്തരവാദിത്വവും കരുതലുമുള്ള ചേട്ടനായിട്ട്.

അങ്ങനെയല്ലേ ബില്ലി?

അങ്ങനെയല്ലേ എന്ന്?

അതെ സർ.

ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല.

അതെ സർ.

മാക്സിനെ കണ്ടുപിടിക്ക്.

അത് ഡാർട്ട് തന്നെയാണെന്ന് നിനക്കുറപ്പാണോ?

അതെ. അവന്റെ ചന്തിയിലും അതേപോലെ ഒരു മഞ്ഞ അടയാളം ഉണ്ടായിരുന്നു.

- രണ്ടു ദിവസം മുൻപ് അവൻ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു. - അവൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ മൂന്ന് തവണ തൊലി പൊഴിച്ചിട്ടുണ്ട്.

- തൊലി പൊഴിക്കാനോ? - തൊലി പൊഴിക്കുക.

പാമ്പൊക്കെ തൊലി പൊഴിച്ച് കളയുന്നതുപോലെ. അപ്പോൾ അവൻ വളരും

- വീണ്ടും എപ്പോഴായിരിക്കും തൊലി പൊഴിക്കുക? - പെട്ടെന്ന് തന്നെ ഉണ്ടാവേണ്ടതാണ്.

അതുകഴിഞ്ഞാൽ മിക്കവാറും അവൻ പൂർണ വളർച്ചയിലെത്തും.

അവന്റെ കൂട്ടുകാരും.

അതെ. പിന്നെ അവൻ തിന്നുന്നത് വെറും പൂച്ചകളെ മാത്രമാവില്ല.

എന്ത്, പൂച്ചയോ?

- ഡാർട്ട് പൂച്ചയെ തിന്നോ? - ങേ എന്ത്? ഇല്ല.

നീയെന്താണ് പറയുന്നത്? അവൻ മ്യൂസിനെ തിന്നു.

മ്യൂസോ? ആരാണ് മ്യൂസ്‌?

- ഡസ്റ്റിന്റെ പൂച്ച. - സ്റ്റീവ്!

എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നീ അവനെ കൊണ്ടുപോയിട്ടുണ്ടാവുമെന്ന്.

ഇല്ല!

ഇല്ലേ?

ഇല്ല... ഇല്ല.. ഞാൻ..

അവൻ എന്നെ കാണാതെ സങ്കടംകൊണ്ട് തിരിച്ചു വീട്ടിൽ വന്നതാണ്.

- തേങ്ങാക്കൊല! - അവൻ ഒരു ഡെമഗോർഗൻ ആയിരുന്നെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

- അപ്പോൾ നീ സമ്മതിച്ചു അല്ലെ? - അതാണോ ഇപ്പോൾ പ്രശ്നം? നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് പോവാം.

എനിക്ക് പ്രശ്നമുണ്ട്! നീ എല്ലാവരെയും അപകടത്തിലാക്കി! നീ നിയമം തെറ്റിച്ചു!

- നീയും തെറ്റിച്ചില്ലേ? - എന്ത്?

നീ പുറത്തുള്ള ഒരാളോട് സത്യം പറഞ്ഞില്ലേ!

പുറത്തുള്ള ആളോ?

നിനക്കും അവളോട് പറയണമായിരുന്നില്ലേ!

എന്നിട്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞോ ലൂക്കാസ്?

ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല!

നമ്മൾ രണ്ടുപേരും നിയമം തെറ്റിച്ചിട്ടുണ്ട്. നമ്മൾ രണ്ടുപേരും തുല്യരായി.

ഓ നമ്മൾ തുല്യരോ? ആ അടവെടുക്കണ്ട.

നിന്റെ വളർത്തു ജീവി വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും തിന്നുമായിരുന്നു.

- അതെന്റെ തെറ്റല്ല! - ഗയ്സ്?

അവൻ നമ്മളെ എല്ലാം തിന്നാൻ പോവുകയായിരുന്നില്ല.

അപ്പോൾ അവൻ മുരണ്ടുകൊണ്ടു വന്നത് നമ്മളോട് ഹാലോ പറയാനായിരിക്കും അല്ലേ?

ഗയ്സ്!

ഹേയ് നിങ്ങളെന്തിനാണ് ശബ്ദം കേൾക്കുന്ന ഭാഗത്തേക്ക് പോവുന്നത്?

ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല.

അത് ലാബാണ്.

അവർ തിരിച്ചു വീട്ടിൽ പോവുകയാണ്.

നോക്ക്, ഇവിടെയാണ് നമ്മൾ, ഇതാണ് പുറത്തു കടക്കാൻ ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള വഴി.

പക്ഷെ നമ്മൾ അവിടെ എത്തിയാൽ പോലും പുറത്തു കടക്കാൻ പറ്റില്ല.

- നിങ്ങൾ എന്താണുദ്ദേശിച്ചത്? - വാതിലുകളെല്ലാം അടഞ്ഞു കിടക്കുകയാണ്.

അടഞ്ഞു കിടക്കുകയോ?

അഥവാ വൈദ്യുതി ഇല്ലാതായിക്കഴിഞ്ഞാൽ ബിൽഡിങ് ലോക്കാവും.

അത് വേറെ എവിടെയെങ്കിലും ഇരുന്ന് അൺലോക്ക് ചെയ്തൂടെ?

ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ ഉണ്ടെങ്കിൽ പറ്റും, പക്ഷേ ആരെങ്കിലും ബ്രേക്കറുകൾ റീസെറ്റ് ചെയ്യണം.

- എവിടെയാണ് ബ്രേക്കറുകൾ? - ബ്രേക്കറുകൾ താഴെയാണ്,

മൂന്ന് നിലകൾ താഴെ.

താനെവിടെ പോവുന്നു?

ബ്രേക്കറുകൾ റീസെറ്റ് ചെയ്യാൻ.

ശരി, എന്നിട്ട്?

- എന്നിട്ട് നമ്മൾ ഇവിടന്നു രക്ഷപ്പെടും. - ഇല്ല. അപ്പോൾ വൈദ്യുതി തിരിച്ചു വരും.

നിങ്ങൾക്ക് ഡോറുകൾ അൺലോക്ക് ചെയ്യണമെങ്കിൽ ആദ്യം കമ്പ്യൂട്ടർ റീബൂട്ട് ചെയ്യണം.

എന്നിട്ട് സെക്യൂരിറ്റി കോഡുകൾ മാറ്റം വരുത്തണം.

ശരി, അതെങ്ങനെ ചെയ്യും?

നിങ്ങൾക്ക് BASIC അറിയില്ലെങ്കിൽ പറ്റില്ല.

അതെന്താണ് സാധനം?

- അതൊരു കമ്പ്യൂട്ടർ പ്രോഗ്രാമിങ് ഭാഷയാണ്. - എന്നാൽ എനിക്ക് പഠിപ്പിച്ചു താ.

ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ചു ഫ്രഞ്ച് പഠിപ്പിച്ചു തന്നാൽ എങ്ങനെയിരിക്കും ഇപ്പോൾ?

അല്ലെങ്കിൽ ജർമൻ ആയാലോ?

നിങ്ങൾക്ക് BASIC അറിയാമോ ഡോക്ടർ?

ഇല്ല.

ശരി, ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

ഞാനേറ്റു.

വേണ്ട ബോബ്.

അത് കുഴപ്പമില്ല.

എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാവില്ല. ഓർമയില്ലേ, ബോബ് ന്യൂബി, സൂപ്പർഹീറോ.

ശരി, അയാളുടെ വാക്കി എടുക്ക്.

ശരി, നിനക്ക് തോക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ അറിയുമോ?

ഇല്ല.

സേഫ്റ്റി ഓൺ, സേഫ്റ്റി ഓഫ്. ഉന്നം പിടിക്കുക, ഞെക്കുക.

ഉന്നം പിടിക്കുക ഞെക്കുക. അത്രേയുള്ളൂ.

ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ പെട്ടെന്ന് മുകളിൽ എത്താൻ ശ്രമിക്കണം.

തീർച്ചയായും. ഇവിടെ നോക്ക്.

എന്നെ കാത്തു നിൽക്കരുത്. ഞാൻ വാതിലുകൾ തുറന്നാൽ അപ്പോൾ തന്നെ...

ഞാൻ അവരെ പുറത്തെത്തിക്കും.

ഞാൻ ഉറപ്പു തരുന്നു.

ശരി... ഞാൻ വാക്കിയിൽ ബന്ധപ്പെടാം.

എന്താണ് ലൈറ്റ് ഒക്കെ ഓഫായി കിടക്കുന്നത്?

ചിലപ്പോൾ ഇത് പൂട്ടിക്കാണും.

സെക്യൂരിറ്റി രാത്രി ലീവെടുക്കാനോ?

എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

ഇത് വർക്ക് ചെയ്യുന്നില്ലേ?

ഇല്ല. കറന്റ് ഇല്ല.

- ജോനാഥൻ? - എന്താ?

ആ മരങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

നാൻസി പുറകോട്ട് നിൽക്ക്.

ആരാണത്?

ആരാണത്?

സ്റ്റീവ്?

- നാൻസി? - ജോനാഥൻ.

നിങ്ങളിവിടെ എന്തുചെയ്യുകയാണ്?

നിങ്ങളിവിടെ എന്തുചെയ്യുകയാണ്?

ഞങ്ങൾ മൈക്കിനെയും വില്ലിനെയും അന്വേഷിച്ചു വന്നതാണ്.

- അവർ അതിനാകത്തുണ്ടാവില്ല അല്ലേ? - ഉറപ്പില്ല.

എന്തുപറ്റി?

ധൈര്യമായിരിക്ക് ബോബ്.

ദൈവമേ.

ശരി. ഇതാ ശരിയാക്കുന്നു.

അദ്ദേഹം അവിടെയെത്തി.

- ഞാൻ വില്ലിനെ കണ്ടിട്ടില്ല... - ഞാനും വില്ലിനെ അവസാനം കണ്ടത്...

കറന്റ് വന്നു.

- ഞാൻ നോക്കട്ടെ. - നിൽക്ക്...

ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ ജോനാഥൻ!

മൈര്! ഇതെന്ത് തേങ്ങയാണ്...

ബോബ്, കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

വ്യക്തമായി കേൾക്കുന്നുണ്ട്. ഞാൻ പറയുന്നത് അവിടെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

അതെ കേൾക്കാം.

ശരി, ഒരു മിനിറ്റ്.

വാതിൽ തുറക്കട്ടെ.

അത് തുറന്നു.

ഹേയ് ഞാൻ ശരിയാക്കി!

ഞാൻ ശരിയാക്കി!

അത്രേയുള്ളൂ.

കള്ളപ്പന്നി അത് ശരിയാക്കി.

ശരി, ഇനി നിങ്ങളെ പുറത്തുവെച്ചു കാണാം.

അടിപൊളി.

- ചീഫ് ഒരു നിമിഷം നിൽക്ക്. - എന്താണ് പ്രശ്നം?

പടിഞ്ഞാറുള്ള സ്റ്റെയർകേസ് കാലിയല്ല.

- എന്തുപറ്റി? - ചെറിയൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

- എവിടെ? - പടിഞ്ഞാറുള്ള സ്റ്റെയർകേസ്.

എനിക്കൊരു ഐഡിയ.

അയാളെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?