Spirit Untamed

Ďakujem, Lucky.

- Mama! - Dobrá práca, zlatko!

Potlesk pre Milagra Prescotta!

Milagro!

Mama.

Mama.

Buď nebojácna, Fortuna.

Buď silná

Buď statočná

Odvaha nech ťa poháňa

Vráť sa, mama.

Buď sebavedomá

Spoznaj seba samú

S divokým srdcom a dušou

Túlaj sa krajinou…

A vedz, že máš všetko, čo potrebuješ

No tak, kto je dobrý veveričiak?

Aby si sa nebála

- Veď sa neboj. - Lucky!

Oriešky. Tvoje obľúbené.

- Aby si sa nebála - Lucky?

No tak, Tom. Ani trošičku?

Lucky? Kde si?

- Teta Cora! - Lucky!

Správne dámy nesedávajú na parapetách.

Avšak správne dámy chodia na úžasné a zábavné večierky.

Tvoj starký kandiduje na guvernéra, Lucky.

To je dôležitejšie ako nejaký „úžasný a zábavný večierok“.

Mám ti pripomenúť, čo sa stalo naposledy?

Stali sa určité chyby.

Chyby, to áno.

- O nič neprichádzaš, okrem… - Torty. Iných detí.

- Lucky… - Zábavy!

Slon? Ale no tak!

Viem, že život so starkým nie je ľahký,

ale byť Prescottová občas znamená nemať všetko, čo chceš,

ale robiť to, čo je najlepšie pre rodinu.

Poď dovnútra a dopíš si úlohu z matematiky.

Ak sa tá tvoja nová doučovateľka znova zrúti…

- „Ak vlak ide 40 kilometrov za hodinu…“ - Cora?

- …„a opustí stanicu o ôsmej…“ - Cora? Cora!

- Kedy to budem potrebovať? - Cora?

Áno, otec.

Toto je naliehavé.

Moja kravata.

Nie, prisilno.

Len si to predstav, Cora.

Z baróna železníc guvernér.

A prečo? Pretože…

Presscottovci sa nikdy nevzdávajú.

Presne tak! Si si istá, že by sme tie dvere nemali zamknúť?

„Ak musí vlak každých sto kilometrov doplniť vodu,

kedy sa dostane do…“ Ahoj, Tom!

Milé, že ste sa vrátili, pane.

Tom, o tomto sme už hovorili.

Tom, na tomto sme sa nedohodli. Tom!

Tie dvere by sme ozaj mali zamknúť.

Prestaň!

Nie, nie!

No tak, už stačí!

Prečo sú veveričky také rýchle?

Starký ma zabije.

Dámy a páni, vítam vás v tento preveľký deň…

deň spustenia mojej kampane.

Sľubujem vám, že štát povediem rovnako ako moju domácnosť.

Skoncujem s celým týmto… zmätkom?

Ahoj, starký.

Torta.

Byť na titulke je dobré, nie?

Zvyčajne áno.

Starký je jeden z mála, komu veveričiak na tvári pristane.

Prehovorí s nami ešte niekedy, že?

Keď sa mu zahojí tvár.

Starký potrebuje pokoj a pohodu, aby kampaň znovu postavil na nohy.

Domov sa môžeme vrátiť koncom leta.

A prečo nemôžeme ísť do domu pri jazere?

Prečo? Pretože je stále tak trochu pod vodou.

Spolu s mojimi najkrajšími spomienkami z detstva.

Vravela som, že ma to mrzí.

Pán Žmurko, čo robia títo ľudia v našom kupé?

Prepáčte, asi ste sa pomýlili. Toto je…

Pán Žmurko?

Videla si jeho malú kravatu?

Bol vyparádený ako do divadla.

Počkať. Majú divadlo tam, kam ideme?

Alebo knižnicu?

Alebo zoologickú?

Čokoľvek.

Čo je vonku, nechajme vonku, dobre?

Nohy dole.

Možno strávime leto v divočine, ale nie sme divé zvieratá.

- Aké je Miradro? - Miradero.

Ako ho mám volať?

Môžeš mu hovoriť „ocko“.

Alebo „otec“

alebo „Jim“.

Jim.

„Ahoj, Jim. Ako si sa mal posledných desať rokov?“

Ach, zlatko.

Po smrti tvojej mamy to nemal ľahké.

Niečo sa v ňom zlomilo a…

Prečo nešiel so mnou?

Srdiečko, bol sám v divočine s bábätkom.

Urobil, čo bolo podľa neho…

Teda, podľa nás všetkých najlepšie.

- Je toto toaleta? - Čože prosím?

Lucky!

Toto je súkromné kupé!

Prepáčte. Jedálenský vozeň sa zatvára o päť minút.

Myslím si, že je čas na čaj.

Ani sa nepohni.

Ďalšia zastávka je Miradero.

Och, nie!

- Hej. - Prepáčte.

- Hej! - Hej! Šéfe!

- Zase ma obchytkáva! - Čo som ti spravil?

Koláče.

Tak sa pozrime. Čokoládový, citrónový…

Kokosový!

Ty si taký dobrý chlapec.

Áno, si!

Lucky!

Lucky!

Stačí, psíček!

Ty prešibaný malý pes!

Hej, dávaj si pozor, princezná.

Ak spadneš, niekto bude mať oči pre plač.

- Radšej sa drž ďalej… - Pardon.

- …od tých divokých koní. - Pustíte ma?

- Lucky! Tu si! - Cora, ja…

Raz z teba ošediviem!

Som vám veľmi vďačná, pane…

Volám sa Hendricks, madam.

Mala by som ťa priviazať! A aj to urobím.

Počkaj, iba chvíľku.

ŽELEZNICA J.F.P.

Pamätaj si, buď sama sebou.

Poslúchaj.

Nie, že budeš zakladať oheň.

- Lucky? - Prepáčte!

Na šediny som ešte mladá.

Zlatko, neboj sa. Veľmi sa na teba teší.

Uvidíš, že leto ubehne rýchlejšie, než si myslíš.

Čo je to za smrad?

VITAJTE V MIRADERO

Prepáčte, madam. Pľuje.

Neboj sa, teta Cora.

Uvidíš, že leto ubehne rýchlejšie, než si myslíš.

Veľmi vtipné.

Nie je tamto?

Nie, nikde ho nevidím.

Sme tu správne?

Bohužiaľ, áno.

Pozriem sa, či nie je v kancelárii.

Nikam sa nepohni.

- Človeče, som hladný. - Kde je krčma?

Áno! Dal by som si steak!

- Stráň sa problémov, princezná. - Hej, tu nie sme na pobreží.

Zmena plánov, chlapi.

Počúvajte, došli nám peniaze.

Z vlaku som videl dáke kone. Predáme ich a dostaneme sa odtiaľto.

Hej, vieš, kde majú prachy? V banke.

To sme skúšali a nedopadlo to dobre.

- Čo mi ušlo? - Už bežte. Urobte, čo som povedal.

Vráťme sa do krčmy.

MIRADERSKÉ RODEO

Dnešné podujatie vám prináša…

Dámy a páni, kobyly a žrebce…

Hej, stoj! Vráť mi tú zmrzlinu!

- Potlesk pre… - Myslel som, že sme partneri.

…Valentinu

a Las Caballeras de Miradero!

Tie vám prinášajú Prescottove železnice a Grangerove ohrady.

Stodoly také pohodlné, že v nich budete chcieť spať aj vy.

- Fortuna? - Čože?

Čakali sme ťa. Vyzeráš úplne ako tvoja mama.

Naozaj?

Vy ste ju poznali?

Milagro poznali všetci.

Tu máš, toto je tvoje.

Aj tvoja mama mala takú.

- Vitaj doma, zlatko! - Počkať!

- A teraz už náš západný šampión… - Prepáčte, z cesty.

…a tiež šampión môjho srdca,

moja dcéra Pru Grangerová

a jedinečná Chica Linda!

Pru!

Už 13 rokov sa mi z nej točí hlava, takže som zvyknutý.

To kone dokážu?

Nepredvádzaj sa. Nemáš čo na práci?

Fortuna Esperanza Navarrová Prescottová, okamžite poď sem!

- Teta Cora! Toto musíš vidieť. - A tu je ďalší favorit.

- Ten smrad. - Pokochajte sa touto kobylkou.

To nemôže byť dobré.

To sú ale ladné pohyby.

A aký záver!

Môžem vám pomôcť, madam?

Nie, ďakujem.

To mi je ľúto.

Dnešné preteky vám prinášajú Ohrady Ala Grangera.