Dexter

Tóm tắt tập trước của Dexter...

Deb sao rồi? Cô ấy đã khá hơn chưa?

Yeah, Khá nhiều rồi. Cô ấy đang tham gia vào vụ nào?

Briggs. Andrew Briggs.

Deb, Chuyện gì đang diễn ra đây?

Tôi đang rất vãi cả gần với Briggs rồi.

Và tôi sẽ có thể lấy lại được đống trang sức

trước khi hắn đổi chúng, được chưa?

Deb, em chưa nói chuyện với anh mấy tuần nay rồi.

Vì anh đã khiến tôi phải thỏa hiệp

với tất cả những gì về tôi mà tôi quan tâm.

Tôi đã bắn nhầm người lúc đó.

Đừng dừng lại, đừng dừng lại.

Joey, đây là cơ hội để cho người nào đó biết

về những bí mật nho nhỏ của chúng ta, chuyện này sẽ còn vui hơn mà

Em đang ướt sũng mồ hôi kìa.

Yeah, chỉ là tập chạy cardio chút thôi mà.

- Oh. - Có vẻ như một mẩu của não

bị xúc ra mất.

Đó là phần phía trước vỏ não,

Là phần não xử lý thông tin

về "Sự Đồng Cảm".

Đây là Tiến Sĩ Evelyn Vogel.

Evelyn là một Chuyên Gia Về Rối Loạn Tầm Thần Học.

Tôi nghe FBI gọi bà ta

là "Kẻ Thầm Thì Tâm Thần" đấy

- Hắn ta như thế nào? - Ai cơ?

Tên Đồ Tể Đất Cảng.

Tôi rất mong sẽ được làm việc với cậu, Dexter Morgan.

Anh có thể tìm thông tin về người tên "El Sapo" hộ em không?

- Hắn là ai? - Một kẻ tiêu thụ hàng trộm cắp.

El Sapo không phải là mối tiêu thụ đâu. Hắn là sát thủ.

Hắn sẽ lấy hết chỗ trang sức và giết Briggs.

Anh đang cố giữ em tránh xa khỏi việc bị bắn

cùng hắn đấy.

Anh tới đây để cứu em. Deb, nhìn lại mình đi.

- Em lạc lối rồi. - Anh mới là kẻ đang lạc lối.

Dexter.

Tôi hy vọng tôi có thể chia sẻ với cậu vài điều.

Bà muốn gì đây?

Cậu không thể giết tôi.

Vì sao?

Vì tôi không đúng với nguyên tắc của Harry.

Chúng ta đang ghi hình rồi đấy.

Vậy, lần trước chúng ta đang nói về việc,

hai tuần trước, anh có kể với tôi

rằng con trai anh, Dexter

đã đề nghị anh được xem một hiện trường thực của một vụ án mạng.

Anh cũng đã nói rằng anh đã phản đối yêu cầu này.

Phải. Vì thằng bé mới chỉ mười tuổi.

Vậy tại sao anh lại có mặt ở đây?

Hằng ngày thằng bé vẫn tiếp tục đòi hỏi chuyện đó,

nên tôi đã quyết định cho nó thứ nó muốn.

Tôi thậm chí còn mong thứ đó có thể sẽ làm shock nó,

để nó có thể thoát khỏi...tình trạng này.

Kể tôi nghe chuyện gì đã diễn ra.

Tôi nhận được một cuộc gọi về một vụ án mạng

ở Coral Gables.

Một phụ nữ đã bắn người chồng cũ

khi anh ta cố đột nhập vào nhà.

Tôi đã đợi các nhân viên pháp y rời hết khỏi hiện trường,

để rồi lén đưa Dexter vào đó.

Nạn nhân nằm đè lên các mảnh vỡ cánh cửa kéo,

và máu ở khắp nơi.

Và những thứ đó dường như không phiền gì đến Dexter.

Và cậu bé không có chút gì bận tâm đến chúng?

Cho dù có đi chăng nữa thì nó đã hoàn toàn cuốn hút Dexter.

Thằng bé chỉ đứng đó, ngắm nhìn mọi thứ.

Như nó đang thưởng thức một bức tranh vậy.

Tôi nhớ ngày hôm đó. Nó đúng như một bức tranh vậy.

Và tôi muốn là người họa sĩ đó.

Chúng tôi không ở đó lâu, và khi chúng tôi lái xe về,

Tôi nhận ra...

Dexter đã giữ một vật gì dó trong tay.

Thằng bé ăn trộm nó từ hiện trường.

Một mảnh của một chiếc cúp.

Tôi đã đúng về Dex có phải không?

Có gì đó không ổn với thằng bé

Không phải là thứ đã đưa nó theo hướng đó, nhưng tôi đồng ý

rằng Dexter chính là dạng người anh đã nghi ngờ.

Hãy tin tôi khi tôi nói có một nơi

trong thế giới này cho con trai anh.

Tôi không biết nơi đó như thế nào và phải mất những gì để đến được đó,

nhưng chúng ta sẽ cùng nhau tìm ra nó.

Cậu lúc đó mới chỉ mười tuổi

khi cha cậu tìm đến sự giúp đỡ của tôi.

Tôi biết gần như tất cả về cậu, Dexter.

Không chỉ do nghe từ phía cha cậu,

mà còn vì tôi là người đã giúp cha cậu tạo nên cậu bây giờ.

Tạo nên tôi. Bà nói như thể Tiến Sĩ Frankenstein.

Ý tôi không phải vậy. Tôi cũng không biết phải dùng từ thế nào.

Ý tôi là, rõ ràng cậu không chỉ có các đặc điểm

điển hình của một người mắc chứng tâm thần

mà còn có những biểu hiện của người có xu hướng trở thành sát nhân.

Và chúng tôi đã rơi vào một tình thế hết sức nan giải--

là phải làm gì với cậu.

Chính tôi là người đã thuyết phục Harry rằng những ham muốn của cậu

sẽ không thể dừng nó lại được, thay vào đó ta có thể điều hướng lại nó.

Cuối cùng, chúng tôi nhận ra rằng săn bắn thú vật

không thể thỏa mãn được cậu, nên chúng tôi đã quyết định

có thể sẽ dạy cho cậu cách săn một loại thú vật khác.

Những kẻ đáng phải chết.

Bà nói rằng chính bà là người đã đưa ra những nguyên tắc ấy?

Harry là một người khá kỹ tính.

Nền tảng quy cách thực thi pháp luật của ông ấy đúng là một thứ tài sản vô giá cho danh dự,

nhưng ông ấy đã làm theo theo hướng chỉ dẫn của tôi.

Tôi đã không thể giúp gì được,

nhưng tôi đã tự đặt mình vào địa vị

người mẹ tinh thần của cậu.

Tôi biết chúng ta chỉ vừa mới gặp mặt,

Nhưng đây đúng như một cuộc hội ngộ vậy.

Tôi nên khui vài chai champagne mới phải.

Bà đã dùng tôi để thử nghiệm.

Đó là điều các bà mẹ làm sao?

Tôi đã tạo cho cậu một khuôn khổ phát triển nhất định để sinh tồn

Đó là điều các bà mẹ làm.

Bà đã tạo ra tôi như bây giờ.

Cậu thích bị mọi người

mắng mỏ vì những cái chết à?

Tôi đã có thể quay lưng lại với cậu.

Tôi cũng có thể bảo Harry làm điều tương tự.

Tôi thậm chí còn có thể báo lên các nhà chức trách

Sao bà không làm vậy?

Ah, có thể nói cậu đã để lại một sự ảnh hưởng khá lớn đến tôi.

Tôi đến đây để lo cho cậu, Dexter.

Và tôi đã luôn làm vậy.

Sao bà nói những chuyện này với tôi?

Tôi đã cứu mạng cậu.

Và tôi sợ rằng tôi cần phải nhờ cậu ra một quyết định.

Tôi chắc chắn cậu nhận ra thứ này.

Là một mẩu não người.

Phần phía trước vỏ não.

Nạn nhân bị sát hại cũng mất một mẩu như thế này.

Và chính là nó. Vẫn còn tươi.

Tôi thấy nó trên thềm cửa được gói bằng giấy gói thịt.

Thật không may lại không có địa chỉ trả về trên đó.

Tại sao tên sát nhân đó lại gửi cho bà thứ này?

Một thông điệp.

Tôi nghĩ kẻ sát nhân đó có thể

từng là bệnh nhân cũ của tôi.

Và đó có thể là lời giải thích hoàn hảo

cho món quà nhỏ này.

Bà nghĩ đây là một lời đe dọa.

Một mẩu não trên thềm cửa.

Khó có thể là một bức thư tình được.

Sớm hay muộn thì cũng sẽ có một người nào đó để

một mảnh não của tôi vào cái chai như thế thôi.

Tôi muốn cậu tìm hắn, Dexter.

Và tôi muốn cậu làm những gì mà Harry và tôi dạy cậu.

Tôi không làm theo yêu cầu.

Bà có mối quen biết rộng trong FBI.

Bà làm việc với sở Miami.

Sao bà không đến nhờ họ?

Tôi mong là tôi có thể.

Vậy điều gì giữ chân bà?

Cậu không phải là kẻ tâm thần đầu tiên tôi làm như vậy.

Bà dạy những nguyên tắc đó cho cả những người khác?

Không. Cậu là người đặc biệt.

Nhưng tôi đã sử dụng những phương pháp không chính thống,

vài trong số chúng thậm chí còn là bất hợp pháp.

Vậy nên nếu cảnh sát lần ra được kẻ sát nhân này

và nếu đó là người tôi đã dùng cách như với cậu--

Những phương pháp không chính thống đó của bà sẽ theo đó mà bị phát hiện,

và những công trình thí nghiệm đó sẽ đổ sông đổ biển hết.

Bà còn có thể phải vào tù.

Cậu nhìn ra vấn đề của tôi rồi đấy.

Tôi mới chỉ nhìn thấy đó là vấn đề của bà.

Thứ này sẽ giúp cậu thay đổi lại quan điểm.

Coi nào, đừng nói với tôi cậu sẽ bỏ qua

một mảnh khác về cuộc đời của cậu chứ.

Nghĩ về chuyện đó đi, nhưng đừng nghĩ quá lâu đấy.

Gã sát nhân đó vẫn đang ở ngoài kia, Dexter,

và tôi không ngại thú nhận rằng tôi đang sợ những gì sắp diễn ra.

Anh không đáng phải bị như vậy,

nhưng tôi không còn lựa chọn nào khác.

Tôi buộc phải làm.

Dexter lại giết một người nữa tối qua.

Ai?

Một gã buôn bán thuốc nào đó.

Hắn cướp và giết hai khách hàng của hắn.

Sinh viên đại học.

Ít ra Dexter cũng đã bắt đầu đi theo chương trình.

Thằng bé kể cho tôi một số thứ về việc nó đã làm gì gã đó

trước khi nó giết hắn.

Và đó là gì?

Nó bắt hắn nhìn vào ảnh các nạn nhân của hắn.

Thật thú vị.

Anh có hỏi vì sao không?

Thằng bé nói nó cảm thấy đó là điều nó cần phải làm.

Cô nghĩ điều đó nghĩa là gì?

Con người ta bẩm sinh đã có ý thức về công lý.

Có lẽ Dexter đang khám phá điều này.

Điều quan trọng là, sau ba lần giết người,

thằng bé đã dần nắm vững quá trình này.

Nó sẽ giúp thằng bé thôi, Harry.

Hy vọng vậy.

Bà ấy tin tưởng ở con

ngay vào lúc trong đầu ta đầy sự nghi hoặc.

Vogel đưa con chiếc DVD này để khiến con phải cảm thấy

rằng con nợ bà ta điều gì đó.