Snow White and the Seven Dwarfs

Za Paju i Zeku

SNEЋANA I 7 PATULJAKA

Nekad davno ћivela je draћesna princeza Sneћana.

Njena zla maжeha, kraljica, bojala se da жe jednog dana

lepota Sneћane biti veжa od njene. Obukla ju je

u prnje i naterala je da radi kao sluћavka u kuhinji.

Svakoga dana taљta kraljica pitala je Иarobno ogledalo,

Ogledalce moje, reci mi na svetu najlepљi ko je?

Sve dok je Ogledalce govorilo, Ti si kraljice najlepљa,

Sneћana je bila sigurna od kraljiиine okrutne ljubomore.

Robe u ogledalu,

doрi iz udaljenih krajeva,

kroz vetar i tamu ja te dozivam. Progovori!

Pokaћi mi svoje lice.

Љta vas zanima, Kraljice moja?

Ogledalce moje, reci mi na svetu najlepљi ko je?

Poznata je vaљa lepota.

Al' vidim ljupko devojиe.

Prnje ne mogu sakrit' lepotu.

Avaj, ona je lepљa od vas.

Jao njoj! Otkri mi njeno ime.

Usne crvene kao ruћa, kosa crna kao ebonovina,

blede puti poput snega.

Sneћana!

Ћelite li tajnu znati Otkriti je nisam htela

Stojimo uz bunar ћelja

Zamisli ћelju i reci je njemu To je sve љto trebaљ uraditi

I ako иujeљ jeku

Tvoja ћelja жe se ostvariti.

Ja ћelim... -Ћelim...

Nekoga ko me voli

Da me naрe... -Da me naрe.

Danas... -Danas.

Nadam se... -Nadam se.

Sanjam o tome

koje жe mi lepe stvari reжi. -...stvari reжi.

Ja ћelim... -Ћelim.

Nekoga ko me voli.

Da me naрe... -Da me naрe.

Danas... -Danas!

Zdravo. Jesam li te uplaљio?

Иekaj. Иekaj, molim te!

Nemoj pobeжi.

Sada kada sam te naљao Иuj љta ti moram reжi.

Jednu pesmu samo imam.

Samo jednu pesmu za tebe.

Jedno srce neћno udara.

Tebi me vuиe.

Uvek za tebe.

Jedna ljubav koja me opseda.

Jedna ljubav, srce mi zebe.

Jednu pesmu...

moje srce peva.

Jedna ljubav.

Samo za tebe.

Odvedi je duboko u љumu.

Naрi usamljenu иistinu gde жe ona brati cveжe.

-Da, Vaљe Veliиanstvo. -I tamo, verni lovиe...

-Ubij je. -Ali Veliиanstvo, malu princezu! -Tiљina!

Znaљ kaznu ako podbaciљ.

Da, Vaљe Veliиanstvo.

A da bi se osigurala da жeљ izvrљiti ono љto sam ti rekla,

donesi njeno srce u ovome.

Zdravo. Љta se dogodilo?

Gde su ti mama i tata? Mislim da si se izgubila.

Ne plaиi, molim te.

Hajde, veselo. Da vidim smeљak.

Tako je veж bolje.

Roditelji ti nisu daleko.

Evo ih.

Moћeљ li leteti? Zbogom.

Zbogom.

Ne mogu. Ne mogu to uиiniti.

Molim vas, Veliиanstvo, oprostite mi.

Ne razumem.

-Luda je, ne preza ni pred иim. -Ko?

Kraljica! Sada brzo, dete! Trиite, sakrijte se!

U љumu, bilo gde, nikada se ne vraжajte.

Beћite!

Trиite, beћite, sakrijte se!

Molim vas, nemojte beћati.

Neжu vas povrediti.

Ne ћelim vas plaљiti. Ne znate љta sam proћivela.

Znate, uhvatio me strah.

I stidim se i gubim dah.

Љta иinite kada sve poрe po zlu?

Zapevaљ pesmu veselu.

Sa smehom i pesmom

Ћivot je poput sunиanog dana

Briga viљe nema

Sve љto te muиi жe nestati

Sa smehom i pesmom

Kao da se svet probudio

Smej se jer pesmu жeљ pevati

Neka te ne ljuti Kad kiљa se spusti

Znaj, ti ona жeљ biti

Koja жe svet osvojiti

Nasmej se i zapevaj

Oko tebe nastaжe raj

I ћivot teиe

Uz pesmu sve je lepљe.

Stvarno se oseжam sretno. Viљe mi srce nije tuћno.

Sreжa je u srcu mom.

Ali potreban mi je dom.

Ne mogu na zemlji spavat'.

Niti na drvetu gnezdo svit'.

U gnezdo ne mogu stat'.

Znate li neko mesto u љumi gde bih mogla prespavat'?

Odvedite me, nemojte zastajkivat'.

Prekrasno je.

Poput kuжice za lutke.

Sviрa mi se.

Unutra je mraиno.

Oиigledno nema nikoga kod kuжe.

Ima li koga? Smem li uжi?

Kakav sladak stoиiж.

Sedam stoиiжa. To znaиi sedmoro deиice.

Sudeжi prema stolu. Sedmoro neuredne deиice.

Pijuk... i иarapice, takoрe.

I cipela.

Pogledajte ovaj kamin. Prekriven je praљinom.

Pogledajte, posvuda pauиina. No, no, no....

Gomila prljavog posuрa.

Pogledajte onu metlu!

Nikad je nisu upotrebili.

Njihova bi majka... Moћda nemaju majku.

Siroиiжi. To je straљno.

Znam. Oиistiжemo im kuжu. Moћda mi dopuste da ostanem.

Vi perite suрe. Vi жete poиistiti.

Vi oиistite kamin, ja жu poиistiti.

Dok radiљ zviћduжi.

Zajedno paћljivo жemo pospremiti ovo mesto.

Pevuљi veselu melodiju.

Da bismo pospremili ovo ne treba nam ruku dvesta.

I kada metlom meteљ ovu sobu, zamisli

osobu koju voliљ i naжi жeљ se kako po sobi pleљeљ.

Spremite ih u korito.

Srce tuиe, vreme se ne vuиe Dok radiљ zviћduжi

Ne pod sag.

Dok radiљ zviћduжi

Mi kop-kop-kop-kopamo U rudniku celi dan

Kop-kop-kop-kopati To je naљ san

Ako se ћeliљ obogatiti Pijukom moraљ kop-kop-kopati

U rudniku. -U rudniku.

U rudniku. -U rudniku.

Uz dijamante sluљamo... -Jeku.

Mi kop-kop-kop-kopamo od jutra do veиeri.

Mi kop-kop-kop-kopamo Љto nam put preиi.

Iskopamo mnoљtvo dijamanata

Sto ili viљe brilijanata.

Moћda samo iz inata ali kop-kop-kop-kopamo.

Haj-ho, kuжi s posla dolazimo

Haj-ho, kuжi s posla dolazimo

Haj-ho, kuжi s posla dolazimo

Haj-ho, kuжi s posla dolazimo

Da vidimo љta gore ima.

Draћesni krevetiжi.

Na njima su urezana imena.

Profa. Sreжko. Plaиko.

Tupko. Baљ smeљna imena za decu.

Ljutko. Stidljivko. Pospanko.

I meni se pomalo spava.

Pogledajte.

Naљa kuжa. Svetla su upaljena.

Do рavola! -Vrata otvorena! -Dimnjak se dimi! -Nekoga ima!

Moћda duh! -Ili zloduh! -Demon! -Ili zmaj!

Upamtite, biжe nevolja.

Osetio sam u kostima.

To je loљ znak. -Љta жemo sad? -Priљunjajmo se. -Da?

Priљunjaжemo se. Samo љto tiљe. Za mnom.

Paћljivo. Pretraћite svaki putak, vrlutak, kutak.

Svuda pretraћite.

Tiho.

Pod je poиiљжen.

Obrisana je praљina.

-Prozor je opran. -A ni pauиine viљe nema.

-Opa-opa, sve blista. -To nisu posla иista.

Sudopera je prazna. Neko nam je ukrao posuрe.

Nije ukradeno veж je skriveno u ormariж.

Moja љoljica je oprana. U njoj nema viљe љeжera.

Neљto se kuha. Fino miriљe.

Ne dirajte. Moћda je otrovno.

Vidite. To je veљtiиji gulaљ.

Pogledajte naљ pol, uh, sto.

Cveжe.

-Mimoze. -Nemoj. Odnesi ih. Nema njih, nema kijavice.

Znaљ, to mi smeta.

Hvala.

Budalo. Kijaљ u pravo vreme.

Nisam si mogao pomoжi. Kada ti doрe, doрe ti.

E-e-evo ga.

D-d-dolazi ponovno.

Ne dajte mu. Zaustavite ga.

Imam ga! -Ne puљtajte ga! -Drћ' ga! -Zaveћite ga! -Иvor!

-To жe ga zadrћati. -Hvala.

Tiho, budalo. Ћelite da poginemo?

Љ-љ-љta je to bilo? -To je to. -Bilo je blizu.

U sobi je. S nama.

Tamo je. U spavaжoj sobi.

Neko mora otiжi dole i poterati ga gore.