Strong Girl Nam-soon (힘쎈여자 강남순)

STRONG GIRL NAM-SOON

Merde. Hee-sik.

Le garde du corps l'a vue.

Quoi ?

Bon sang !

C'était quoi ?

Gang Nam…

Gang Nam-soon !

Arrête-toi !

Arrête-toi !

Je rêve ou quoi ?

Oublie Black Widow.

C'est Sadako, de Ring.

C'était ça, ton plan ?

Voler l'ordinateur ?

Et moi qui croyais que tu avais un plan génial.

Ils t'ont vue, tu le sais.

C'est vrai, ils m'ont vue.

Mais ne t'inquiète pas.

Je me suis déguisée pour une bonne raison.

J'avais tout prévu. Je suis la meilleure.

Non, pas vraiment.

Donne-moi ta main.

Pourquoi je t'ai laissée y aller seule ?

Je suis le seul responsable.

Pavel.

Le groupe mafieux russe qui a formé Ryu Si-o.

Il paraît qu'ils gèrent un vaste réseau de drogue.

Si c'est le cas,

leur trafic de drogue est bien plus important qu'on ne le pense.

Gan I-sik.

Fouille son ordinateur, je me renseigne sur leurs relations.

Viens là.

Tu parles d'un fantôme.

Qu'est-il arrivé à ta fille après ?

Au Kenya.

Après l'achat de la résidence incendiée du diplomate.

Je veux savoir.

Pourquoi ça t'intéresse ?

Allez, dis-moi.

Je ne regarde plus de séries, car je déteste le suspense.

Tu devrais apprendre à être plus patient.

Allez, Joong-gan.

Mon chéri, qui a un nom tendance malgré son âge.

Tu as gagné.

Après avoir démoli la résidence brûlée,

elle a fait construire une nouvelle maison.

- Ansu ? - Oui ?

Tu as soif ?

- Oui, très soif. - Bois.

Merci beaucoup.

Hein, quoi ?

Ce terrain s'est avéré être un gisement de pétrole.

À partir de là, elle a amassé de l'argent comme personne.

Je n'ai jamais entendu d'histoire plus passionnante.

- Mais ce n'est pas tout ! - Quoi ?

Finis l'histoire !

Papa ?

Tu reviens en Corée ?

Tu étais où tout ce temps ?

Tu faisais quoi ?

D'accord.

Réserve ton billet.

Tu me diras quand tu arrives.

J'enverrai quelqu'un à l'aéroport.

D'accord.

"Sur le point d'atteindre l'orgasme…"

Geum-ju.

Papa…

vient d'appeler.

Ah, d'accord.

Attends. Papa ?

Il revient en Corée.

Attends.

Il était où ? Il faisait quoi ?

Il était au Tibet.

C'était un gourou ou je ne sais quoi.

Je n'ai pas demandé plus.

Je vais défaillir.

C'est trop.

Geum-ju.

C'est une bonne nouvelle,

alors pourquoi je me sens si nerveux ?

Et maman ?

Elle va passer pour une femme infidèle.

Sa relation actuelle est aussi brûlante qu'un volcan en éruption.

On fait quoi ?

Comment ça ?

C'est évident, non ?

Écoute-moi bien.

N'en parle surtout pas à maman.

On verra.

Papa ?

Papa…

J'arrête de me soucier de l'avis des autres.

Si on me dit de me comporter en adulte,

je montrerai à tout le monde que je peux t'aimer encore plus.

Jun-hee.

Ça fait peur.

Vous faites quoi ?

Madame, on fait la queue depuis le début.

Vous avez dû oublier.

C'est pas grave.

Ma grand-mère a aussi des problèmes de mémoire.

- Attendez. - Ça suffit.

On était là en premier.

Pourquoi les vieux veulent monter là-dedans ?

Vous devriez surveiller votre tension.

Attends.

Ne nous disputons pas avec eux. Changeons d'attraction.

Chéri.

Ce n'était pas mon intention. Ne t'inquiète pas.

Comment il a atterri là-bas ?

Oublions ces attractions.

Restons plus classiques.

- Pardon ? - "Attrape-moi si tu peux."

Mais à la place,

c'est moi qui vais t'attraper !

Ne cours pas au milieu du chemin ! Tu vas te faire mal !

Je cours au milieu !

Nam-in.

Tu serais irrésistible si tu perdais un peu de poids.

Prends un autre comprimé.

Juste un.

Un seul.

Les perdants ne mangeront pas.

Continuez comme ça et vous mourrez de faim.

Frappe-moi à mon signal.

Il faut que tu manges.

Comment tu t'appelles ?

Binbin.

LES ORIGINES DU VICE

J'imagine que vous l'ignorez,

mais Lee Myung-hee a attaqué Nam-soon à Doogo.

Maman, tu voulais me voir ?

Nam-soon.

Il paraît…

que Hwa-ja a voulu te faire du mal.

Ça va ?

Tu sais où elle est ?

Pourquoi ?

Réponds-moi.

Pourquoi tu as fait ça ?

Je la déteste.

Sans elle…

j'aurais pu rester votre fille.

Gang Nam-soon…

m'a privée de tout.

Tu en veux au monde entier ?

Tu en veux aussi à Dieu ?

Alors, fais en sorte qu'il te soutienne.

Tu comprends ce que je veux dire ?

Repens-toi sincèrement.

Fais-toi pardonner.

Si tu le fais,

Dieu et moi…

nous te pardonnerons.

Myung-hee.

Essaie de vivre une vie honnête.

Toi aussi…

tu peux être ma fille.

EXPORTATIONS, LOGISTIQUE

Dis, Baek.

Tu sais ce que Doogo expédie à l'étranger ?

Des acheteurs du marché international font affaire avec Doogo, non ?

Tu peux me montrer plus de respect ?

Tu es plus jeune que moi.

Je te parle correctement, non ?

Quoi ?

Tu es plus jeune que moi, c'est évident.

Ça se voit.

Mme Baek est née en 1980.

Elle a la quarantaine.

Comment osez-vous révéler mon âge ?

Monsieur.

C'est dingue.

Je te croyais plus jeune.

Arrête.

Un ordinateur de M. Ryu a été volé.

Sécurisez tous vos fichiers.

Sécuriser les fichiers…

Les caméras de sécurité semblent avoir été piratées.

Toutes les images d'hier ont été effacées.

Il sera difficile de les récupérer.

J'ai regardé l'endroit où le voleur a atterri,

mais aucune caméra.

Par contre, il y en a une au carrefour.

J'ai demandé la vidéo.

Je continue à chercher.

Laisser un intrus entrer ici,

c'est échouer à me protéger.

Ne t'ai-je pas rappelé à plusieurs reprises

de surveiller constamment le bureau ?

Je m'excuse.

Je m'excuse.

Qui a pu voler mon ordinateur ?

Qui a osé entrer dans mon bureau ?

Je veux savoir

qui finance réellement Doogo.

Pas les actionnaires de la liste,