Pete's Dragon

"Esta es...

"Ia historia de un cachorro.

"Su nombre es...

"El-i..."

Elliot.

"Elliot.

"Su nombre es Elliot".

Eso es.

"ÉI va a una...

"aventura..."

- Una aventura. - ¿Qué es eso?

¿Una aventura? ¿No sabes lo que es una aventura?

Es lo que emprendimos ahora.

En medio de la naturaleza, sin nadie en cientos de kilómetros...

con las estrellas como única guía.

¿Da miedo?

Eso es otra cosa sobre las aventuras.

Tienes que ser valiente.

¿Eres valiente?

Claro que lo eres.

Creo que eres el niño más valiente que conoci.

GALLETAS CON FORMA DE ANIMALES

Mamá.

ELLIOT SE PIERDE

¿Vas a comerme?

MI AMIGO EL DRAGÓN

SEIS AÑOS DESPUÉS

Bienvenidos a Millhaven

NORTE

En todo el tiempo en que la gente estuvo yendo a ese bosque...

hubo historias sobre el Dragón de Millhaven.

RESERVA FORESTAL CAÑÓN TARWATER

¿Cómo era esa canción? Vienen del norte, ¿no?

De arriba de las montañas donde poca gente estuvo.

Pero, a veces' un dragón se pierde de su familia...

y termina muy, muy lejos de su casa.

Dicen que vive en este bosque.

Que porlas noches se puede escucharsu rugido.

Dicen esto, dicen aquello, pero, hasta dónde sé...

nadie vio al dragón.

Salvo yo.

¿Vio un dragón?

Claro que sí.

Claro que sí.

¿Cómo lucía?

Bueno, era verde.

- Todo verde. Salvo sus ojos. - iMi color favorito!

Sus ojos eran rojos. Como el fuego del infierno.

Antes de que yo pudiera reaccionar...

Ievanta su cabeza, abre su poderosa mandibula...

y lanza...

No perdí tiempo.

Me di vuelta, me puse de pie...

Iisto para la lucha venidera.

Pero cuando levanté mi rifle...

el dragón viene hacia mi y con un golpe de su garra...

me saca el arma de las manos.

¿Y ahora qué?

La situación no se veia bien para mi.

Pero no me iba a dar por vencido. Aún no.

Saqué mi navaja...

Y cuando el dragón me atacó...

Se la clavé.

iGuau!

¿Asustando a los niños otra vez, papá?

No, no. Solo les estaba enseñando...

Io que hay en ese bosque.

Bueno, voy todos Ios dias a ese bosque...

y mientras vi osos y gatos monteses...

y todas las clases de aves que puedas imaginar...

Nunca vi un dragón.

Solo porque no veas algo no significa que no esté ahi.

Y solo porque digas que es verdad, no significa que lo sea.

Pero, voy para allá ahora mismo.

Te haré saber si veo algo grande y verde que escupe fuego.

Sr. Meacham, yo le creo.

Bueno, me alegra que lo hagas. Verán, mi hija...

ella es lista, pero solo cree en lo que puede ver.

Si van porla vida viendo solo Io que tienen delante...

se perderán un montón de cosas.

Vean, ahí es donde ustedes, chicos, tienen la sartén porel mango.

Porque, pongan atención...

ese dragón aún anda por ahí.

Ysi van al bosque...

donde nunca va nadie...

podrían encontrarlo.

A menos que él los encuentre antes.

iTe tengo!

¡Oye' Elliot!

¿Por qué fue eso?

iVamos, Elliot!

¿Elliot?

iElliot!

iVamos!

iMás alto!

¿Qué estás mirando?

¿Por aquí?

Estamos bastante lejos de casa.

Ahí estás.

Ahora nadie te va a talar.

¿Estás lista para irnos, Grace?

Si.

Espera un momento.

Vamos, Grace. Otra vez no.

Solo estoy saldando una cuenta.

Uno para Jack. Uno para ti, ¿no?

Sí. Algo así.

¿No se supone que están casados?

¡Sí! Solo lo mantengo atento.

Mira.

iPuaj!

iElliot!

ELLIOT SE PIERDE

Pete y Elliot...

están yendo...

Y entonces...

iLuego bajan, bajan y bajan!

Y entonces...

Me pregunto de dónde es esa señora.

No te preocupes.

No voy a dejar que te lastime.

Buenas noches, Elliot.

Elliot.

iFuera abajo!

Oye, Gavin.

¿Jack aprobó que talemos tan adentro del bosque?

No te preocupes por Jack. Sigue talando.

¿Quién dijo que estaba bien estar aqui?

Voy donde me dicen.

¿Dónde está Jack?

iAhi está!

Esto es muy inapropiado, Jack.

Se supone que no tales tan adentro.

No sabia nada al respecto. No es mi decisión.

¿De quién entonces?

Por supuesto.

¿Me dejas manejar esto, por favor?

No lo estás manejando. Ese es el problema.

Tienes razón' y Gavin es Gavin.

Es mi hermano.

Tengo que ir a la escuela.

¿Puedes esperar un minuto en la camioneta, cariño?

Revisemos los mapas.

¿Hola?

iEspera!

¿Dónde estás?

iGuau!

¿Cómo Ilegaste ahí?

¡Vamos! Ve más despacio.

Eres muy bueno en esto.

iSocorro!

iNo la sueltes!

iNo!

iNo!

iEstoy lastimada!

¿Cuántos años tienes?

¿Cinco?

Eres muy grande para tener cinco años.

¿Cómo te Ilamas?

Pete.

Pete.

Luces como si te Ilamaras Pete.

- Me Ilamo Natalie. - iNatalie!

- iPapi! - iNatalie!

iPapi!

¿Qué estabas pensando? No puedes escaparte asi.

¿Qué te pasó?

Me caí de un árbol.

¿Te caíste de un árbol?

¿Que hacías arriba de un árbol?

Lo seguia a él.

Se Ilama Pete.

Hola.

¿Pete? ¿Asi te Ilamas?

¿Pete?

iEspera, espera!

¿De dónde eres?

¿Sabes dónde están tus padres?

¿Tu familia?

Oye.

¿De dónde sacaste eso?

iEspera!

- iElliot! - iPete!

iDetente, amiguito!

¿Adónde vas tan...

¡Oye, chico! Vuelve aquí.

iVamos, chico!

iTen cuidado, Gavin!

No importa.

EI sheriff y los guardabosques van a restringir el acceso al lugar...

hasta que averigüen de dónde viene ese chico.

¿Oíste eso?

No cambies de tema, Gavin.

Siempre que tomo alguna iniciativa...

te opones.

Si no estuviéramos talando aquí...

nunca hubiéramos encontrado a ese chico.

Estamos haciendo un buen trabajo aqui, Jack.

Precisamos talar mucho para competir.

¿Qué pasará en unos pocos años...