Paradox

Deve credermi.

Mi hanno chiesto di proteggerla.

L'uomo nella foto e' pericoloso.

Sta iniziando a spaventarmi.

Non abbiamo abbastanza per incriminarlo.

Un tunnel spaziale e' una distorsione nello spazio-tempo.

Stai dicendo che hai trovato un tunnel spaziale?

Potrei aver trovato il modo di individuarne uno.

E la prossima volta?

Per le vittime, e' troppo tardi.

Ho un ruolo da svolgere qui. Sto cominciando a capirlo.

Non si tratta solo di lui, sono loro.

Ci sono due incidenti nello stesso momento.

La sola cosa che lo regge e' il moschettone.

Sono l'ispettore Flint...

Aiuto!

- C'e' solo una piattaforma. - Devi decidere tu.

La vergogna del silenzio. Patrick  e' stato pugnalato a morte a Felix Park.

Sappiamo tutti che e' stata la banda di Depwell. Se siete stati testimoni

della morte di Patrick, CHIAMATE LA POLIZIA! Basta una persona per rompere il silenzio.

Non lasciate che gli assassini governino le nostre strade!

Ehi. Forza, ragazzi, entrate in macchina! Hughes si e' svegliato.

Sono tornati.

FECCIA

Ehi! Che succede?

Non rispondeva al telefono.

- Cosa e' successo? - Ieri sono stata chiara.

Questo progetto e la posizione del Ministero della Difesa

non saranno di nuovo compromessi,

dai capricci di una sola persona.

Si e' introdotta in casa mia.

Forse preferisce vestirsi in bagno.

Fuori dai piedi!

Me ne occupo io, Ben. Per favore.

Questa e' la mia vita.

La mia vita privata. Se decido di spegnere i telefoni, rimangono spenti.

Non ha una vita privata, Rebecca.

Non e' sul posto, a prendere decisioni.

Questa non e' una missione part-time. Non posso convocare dei sostituti.

Mi serve che siate operativi.

Oppure?

Sono state ricevute altre trasmissioni.

Christian non e' nella sala controllo.

Ha spento tutti i mezzi di comunicazione ed  e' andato in auto nella brughiera.

Pensiamo che sara' piu' bendisposto nei suoi confronti.

Christian...

cosa stai facendo?

Hanno tracciato il tuo cellulare.

Si sono introdotti in casa mia.

Dio! Lo sai, non voglio trovarmi in questa cosa.

Sempre tu... riconduci tutto a te stessa, a quello che provi.

Soluzioni a tre dimensioni per impiegati dello stato.

Oltre questo cielo ci sono pianeti, galassie, forse altri universi.

10, 11 dimensioni.

Noi esseri umani non siamo neanche granelli di polvere.

Ed allora perche' te la prendi?

Perche' ti importa del mio egocentrismo?

La notte scorsa hai visto un uomo cadere e morire.

Ora sai cosa si prova a fallire.

Forse sei piu' umano di quanto tu creda.

Dove possiamo scappare, Christian?

Dimmelo, e scappero' con te.

Quella  e' una rosa?

Un'ecografia.

Uno, due, quattro, cinque.

Questa deve essere un errore. L'abbiamo gia' ricevuta.

E' il logo della Outcome Initiatives, ci ha portati al violentatore, Stuart Taylor.

Restate dietro al nastro, prego. Un'auto della Polizia sta arrivando.

Oh, Dio, no.

Quanti corpi ci sono? Tre? Quattro? Le immagini sono arrivate alle 20:23,

questo vuol dire che abbiamo solo... 4 ore e 23 minuti.

Sono tutte?

C'e' un'altra immagine.

Christian...

E' il mio orologio. E' identico al mio orologio.

Papa'.

Cosa stai facendo?

Preparo la colazione.

- I funghi non li mangio. - Non avrai dei funghi.

Chiedi a tua madre se ne vuole.

Sta dormendo.

E' sabato.

Oh, cosi' mi vedrai due volte nel fine settimana?

Quello e' Zac Hedley.

Voglio che tu stia lontana da lui. Capito?

Volevo che smettessi di scoparti l'ispettore Flint, ma non l'hai fatto, vero?

Siamo insieme in questa cosa, Jase.

Se vuoi dei soldi, non hai che da chiedere.

Stai lontano da mia figlia, Hedley.

Prima di accusarmi di qualcosa, le servono le prove, sergente Holt.

Ho dato una mano a togliere di mezzo tuo padre.

Se tolgo di mezzo tutta la famiglia, guadagnero' dei punti extra.

Cosa e' successo?

Questa mattina e' stato scoperto un corpo.

- Sonia? - La proprietaria del negozio? Si'.

Signore Iddio!

Come?

C'e' stata una lotta. Credono che sia stata violentata,

l'hanno pugnalata al collo. Hanno preso un sospettato.

Conosce il nome del sospettato?

Gus Channing. Il suo ragazzo, pare.

Channing? E' sicuro?

Macchie di sangue sui vestiti.

E' fuggito dal luogo del delitto.

Afferma di essere stato preso dal panico quando l'ha trovata.

Se me lo chiede, il caso e' chiuso.

Stesso orologio.

Sembra la mia mano.

Sembra proprio... la mia mano.

Coincidenza?

Callum?

- Sembra che assomigli alla tua mano. - Ma il solo fatto che tu,

ipoteticamente, stia impugnando l'arma, non vuol dire che tu abbia sparato.

Una mitraglietta MAC 10. oltre mille colpi al minuto,

caricatore da 30 colpi, cosa ci faresti con quello?

Ingrandisci.

- Zac Hedley. - Zac Hedley?

Hedley significa problemi. Il padre e' a Pentonville per rapina a mano armata.

Gentaglia, una vera feccia.

Il suo fratellino, Jason, e' stato espluso da scuola.

Hai un indirizzo?

Al dodici di Blackthorpe, Collyhurst.

Leah... conosce Zac Hedley.

Tua figlia?

Solo un conoscente... a quanto pare.

Questa e' arrivata ieri sera.

Ho parlato con Hedley stamattina.

E' strano.

Non sono paranoico. E' davvero strano.

- Perche'? Perche' ci hai parlato? - Per diffidarlo dal vedere mia figlia.

C'e' una... c'e' una possibilita' che Leah possa vedere Hedley oggi?

Tutto e' possibile.

Ti... sembra Leah quella?

- Indossava una felpa verde? - Ehm... era in pigiama.

C'e' una sedia, di quelle pratiche. Che sia una scuola? Una sala riunioni?

- In quale scuola va Zac Hedley? - Non ne ho idea.

- Leah, sono papa'... - No, non spaventarla.

Chiamami, okay? E' urgente.

Foro di proiettile nel vetro.

Beh, non deve essere per forza una scuola.

I ragazzi si incontrano in... palestre, locali, centri commerciali.

Non e' un foro di proiettile.

Hanno sparato a questi ragazzi, c'e' l'immagine di una pistola.

Magari se avessi fatto il tuo lavoro, anziche' farti una passeggiata...

Ben.

Non difenderlo... non osare difenderlo!

Hai figli?

Senti, so che ti senti colpevole per aver lasciato il letto coniugale

ma per me non c'e' alcuna ragione

nel confondere il sentimentalismo con un'emozione vera.

Che cosa?

Se hai intenzione di colpirmi,

potresti lasciar perdere altre provocazioni e passare ai fatti?

Qual e' il vostro problema?

Dobbiamo stare insieme, non dividerci.

Magari sono sceso dal lato sbagliato del letto,

magari e' l'immagine di ragazzi morti, tra i quali potrebbe esserci mia figlia.

Possiamo andare?

E' un fottutissimo foro di proiettile.

Trovero' Hedley.

Se non e' un foro di proiettile, allora che cos'e'?

Un'esplosione spontanea. E' causata da un difetto interno

del vetro temperato, come indicato dalla sagoma dell'otto.

E' un cuore quello?

Beh, non puo' essere solo un cuore.

- Deve esserci un significato per quello. - Malato?

Christian?

Sono un fisico.

- Ehi. - Ehi.

Che coincidenza.

Papa' ha visto una foto del concerto, ha capito male.

- Se ti vede... - L'ha gia' fatto.

E' stato imbarazzante?

E' un poliziotto ed e' mio padre. Certo che e' stato imbarazzante.

Mi spiace.

Va bene cosi'. So tutto riguardo a genitori imbarazzanti.

Mi spiace.

Leah, sono papa'.

Se vedi Zac Hedley, chiamami. Poi allontanati da lui. Hai capito?

Stagli lontana. Ti voglio bene.

Sto andando a mangiare qualcosa. Vuoi venire?

Si', si', ho saltato la colazione. Perfetto.

Ve... vergogna del si...

Patrick e' stato pugnalato a morte al Felix Park.

- Sappiamo tutti che e' stata la Depwell Gang. - Merda.

Se avete visto la morte di Patrick chiamate la polizia.

Sono sulle strade. Ovunque.

- Ma non indicano nessuno. - I ragazzi hanno visto, se parlassero...

E' Hughes, deve essere Hughes.

Dobbiamo mostrare alle persone che non siamo spaventati.

Fare qualcosa di piu' grandioso del rubargli la macchina.

Dare l'esempio.

Che cosa ne pensi, Jase?

Si'.

- Sei dei nostri? - Io?

Ma certo.

E' solo la posta.

Ho paura a stare nella mia stessa casa.

Tutti i piani che avevamo quando abbiamo comprato questa casa.

I bambini che giocano in giardino. Felici.