Bad Boys II

ویرایش مجدد و تنظیم دقیـــــــق " امیر صالحی پور و شادی ولی نژاد " 1398/04/14

. آره ، همه چيز تحت کنترله

صدو پنجاه ميليون دلار مواد مخدر . توي راهه

. امروز خيلي روز خوبيه

، ما در 25 درجه شمالي هستيم . و 84 درجه غربي

. محموله رو دارند به آب مي ندازند

. خوبه

مي خواي اسلحه اون رو ببيني ؟ - . آره -

. بنگ . بنگ

. متأسفم ، جاني

. حرومزاده

. يک جسم شناور روي آبه

از سي 14 نيروي هوايي . به گارد ساحلي

ما جسم شناور رو رديابي کرديم . که در حال حرکت به سمت منطقه 3-5-0 به فلوريداي جنوبيه

کاپيتان ، نيروي هوايي يک جسم شناور رو رديابي کرده . که به سرعت در حال نزديک شدنه

. اينجا گارد ساحلي . از شما مي خواهيم تا تماستون رو ادامه بديد

، کشتي خودتون رو به بندرگاه برسونيد . گارد ساحلي آمريکا صحبت مي کنه

. موقعيت 1-8-0 ، سرعت 17 گره دريايي

. همينطور خوبه ، فرمانده . هليکوپتر ها رو بفرستيد

. در بندرگاه کشتي خودتون رو متوقف کنيد

. گارد ساحلي آمريکا صحبت مي کنه

در خواست مي کنم هدفتون رو . براي اومدن به اينجا بگيد

. داره مياد

. توجه . توجه

. اينجا گارد ساحلي 6-0-0-3

. هدف رديابي نشد . تمام

. کاپيتان ، هدف رو گم کرديم

. اين هم باقي مونده پول

کار تمومه ؟

. محموله تو ديکسي هفته - . خوبه -

خيلي خوب ،افراد تي ان تي ، براي ميليونيوم زمان . توجه کنيد

از زمان 11 سپتامبر ، ما فن آوري پيشرفته اي . بر روي آب گذاشتيم . کار قاچاق مواد مخدر سخت شده

يکي از منابع به ما خبر داده يکي از بزرگترين محموله هاي اکس امشب وارد مي شه

مي خواهيم بدونيم ... . که دست چه کسي توي کاره

اميدوارم ظرف چند ساعت . بتونيم به اين سوال جواب بديم

: ما از سه جهت وارد عمليات مي شيم

ما به اونجا خواهيم رفت با يک گروه دريايي ، يک گروه . موتوري و تعدادي افراد پياده

نبايد حرکتي انجام بديم تا اينکه . واحدهاي رديابي مواد مخدر ما رو خبر کنند

. خبري نشد ، فوراً برمي گرديد و کساني که ما دنبال اونا هستيم

قدرت آتش خوبي دارند ... . قانون هم سرشون نمي شه . پس چشماتون رو باز کنيد

. براوو داره حرکت مي کنه

. درگيري لازم نيست . اونا دارند مياند

. لعنتي . توي دوربينم نور افتاده

. هيچي رو نمي تونم ببينم

! برادرها ! جمع شيد

. هي

چرا نگفتي که امشب مراسم داريد ؟ - کي مي فهمه ؟ -

. اين آشغالها رو ور دار . من بايد برم . لعنتي

! زنده باد سفيد - ! زنده باد سفيد -

! زنده باد سفيد - ! زنده باد سفيد -

. زنده باد آبي ، مادر جنده ها . پليس ميامي

. آوو ، لعنتي . اين يک ساهه

. کاسپر ، کيسه رو بنداز . فرمانده آلفا ، بفرستشون

پسراي بد ، پسراي بد مي خواي چي کار کني ؟

مي خواهيد چي کار کنيد . وقتي ما سراغتون مياييم

. آدم حسابي ، شعر ها رو درست بگو - . من فقط آهنگ ها رو ياد مي گيرم -

آلفا ، گفتم بفرستشون

. پيام رو تکرار کن

، از آلفا به براوو چهار . لطفاً تکرار کنيد

پشتيباني کجاست ؟

. آلفا ، زود باش بفرستشون . عجله کن - . مايک ، فکر کنم اسلحم گير کرده -

اگر اسلحش گير کنه . به همه چيز گند زده مي شه

خنده داره ؟ بامزه است ؟ - مايک ، پس اونا کجا هستند ؟ -

. گرفتمت ، کاکا سياه

. انگار مي خواهيد براي ما دردسر درست کنيد - . تو شليک نمي کني -

تو يک اسلحه گرفتي روي سر اون ، بعدش فکر مي کني ديگه من خون کثيفت رو نمي ريزم ؟

. نظر من هم همينه

همکار من امشب خودش رو آماده . مردن کرده

! لعنت لعنتي ، نه

. براي سوزوندن آشغالي مثل تو آماده مردني ، درسته ، مارکوس ؟

آخه براي چي من بايد بميرم ؟ - ترسيدي ، مگه نه ، پسر ؟ -

اول : اسلحه رو مي ذاري زمين به من بگو کي اين لعنتي رو آورده اينجا

و ممکنه من فقط يک تير ... . به شونه تو شليک کنم

يا کار دوم : مي توني "برودي" رو نگه داري . و من هم يک تير توي شکمت شليک مي کنم

يا کار سوم : اينه که تو لال بشي و . يک دقيقه حرف نزني

. مي دوني ، داري اوضاع رو خراب تر مي کني

مي بينيد ، اين نشون مي ده که همکار من . روحيه صلح طلبي داره

اما من ؟ من دلم مي خواد به همه شما . مادر جنده ها شليک کنم

. حرکت خيلي زياده

. نمي تونم افرادمون رو ببينم

. فکر کنم داره خبرهايي مي شه - . اقدامي نکيند -

. مايم ، اين مرد مُخ من رو نشونه گرفته

اون بهتره که اسلح رو بذاره زمين قبل از اينکه ! يک سوراخ توي چشماش درست کنم

. اونوقت اين کاکا سياه رو سوراخ مي کني

. لعنتي . حالا ، واقعاً اين کار لازمه ، قربان - مي بيني ؟ -

اون الان فقط يک پليس نيست ؟ اون يک کاکا سياه هم هست ؟

. مي خوام اين احمق رو داغ کنم

. آروم باش - . آروم باشم ؟ من آرومم -

! من آرومم ! هي ! ووه ! ووه

من مي دونم چطوري به اين . کار خاتمه بدم

! پس ديگه کسي هيچ حرکت اضافه اي نمي کنه ! همه بي حرکت وايسين

ما مي تونيم بذاريم شما بريد . اما اين کثافت ها رو کي آورده

. ما حق و حقوقي داريم

تو يکي ديگه خفه شو و گرنه . خودم خفت مي کنم

. خيلي خوب . من به شما يک هشدار مي دم ! اين بهترين کاري که مي تونم براي شما انجام بدم

. باشه ؟ اون ديوونه است

. سه ثانيه وقت داري که اسلحت رو بندازي - ! اون بيماري انتشار عصبانيت داره

. يک - ! اون هميشه شبها زود به رختخواب مي ره -

فقط براي اينکه صبح زود بيدار بشه ! براي کشتن مادر قحبه ها

!دو - ! مايک ، نه -

! اسلحه

! بچه ها راه بيافتيد ! بريد به سمن جلو

! اون پليس ها رو بکشيد

! مارکوس

! برو ! برو ! برو ! برو ! زود باش ! برو

! بخواب روي زمين - ! بندازش -

! من کاري نکردم - . دستات رو بگير بالا -

! من اين کار رو نکردم

برنامه به هم ريخت . يه کمک پزشکي اومده اينجا . شما حالتون خوبه ؟

. آره ، ما خوبيم - منظورت چيه که " ما " ؟

مادرجنده با تير زد . به کونم ، مرد

کي به کون تو شليک کرد ؟ - . کي ؟ خوب معلومه تو

من ؟ من به تو شليک کردم ؟ - . درسته -

. ببين ، من شليک کردم . درسته ، خيلي تير اندازي کردم

اما من مي گم که من به کون تو شليک . نکردم

من اين کار رو نکردم

اما ، لعنتي ! يکي به کون تو ... . شليک کرده

. وضعيتش چه جوريه

هي ، مرد، چه احساسي داري ؟ - . خيلي داغه ، مرد -

. مي تونم بوي سوختنش رو حس کنم

مايک ، تو بايد يک بوس کوچولو به اون بدي . بعدش اون احساس بهتري پيدا مي کنه

. وانمود کنيد که ما اينجا نيستيم

هي ، اين يک کنسرت از ريکي مارتين . نيست مگه نه ؟ گورتون رو گم کنيد

. تو هميشه نژاد پرستانه رفتار مي کني ، مرد . خيلي بده ، مرد

. فکر کنم سرد شده باشه . به گوشت آسيب رسونده . نزديک به سوراخت نيست

فقط 2 تا بسته ؟

پس بزرگتيرين محموله اکس که از آمستردام مي اومد چي شد ؟

، بذار غصه اون رو من بخورم باشه ؟

! کلي پليس بازي به خاطر هيچي

. بهتره که به خونه برگرديم

. امشب پليس به کلي افکار من رو به هم ريخت

کدوم يکي از شما مي تونه به من بگه پليس از کجا جاي محموله جاني تاپيا رو فهميده ؟

. حرف بزنيد ، عمو زاده ها

شما شانس آورديد که نتونستند . محموله من در داکسي 7 رو پيدا کنند

. برنامه قايق ها رو عوض کن

. ما نمي تونيم . ما چهار شنبه يک محموله داريم

. بعد تغييرش مي ديم . فقط براي سرگرم کردن اونا

مي دوني ، برعکس تو ، پدرم . براي من هيچ سرمايه اي به جا نذاشت

. پدرم در اومده تا بزرگ شدم ، مايک

. بدبختيام تمومي نداره

. همون چرت و پرتاي قديمي ، يک جور ديگش

. آره ، درسته ، به جهنم من زدمت ، خيلي خوب ؟

اما اگر اين کار رو نکرده بودم . الان نمي تونستي اين طوري حرف بزني

نمي دونم . تو براي چي اينقدر عصباني هستي

. عوضي حاليت شده . من عصباني نيستم - . نه ، تو خيلي عصباني هستي -

. نه ، من عصباني نيستم

. تو عصباني هستي . عيبي نداره

من عصباني نيستم . فقط وقتي که . تکرار مي کني که "تو عصباني هستي " عصباني مي شم

. که واقعاً عذاب آوره

. مثل يک مگس که روي کبابم مي شينه

. اونم همينطوري حالم رو مي گيره

: خوبه . حالا مي خوام بگي

. من عصباني ام . عيبي نداره . خشمم رو مي خورم

. خودم رو دوست دارم

. ووساه

من نمي فهمم که . شما چي داريد مي گيد

چرا ، تو خيلي خوب هم مي دوني که . من چي دارم مي گم

. تو هم بايد بري روان درماني

. من قبلاً روان درماني کردم - کي ؟ -

کاپتان هاوارد مجبورم کرد همون روزي که . همه رو توي فرودگاه کشتم

. ووساه

! ووساه

. افسر مايک

پاپي . باباته ، درسته ؟ - . درسته -

. ووساه

مايک ، تو رفتي پيش روان پزشک تا بيماريت رو درمان کني

. نه اينکه بهش نظر بد داشته باشه ...

. ببين ، ديگه داري بي تربيت مي شي - . من هنوز زنده هستم -

. خودم رو به خاطر خودم دوست دارم

. مثل اونايي که ميرند گروه درماني حرف مي زني

شايد يکي دوبار رفته باشم . گروه درماني

. ووساه

. و ووساه - . ووساه -

، يک مشت ديوونه که مي شينند دور هم . و چرت و پرت مي بافند

. بخر

ولش کن ، دکتر ، اين کار . خارج از برنامه عملي اونه

، کون من خارج از برنامه اونه . مايک ، باشه ؟ من يک مجروحيت بزرگ ديدم

. اون واقعاً يک خسارت مهمه

توجه زيادي که در اين زمينه انجام ميدي ممکنه باعث بشه

در دراز مدت ... . در رابطمون مشکل پيش بياد

ممکنه اصلاً دراز مدتي . توي کار نباشه

. حالا هر چي

اون عقلشو از دست داده ، منظورم اينه

. آيسپيک ، لوري هستم - . هي ، برادر -

دو بسته ؟ تو آبروي من رو جلوي . افرادم از بين بردي

. صبر کن ، برادر . نه ، نه ، نه ، برادر . وايسا ، وايسا ، وايسا ، وايسا

حالا هرچي . بهتر بري دعا کني به درگاه هر کي که خواستي دعا کن

چونکه فقط 24 ساعت وقت داري تا ... . اون اکس ها رو پيدا کني قبل ار اينکه من پيدات کنم

. پليس ها به قاطر من صدمه زدند

خوب ، آقاي تاپيا . نمي دونم . که گرما داره از کجا مياد

اين يک شرايط مناسب براي هر دوي ماست ، مگه نه ؟

. من به شما گفتم ، بايد چکشون کنم - . الکس ، ببين . يک نفر زياد مصرف کرده -

. متأسفم ، بايد ببرمش

چند تا جوون ولگرد . فکر کردند مي تونند توي کلوپ من بميرند

. اکستازي ترتيب اونا رو ميده

. از اينجا ببرش بيرون ، جوزف - . ما اون رو اطراف محوطه خواهيم انداخت -

. بندازش

. آنتي سيد ، بايد خيلي جالب باشه

. جوني ، تنهايي ، زندگي توي نيويورک

شايد درگيري . با چند تا آدم بامزه