Ruby Ring / Ruby's Ring (루비반지 / Rubibanji / 루비의 반지 / Rubi ui banji)

بله؟

روبي،منم

شنيدم بارداري.تبريک ميگم

ممنونم

امروز نمياي سر کار؟

.نه.مرخصي زايمان گرفتم

چرا نمياي يه جايي هم رو ببينيم؟

.من نهار مهمونت ميکنم

يه مدته همديگه رو نديديم

دلم برات تنگ شده

واسه نوزادت

.يه دست لباس ديدم

.اون ها خيلي قشنگ هستن

.دلم برات تنگ شده

.براتم هديه گرفتم

.بيا ديگه.بيا نهار رو باهم باشيم

باشه

آره؟

.پس همديگر رو ميبينيم

باشه

مياد - باشه -

.ما شرط بستيم.همين الان ميخوامش

صبر کن

گفتي به من يه کيف پول ميدي

.اگه بتونم روبي رو از خونه بکشم بيرون

.گفتم بهت ميديم اول بايد پول بياد دستم

.الان نه.وقتي پول گرفتم

.بهتره اين کار بکني

باشه.

پدر کجاست؟

.پيشه گيونگمين و سِراست

.واسه اينکه واسه بچه تو نگرانه

واقعا؟ واسه چي؟

اون هميشه ميگفت

.يه وارث واسه شرکتش ميخواد

فکر ميکنم به همين خاطره

من همه چيزمو ميدم به

.نوه بزرگم

هنوز خيلي زوده،مادر

.من ديگه خيلي پير شدم

.بهتره همين الان اين کارو بکنم

تا اينکه بعد مرگم وارثم مجبور نشه ماليات بر ارث بده

خانم،شما گفتيد که

.پولتون رو به موسسه خيريه اهدا کنيد

مقداريش رو اهدا ميکنم اما بقيه اش رو

.واسه نوه بزرگم نگه ميدارم

ميدونيد چقدر ميشه؟

.نميتونم حسابش کنم

پس در موردش مطمن نيستم چقدره

.ولي به اندازه کافي زياد هست

شنيدي،عزيزم؟

.تو وارث نسل سوم خانواده هستي

ميدوني اين يعني چي؟

تو فرد مشهوري ميشي

.و انقدر مثل من سختي نميکشي

.تو ثروتمند ميشي

.و همه چي خواهي داشت

.اگر پدر اينکار رو نکنه، خودم اينکار ميکنم

.مادر اين کار رو ميکنه

.حتي ميتونم تو رو رئيس جمهور کنم

.مادر همه ي اين کارها رو واست ميکنه

من کارم تموم شد، مادر

.باشه،روز خوبي داشته باشي

و مينا hanhyejin :ترجمه و زيرنويس

تو ظرف ها رو شستي؟

آره

کوريم هنوز خوابه؟

.بايد يه چيزي بخوره

.صبر کن

!کوريم! کوريم

!کوريم! کوريم

!کوريم، بيدار شو

کوريم

چي شده؟

...کوريم

کوريم. کوريم؟

!کوريم! کوريم! کوريم

!کوريم! کوريم

کوريم، بيدار شو. چيزي شده؟

خانم يو

واي، خداي من

.سويونگ زنگ بزن اورژانس

عجله کن و زگ بزن به اورژانس

.تلفن. تلفن

بيدار شو، کوريم

کوريم! بيدار شو

کوريم! کوريم،خواهش ميکنم بيدار شو

کوريم. کوريم

کوريم

...مي دونم ناراحت هستي اما هنوز زوده که

.تو نمي توني بميري

بدون تو چطور زندگي کنم؟

بله، الو؟

بله. آپارتمان 509

.اون به هوش اومده

اما بايد معده اش شستشو داده بشه

.اون خون بالا آورده

.بله

چي؟ خون بالا آورده؟

کي؟ کي؟

تو

دونگ پال ارزش نداره

چيکارکنم؟

.آي. آي

چه خبر شده؟

کار احمقانه اي کردي؟

چي؟شما فکر مي کنيد من خودکشي کردم؟

ديوونه شديد؟چرا بايد اين کار رو بکنم؟

.ولي تو بيدار نميشدي

اين قرص ها اينجا بود و

.دور لبت هم خون ريخته بود

چي؟

اوه. تو اين شرايط سخت من ميخواستم بخوابم

.پس يکم شراب تمشک خوردم

اين قرص ها چيه؟

.ها؟ اينا قرص سرما خوردگيه

تو با اين مشکلي داري؟

!مرده شورت ببرن

کوريم واسه دونگ پال خيلي ناراحت بود

...که من فقط

آمبولانس رسيد. حالا چيکار کنيم؟

چطور بايد ميدونستم؟

!آه، يالا

فورا بايد يه کاري بکنيم؟

خيلي زود واسه نوشيدن

نميخواي بري سر کار؟

ايول

.من همه چيز رو ترک کردم

اين کار رو نکن. فکر کن جيوک

.تو نميتوني اين کار رو انجام بدي

من واقعا يک آدم رذل و

.متقلب هستم

متقلب

من متقلب هستم، نه تو

.هي، بدش ببينم

.پسش بده

.نوشيدني منو پس بده

...اي واي

الو

منم. حالت چطوره؟

خوبم

نظرت راجب نهار چيه؟

من خيلي کار دارم

ميتوني بعد نهار کاراتو انجام بدي

پس ميخواي در بارج هم ديگه رو ببينيم؟

باشه بعدا ميبينمت

بارج کجاست؟

...بله؟آه، فقط

شما هميشه ميتوني از دفتر من استفاده کني

پس هر وقت دوست داشتي بيا اونجا

جيون، اگر آقاي نا اومد حتي اگه

من هم نبودم واسشون قهوه درست کنيد

بله، مدير به

و مينا hanhyejin :ترجمه و زيرنويس

چرا انقدر دير کرده؟

ببخشيد. نميتونم با تو صحبت کنم

بله، مادر

الان در حال خريدي؟

بله

بهش بگو خيلي مراقب باشه و

خيلي زود به خونه بيايد

مادربزرگ خواست که به تو زنگ بزنم

نگرانه توه

باشه. مشکلي نيست

داره خريدش رو با اون انجام ميده

ولي دوستش نهار مهمونش کرده

واسه همين بعد از نهار مياد خونه

آره؟

ميتونست بعدا بره خريد

با گيونگمين. چه عجله ايه حالا؟

اون هميشه تو خونست

بهتره کمي از خونه خارج بشه و حال و هواش عوض بشه

ولي بايد خيلي مراقب باشه اون تو اين شرايط

خانم جانگ

بله؟

تو چشم ماهي کپور رو نگه داشتي؟

بله، خانم. نگران نباشيد

اون واقعا تو اين کار خوبه

اينجا چه چيز هاي خوبي داره؟

چه چيزي ميخواي سفارش بديد؟

اين خوبه، قهوه سرد، لطفا

همين الان حاظر ميشه

خيلي وقته نديدمتون، خانم به

اينجا چيکار ميکنيد؟

چه تصادف خوبي ، بشينم؟

خوبيد، خانوم؟

اينجا چيکار ميکني؟

دلم براتون تنگ شده بود

تبريک ميگم به خاطر بارداريت

من فکر ميکردم تو و اونجي بهم زديد

اونجي؟ درسته. بهم زديدم

ولي هنوز از طريق تلفن باهاش در ارتباطم

و اون گفتش که ميخواد تو رو ببينه

.پس منم گفتم بيام يه سلامي عرض کرده باشم

خواهش ميکنم برو

من هيچ کاري با تو ندارم

اينکه خيلي بده چون که

.من با تو کار دارم

درمورد چي؟

.بين ما هرچي بوده تموم شده