Hell's Paradise (地獄楽)

Hell's Paradise

Uma flor solitária e despercebida a desabrochar

Não era de um rubro flamejante, mas de um vermelho sereno

Hesitei por algum tempo, agrilhoado por meu passado

Se eu puder me desvencilhar dessa indecisão

Será que poderei desabrochar com ela?

O futuro está escapando por entre meus dedos

O que fiz para merecer esse fardo?

Sempre ferindo a mim mesmo

Titubeando em aceitar pequenas alegrias

Quero acabar com tudo isso

A flor desabrochou com dignidade

E era tudo de que eu precisava para ser feliz

Protegê-la era tudo o que eu queria

Ao decidir me tornar forte

Eu aceitei a fraqueza que havia descartado

Não posso rejeitar essa ambivalência

É nesta ambivalência que me torno quem sou

Ao plantar raízes firmes neste solo

E balançar livre ao sabor do vento

Eu me permito assim desabrochar

Hell's Paradise

Humanos e Gurus

A situação se complicou, mas o plano se mantém.

Em primeiro lugar, obter o Elixir da Vida.

Em segundo lugar, escapar vivos da ilha.

Vamos começar revisando tudo o que sabemos.

Deixemos de lado os mistérios da ilha.

O importante agora é entender como podemos escapar dela.

E como fazemos isso?

A Mei deve saber um jeito...

Certo... Entendi.

Horai é uma grande cidadela,

arquitetada com base no Palácio Epang, na China.

Ela foi construída para produzir o primeiro elixir

e para abrigar o primeiro imperador.

Ou seja, entrar e sair da ilha não deveria ser impossível.

Contudo, há monstros ao redor da costa...

Eles foram plantados lá para impedir que os monstros da ilha escapem.

São os monstrengos que eu vi!

Mas eles devem ser menos perigosos que os Gurus Celestiais!

E você acha que vai conseguir enfrentar monstros marinhos a bordo de um bote?

Nem mesmo os melhores espadachins teriam chance nessa situação.

Devemos também assumir que não vamos enfrentar os Gurus.

Vamos tentar roubar o elixir sem sermos detectados,

e aí deixamos a ilha de barco.

O objetivo aqui é escapar da ilha.

Debaixo do Horai, há uma comporta com barcos à disposição.

Os monstros marinhos foram ensinados a não atacar os barcos que saem de lá.

Uma comporta...

Deve ter sido essa a presença que eu senti na praia...

E você sabe onde está o elixir?

Acho saber...

Laboratório meu... e Rien.

Seja como for,

teremos que atravessar território inimigo.

Não temos muito tempo, mas teremos que nos preparar de algum jeito.

Por isso, Gabimaru e Yuzuriha...

Ensinem suas técnicas de infiltração.

Ué? Euzinha?

Quer aprender a seduzir?

Não. Estou falando do Tao...

Então vamos começar...

Substituição

Primeiro, como atenuar seu Tao durante uma substituição!

Precisava disso?

Esses óculos eram do Sen! Devolva!

Acalmem-se, aluninhos queridos...

Sabem aquele papo de que imagens valem mais que palavras? Então vejam.

Viram só? E quando eu falo, o efeito some.

Atenuar o Tao é como atenuar sua própria existência...

Funcionou até com os Gurus. É perfeito para entrar escondidinho.

Agora eu quero que todos vocês respirem fundo e se concentrem!

Ai!

Por que fez isso?

Seu Tao estava agitado.

Mantenha-se calma, não importa o que aconteça.

O Tao funciona como um objeto físico.

E assim como no sumô e no judô, forças físicas podem ser redirecionadas.

É possível usar o Tao de um oponente contra ele.

Também desenvolvi uma estratégia que faz uso das compatibilidades.

Há similaridades com o conceito de "hua jin" nas artes marciais,

Ele é bem técnico, não acha?

o que sugere que qualquer força dessas possa ser neutralizada.

Ele é um nerdão, isso sim.

Vamos começar deslocando o pescoço.

Não sabemos fazer isso!

Quem não souber fazer isso, vai morrer.

É assim que a gente treinava na vila.

Concentrem-se! Concentrem-se!

Não reajam, não importa o que eu faça.

Desloquem todas as juntas do corpo.

Não reaja, não reaja...

Parem o coração, mas sem morrer.

Como vocês não estão cansados?

O bom controle de Tao preserva a energia.

E onde você aprendeu a controlar assim?!

Sei lá... Eu levo jeito...

Eu me sinto diferente daquele dia...

Aposto que eu conseguiria acertar um golpe em você neste estado.

Agora eu senti firmeza, seu molenga!

É tão curioso... Nós começamos tão distantes um do outro.

Mas se estiver cansado, não precisa se forçar.

Eu nunca recuso uma porradaria!

E agora, estamos trabalhando juntos por um objetivo em comum...

É difícil admitir, mas não quero que ninguém daqui morra...

Se você não acertar um golpe em mim,

vou fazer você vestir um vestido chinês, seu mulherzinha!

Eu vou é matar você.

Digo o mesmo...

Olha aí... Vamos ver se consegue!

Venha me matar se puder.

Calma, calma...

Primeiro, vamos nos dividir em grupos.

Fogo

Lâmina-Dragão, fique bem ali.

Quê? Tá querendo mandar em mim?

Pare de ficar reclamando!

Gabimaru, você também.

Terra

Yuzuriha e Toma, vocês ficam aqui.

Tá bom.

Bela trancinha, moça.

Vou matar você.

Fuchi.

Mei.

Madeira

Fogo

Terra

Metal

Água

É bom termos nossos atributos em mente

quando formos enfrentar os Gurus Celestiais.

Sagiri, seu atributo é madeira, assim como o meu.

Madeira

O do Gabimaru e do Lâmina-Dragão é o fogo.

Também temos água, metal e terra.

Esses atributos influenciam uns aos outros.

Restauração

Restrição

Restauração

Restrição

A "restauração" é o fortalecimento de ambos os Taos.

A "restrição" é o enfraquecimento dos mesmos.

Nós sabemos os atributos dos Gurus?

Eu saber...

Eu lembrar...

Ju Fa, fogo.

Madeira

Fogo

Terra

Metal

Água

Tao Fa, madeira.

Zhu Jin, Ran, água.

Gui Fa, metal.

Mu Dan, Rien, madeira.

Se o seu Tao restringe o do oponente, seus golpes serão mais fortes.

Mas se ele restringir o seu, você não terá a menor chance.

Abandonem a missão e fujam.

Eu montei grupos com base na compatibilidade.

Um grupo vai assegurar a rota de fuga e o outro vai obter o Elixir da Vida.

Nesta missão, precisamos ser velozes e sorrateiros.

Precisamos de um grupo pequeno e que controle bem o Tao.

Qual é? Sério mesmo?!

Pegar o elixir vai ser muito perigoso!

Eu aceito.

O grupo da fuga precisa assegurar os barcos aportados no Horai

e abrir as comportas.

Três pessoas para cada tarefa deve ser o bastante.

Mestre...

Bom, é que eu...

Está tudo bem, Nurugai.

Eu não me esqueci.

Certo.

De acordo com aquele sujeito do bonsai...

Bonsai, não.

Você também quer sair da ilha, certo?

Sim.

Então você não precisa esperar pelo elixir. Poderia ir embora antes de nós.

Espere.

Tem certeza disso?

Ai, Gabi!

Tem razão! O grupo do elixir é tããão perigoso...

Quer mesmo sair desta ilha?

Você sente que tem que fazer algo antes, não?

Você poderia ter escapado da ilha, se quisesse...

Mas você não escapou.

Você não nos contou tudo daquela vez, mas é melhor contar agora.

Eu vou traduzir.

Eu achar... Rien fazer coisa ruim...

Matar muitos, muitos...

Por que Mestre Shufu não impedir?

Eu querer sair ilha. Ter medo de tudo.

Mas querer ver Rien e mestre antes de ir.

Querer perguntar... Por que mudar?

Antes, eles gentis...

Eles gentis, mas...

Então você quer se arriscar para conversar com os Gurus Celestiais,

e depois?