The Fugitive

"الحلقة الـ 25 من الموسم الأول"

الأسم: دكتور (ريتشارد كيمبل).

الإتجاه: إنتظـار الإعدام، بسجن الولاية.

المفارقة أن: بريء.

أدين مذنبا، والذي لم يستطيع (ريتشارد كيمبل) أن يثبته

هو أنه قبل لحظات من إكتشاف جثة زوجته

رأي رجل بذراع واحدة يركض بجوار بيته.

يتأمل مصيره بينما ينظر إلى العالم لآخر مرة.

ولا يرى سوى الظلام.

لكن وسط ذلك الظلام يحرك القدر يده الجبارة.

ترجمة: "أحمد أنور ـ فبراير 2015 م"

"الهارب" "الموسم الأول ـ الحلقة 25"

بطولة: (ديفيد جانسن). بدور "الهــــــــــارب".

مع ضيوف الشرف: .

.

.

حلقة الليلة بعنوان: "نهاية للحرب القاتلة"

"الـهـــارب" "المشهــد الأول"

كانت أشهر بائسة لـ (ريتشارد كيمبل) يركض فيها خائفا

يوما ما، مكان ما شخص ما سوف يتعرف عليه.

من؟

متى؟

هذا ما كان يعيشه.

توقفوا، لحظة.

هيا، هيا.

هيا.

هل أنت بخير؟

نعم، أعتقد ذلك.

هيا سنعالج هذا الجرح.

حسنا، إجلس على الطاولة

من الأفضل أن تخلع حذاء الإنزلاق!

ما اسمك؟

.

هؤلاء الأولاد... ربما سينتظرونك عند خروجك

ـ كيف ستعود إلى المنزل؟ ـ عمي (جو) سيأتي لي.

في الإسعافات الأولية سيد (هالب)

هناك.

مصاب؟ ماذا حدث؟

دخل في شجار.

؟

لابد أنك العم (جو)! لا شيء خطير مجرد جرح.

كانوا أربعة (جو)، أحاطوا بي.

نعم، حسنا، (كيني).

ـ يمكنك أن تخبرني عن هذا في السيارة. ـ هم الذين بدأوا، بصدق.

ـ لم أعرف اسمك؟ ـ (بوب ديفيس).

هو على حق هم الذين بدأوا.

هيا، (كيني).

ماذا الأمر؟

حسنا، لم نقول له شكرا.

ألا تظن أننا يجب أن نعـود ونقول له شكرا؟

كم مرة أمك قالت لك أبعد عن المشاكسين؟

أليس وجها واحدا مثل هذا يكفي في الأسرة؟ هيا، دعنا نخرج من هنا.

"البوفيه الأزرق" "طعام طيب"

عمك (جو) يقول أنك وقعت هل أنت متأكد أنك كنت لا تتشاجر؟

أنا لا أحب الزحام هذا الذي في حلبة التزلج تلك.

يا أمي.

اذهب وإغتسل.

سوف أجهز لك شيء تأكله.

.

، إنه أنا.

نعم.

مشغول.

حسنا، أنا مشغول.

، ماذا حدث في حلبة التزلج؟

لقد أخبرتك.

تورط في بعض المتاعب، أليس كذلك؟

لقد سقط، قلت لك!

عندما تبدأ الفوضى فأنت لا تتوقف

حسنا، توقفي عن تعبئة أشيائي طوال الوقت هكذا

أنا وضعت شيء منذ بضع دقائق

أنا أحب المكان نظيفا.

تجمعيهم أو ترميهم! لا يفرق معك، إذا كنت أريدهم أم لا!

مثل تلك الصحف التي كنت محتفظ بها الصيف الماضي.

لا تبدأ ذلك مرة أخرى.

أنت لم تقول لي قط أنك تحتفظ بهم هناك الكثير من الصحف القديمة.

هل تفعلي لي معروفا؟ أبقى خارج غرفتي؟

هي غرفتك إذا قلت أنا إنها غرفتك.

، أنا آسفة.

لم أقصد ذلك.

البيت كله ينهار بدونك.

أنا حقا، لا أعرف ماذا كنت أفعل بدونك وكذلك (كيني).

انسى ذلك.

قلت لك من قبل ليس هناك أي خطر.

فقط أبتعدي عنها.

هل أنت بحاجة إلى أي شيء آخر؟

؟

عندما سألتك أمي عن قميصي ماذا قلت؟

قلت لها إنك سقطت.

ـ هذه صورة، (جو)؟ ـ لا، لا.

ـ هل يمكن أن أراها؟ ـ لا، إنها لا شيء على الإطلاق.

لا تخف، أنا لن...

قلت لا!

، أنا آسف، أنا...

أنا لم أقصد أن أفعل ذلك لم أقصد.

انها مجرد... أنا هكذا بعض الأحيان...

تعال هنا. ، إنتظر!

مرحبا، لماذا أنت مستعجل؟

ـ مرحبا. ـ مرحبا.

أنا تذكرت... أنني لم أقل لك حتى شكرا

أيمكنني شراء شراب لك؟

ـ نعم، لماذا لا؟ ـ جيد.

عندما يتوفى أخيك فجأة هكذا، فإن أقل ما يمكنك القيام به له هو زوجته.

أنا أعرف أن (ميلي)... ، هي زوجة أخي.

أعرف أن المطعم أكبر من أن تديره (ميلي) بمفردها

وأحسب أن الوقت قد حان لأعالج نفسي لبعض الوقت

أنت تعلم، لفترة من الوقت سنتين وأنا هناك.

أنت تشرب كثيرا.

حسنا، مع وجه مثل هذا ماذا يمكنك أن تفعل؟

أنا لا أشكو، أنت تفهم!

أنا أفهم.

وجه مثل هذه يتكرر كثيرا لو كنت ذهبت إلي "كوريا".

أنا ... أنا لا، حاولت لكنهم لم يأخذوني.

لا تمزح. لماذا لا؟

لدي سلسلة طويلة من الأشـياء الخـربة.

هذا جيد.

حسنا، "روميو".

هل تريد أن تلعب؟

توقفوا! هيا!

توقف!

توقف!

حسنا، (جو) أنا أعرفك منذ فترة طويلة ولكن لماذا تبدأ في شجار آخر هنا...

أنا لم أبدأه، قلت لك! هي السبب.

هل تريدي رؤية هذا؟ هيا، أنظري.

ليس عليها ضرائب تدفعيها مجرد فائدة بسيطة.

دعها وإلا سوف...

حسنا، هذا يكفي. توقف الآن.

دعنا نذهب.

ـ أنا أكره "أضرب وأهرب". ـ ليس عليك تقديم أي أعذار.

هيا سوف أقود بك إلي المنزل.

ليس ضروريا، أنا أسكن علي بعد عدة مباني في فندق "مايبروك"

"مايبروك"؟ هذا الفندق القذر؟

شكرا. إنه ما أستطيع عليه.

ـ شكرا. ـ نعم.

هيا، (سكالي). أحضر دراجتك.

أنا عطشان.

هل تعبت مرة أخرى؟

ومتى كنت جيدا؟

، لا تخوض حروب مميتة لقد فعلتها من قبل و انتهى الأمر.

لا، ليست كذلك بالنسبة لي. ما زال لدي شخص يجب أن أحاسبه.

ـ سوف تنتهي من ذلك في يوم من الأيام. ـ بالتأكيد، سأفعل، عندما يموت.

ـ هل أحضر لك شرابا؟ ـ لا، لا.

"الـهـــارب" "المشهــد الثاني"

ـ مرحبا. ـ مرحبا.

لا يوجد لديك ما يدعو للقلق. أصدقائك ليسوا هنا اليوم.

كيف حال الجرح؟

هل دخلت معركة أخرى؟ من الذي ضربك؟

عمي (جو). لكنه لم يقصدها.

كنت أريد واحدة من صوره في الجيش.

العم (جو) كان في الجيش؟

بالتأكيد، في "كوريا".

الوحدة خمسة وعشرين.

خمسة وعشرين ...؟

خمسة وعشرين سي هذا ما تقول شهادة خروجه من الجيش

حيث حصلت له الإصابة

والسبب إنه كان شجاعا وأنقذ حياة رجل.

كان طبيبا أو شيء من هذا

أعتقد أنه كان في مكان إسمه "تشان تشون".

هل سمعت عنه؟

ألن تتزلج؟

لا، يا سيدي، لقد جئت لأقول لك شكرا. وعموما، ليس لدي أي أموال.

حسنا، أنا لدي البعض.

شكرا.

"المكتبة المركزية"

"أرشيف الجريدة"

مزيد من القهوة، (بيرت)؟

لا، شكرا يجب أن نذهب.

ـ دوري، (ستان). ـ هبا.

حسنا.

أنت تبدو متعبة، (ميلي).

أنت تعملين كثيرا!

أين (جو)؟

أخبرني أنت.

على الزجاجة مرة أخرى!

حسنا، بمجرد أن يصحو

انها مثل وجع الاسنان، علي ما اعتقد، الويسكي لا يمكن علاجه

إنه يقتل الألم، كما تعرف.

أنظري، (ميلي).

توجد بعض الوكالات في المدينة يمكن أن تساعد (جو).

ما أعنيه، هو...

أنا أعرفهم، فقط عندما تقرري.

هذا لطيف جدا منك. شكرا لك، (بيرت).

فقط أطلبي.

علي مهلك!

يا أمي، أين (جو)؟

إنه ليس هنا.

، أغتسل و ضع المريول عليك انا بحاجة الى بعض المساعدة.

بالتأكيد، أمي.

أقول يا أمي هل أصيب (جو) في "تشان تشون"؟

لا أعرف.

ربما إنها في أوراق جيشه؟

هيا، تحرك.

"الجيش الأمريكي" "شهادة تقدير"

أستمع، كم مرة لابد لي أن أقولها؟ أنا لا أعرف متى سيعود

حسنا، أنا...

أنا آسف ولكن الأمر مهم بالنسبة لي.

هل يمكنني ترك رسالة؟

عندما يعود

قولي له أن (بوب ديفيز) إتصل ليقول لك شكرا.

قولي له أنني لن أنسى له أبدا.

هو سوف يفهم.