Release info
Tags
Download Portuguese Subtitle Files for Mobile (2)
Portuguese subtitle preview
The first 184 lines.
Macarrão de Anchovas Dashi
É uma história que começa com meu pai.
Quando eu estava no exército, recebi notícias
que meu pai tinha tirado a própria vida.
Ele traiu seus parceiros que eram como uma família para ele.
Pelas suas costas, eles o chamavam de informante das corporações que estavam derrubando o trabalho dos sindicatos.
Ele estava atormentado por ser chamado de espião.
Ele processou a companhia por práticas injustas de trabalho.
Nós impedimos aquilo da última vez.
Sim. A promotoria devolveu com as denuncias de desintegração do sindicato
e demissões injustas de volta a ele.
Graças a isso, não apenas o desmembramento de sindicatos do trabalho
mas também todos os trabalhadores demitidos o processaram.
Como resultado, todos os processos contra a companhia foram revogados,
e ele foi processado por destruição ilegal dos sindicatos do trabalho.
No fim, aquele homem cometeu suicídio,
mas eu confirmei que ele era pai do Vice Presidente Han Jae Hyeon.
Era o funeral mais solitário do mundo.
1996 Ninguém foi.
Era como se meu pai tivesse sido abandonado.
Por que ele tomou aquela decisão?
Minha mãe e eu, nenhum de nós sabia de nada
até vermos todas aquelas notas de reclamação na bolsa dele.
Reclamação Legal.
Todas as pessoas que não foram ao funeral estavam naquelas notas de reclamação.
O sindicato do trabalho se desfez por causa do meu pai.
Eles foram demitidos porque confiaram no meu pai.
Eles tinham certeza de que meu pai havia ganhado dinheiro da companhia,
então eles pediram uma averiguação minuciosa.
A estrada que meu pai havia andado por toda sua vida,
e...a estrada pela qual eu o havia seguido. Eu estava desiludido por aquilo.
Como eu poderia continuar vivendo a partir dali? Pelo que eu deveria viver?
Eu decidi então.
Como você pode descobrir sobre isso só agora?
Nós nos preocupamos que o incidente daquela pessoa seria ligado ao que a companhia fez,
então registramos que ele havia pedido demissão e nos livramos dos arquivos dele.
Não pudemos achar essa informação quando estávamos conduzindo as checagens de registros do Vice Presidente Han Jae Hyeon.
Sinto muito, Senhor.
Desde quando Jae Hyeon soube sobre isso?
Ele se aproximou de Seo Kyeong sabendo desta informação?
Não acho que seja esse o caso.
De acordo com a informação do departamento de registros, a primeira vez que VP Han olhou
os documentos confidencias dos trabalhadores foi há cinco anos atrás.
Mas cinco anos atrás, um trabalhador chamado Kwon Hyeok Su cometeu suicídio.
Aquele filho mais velho?
Eu vi meu pai através da morte daquela pessoa.
O que começou como convicção se transformou em ingenuidade.
Do desdém e escárnio dos colegas dele até o resultado da morte.
Foi o mesmo.
Eu comecei a procurar pela verdade desde então
e por trás de ambas as mortes
descobri que lá estava o Presidente Jang.
Aqueles dias que vivi como um cão fiel e rastejante; eu não conseguia suportar mais.
Foi por isso que não rejeitei ir para a cadeia por quatro anos.
Você deve ter sofrido muito, Seonbae sozinho por tanto tempo.
Enquanto eu estava na prisão, eu pensei muito sobre meu pai.
O ódio e fúria aos quais me agarrei pela morte de meu pai
era na verdade anseio e um coração arrependido em direção ao meu pai.
Conforme o tempo passou, me tornei mais arrependido e ansiava mais por ele.
Pai.
Pai! Pai!
Pai!
O que é isso que está dentro, que não consegue beber?
Só tem gosto bom.
Seonbae
O pai de Seonbae provavelmente também sente sua falta.
Porque você puxou pelo seu pai, você é muito afetuoso e gentil.
Seu filho que pensou que poderia ser uma luta perdida sempre ficou do lado do perdedor.
Sinto que ele ficará bem curioso
sobre como você viverá de agora em diante e pelo que você viverá.
Está complicado e muitas coisas estão entre nós.
Outono 1995
Com licença, sinto muito mas você sabe se essa família talvez tenha se mudado?
Não acho que tenha visto eles saírem recentemente.
Se eles se mudaram ou não, eu não tenho certeza.
Jae Hyeon!
Hyeong.
Por acaso a Jisoo passou por aqui?
Ela teria?
Você disse que ela tinha ido voluntariamente.
Só para saber.
Ela não está em casa e nem na escola.
Olá, este é o pager do namorado da Yoon Jisoo, Han Jae Hyeon.
Se você for homem, aperte 1 ou 2. Se for mulher, por favor, desligue. Ele já tem dona.
Além disso, pessoalmente, sua namorada é muito rude.
O que você está fazendo? Se continuar fazendo isso eu realmente vou repreendê-la.
Olá, este é o pager do namorado da Yoon Jisoo, Han Jae Hyeon.
Se você for homem, aperte 1 ou 2. Se for mulher, por favor, desligue. Ele já tem dona.
Além disso, pessoalmente, sua namorada é muito rude.
O que você está fazendo?
Olá, este é o pager do namorado da Yoon Jisoo, Han Jae Hyeon.
Se você for homem, aperte 1 ou 2. Se for mulher, por favor, desligue. Ele já tem dona.
Além disso, pessoalmente, sua namorada é muito rude.
Julho de 1997
Pare Por que foi dispensado num dia tão quente, imbecil?
Eu disse para você não vir. Por que veio, imbecil?
Por que fiquei com pena de você, idiota.
Você não tem pai. Sua namorada também não está aqui.
E quanto a Jisoo. Você tentou procurá-la um pouco?
Graças à você, me tornei realmente próximo das crianças da escola de música.
Elas pareciam ter crescido sem querer nada, sem ressentimentos nem personalidade aguçada.
Você só esteve ocupado pegando o número do pager das crianças da escola, então nem procurou por ela?
Você continua falando bobagem.
Ei, depois de amanhã serei uma pessoa que terá o telefone delas anotado.
- Um telefone fixo? - Celular. Um celular.
Você apenas segura ele aqui, assim. "É forte contra a topografia coreana. Anycall." .
Pare de fazer palhaçadas e vamos embora.
Ei, você também pode ter um, agora que foi dispensado do exército.
Tenho que guardar dinheiro.
Você precisa ter dinheiro para guardá-lo.
Vou ganhar algum dinheiro.
Fazendo o quê?
Qualquer coisa.
E quanto ao exame para entrar no instituto judiciário? Não vai prestar?
Não tenho tempo. Tenho que me formar logo e ganhar dinheiro rápido.
Minha mãe também está ficou com a saúde mais fraca, então está difícil para ela administrar seus negócios.
Principalmente agora que, sejam amigos do pai ou colegas, ninguém está por perto.
O que vai fazer com o dinheiro que ganhou?
Eu tenho que devolver o que estou devendo.
Você ainda tem dívidas? Com quem?
- Meu pai. - Pai?
Então...seu pai emprestou o dinheiro das mensalidades?
Uau! Seu pai está fazendo isso no estilo americano.
O que meu pai recebia como salário, ele deu tudo para mim.
E você apenas os guardou?
Não consegui usá-lo.
Então eu queria devolver.
Um milhão de vezes mais e com juros.
Você sente muito a falta do seu pai?
Não sei.
O que quer dizer com não sabe?
Não me lembro bem.
Quando fui para casa durante a folga, a última vez que o vi, foi em frente à nossa casa.
Talvez porque estivesse escuro lá fora.
Eu não consigo lembrar.
O que há com isso?
Quem passa a vida trabalhando tanto como você?
Para Ji Soo que está em algum lugar,
vou me tornar uma pessoa diferente.
Assim, quando nos encontrarmos, em algum momento no futuro,
mesmo que eu tiver mudado muito, por favor, me reconheça.
Isto será suficiente? Ele não terá limites em seu ataque.
De acordo com o que a equipe jurídica revisou, não nada que possa representar um problema para nós.
Pelo contrário, o lado do vice-presidente Han vai ser ainda mais pressionado pela promotoria.
Ele sabe disso?
Qual é a motivação dele?
Como não conseguimos encontrar nenhuma pista, ainda estamos procurando
- mas... - Mas, o quê?
Os livros contábeis que preparamos antes do mandado de busca
foi bem aceito pela promotoria.
O fato de terem feito um registro de dez anos de pagamentos eletrônicos e atas das assembleias de acionistas
me incomoda. É o mesmo para as subsidiárias.
Então você deveria ter retocado as coisas com antecedência.
Seria uma quantidade muito grande uniformizar todos os documentos das subsidiárias.
Por que você vem com tantas desculpas ultimamente?
Embora digam que não há sepultura sem alguma circunstância. (Todas as situações tem suas justas razões). Você é sempre assim.
Vice-presidente, o presidente está pedindo que você suba.
Ouvi que trabalhou muito ontem. Você veio trabalhar cedo hoje.
Sim, você também veio cedo, presidente.
Bem, sou uma pessoa que sempre deseja que o sol se levante o mais rápido a cada manhã.
A diversão de trabalhar é a diversão de viver.
Porquê? Quer que eu me apresse a dizer o que quero?
Claro, nosso relacionamento não é aquele que dizemos bom dia e temos pequenas conversas.
Até onde você está tentando levar isso?
Ou você acha que não há necessidade de fazer a pergunta que ambos sabemos a resposta?
Você quer se tornar o presidente do grupo Hyeong Seong?
Acho que você tem entrado e saído da promotoria exercendo seu direito de permanecer calado se tornou arraigado.
Está bem então, vamos falar de coisas mais recentes.
O promotor que se tornou próximo de você recentemente,
ele foi atrás de mim e de Seo Gyeong com um mandado de busca
por causa dos dividendos e do caixa dois do grupo Hyeong Seong, certo?
Não é do grupo Hyeong Seong mas do seu caixa dois e dos seus dividendos, presidente.
Essa é a sua verdadeira cara. Amo esse tipo de conversa.
Suas palavras têm um fedor recém apodrecido nelas.
Você sabe sobre a exceção especial para parentes?
Esses dividendos e caixa dois estão na conta em seu nome,
mesmo se não forem seu, mas meu ou da Seo Kyeong,
afirma que nenhuma responsabilidade será levada em conta no tribunal.
Roubo entre parentes não é roubo. Você conhece algo assim.
A exceção especial se aplica a parentes consaguíneos,
e relação consaguínea é como significa, aqueles que compartilham o mesmo sangue.
Infelizmente, você não é meu parente de sangue.
Como você sempre enfatizou, nossos laços de sangue são diferentes.
Parece que você está tentando me derrubar sem afetar a Seo Kyung.
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.