Pathaan (पठान)

5. SRPNA, 2019

LÁHAUR, PÁKISTÁN

Na co se díváte? Je to rakovina.

Ne instagramová stránka hezké dívky.

Kolik mi zbývá času?

Tři roky.

Možná.

Indická vláda dnes učinila šokující rozhodnutí.

Zrušila Kašmíru zvláštní status.

Indický parlament jednostranně oznámil, že odstavec 370 je zrušen.

Pákistánské ministerstvo zahraničí to odsoudilo a prohlásilo,

že Pákistán zváží všechny možnosti a náležitě odpoví.

Odstavec 370 byl zrušen.

Jak to Indie může udělat? To je špatné, pane.

Není to špatné.

Je to vyhlášení války.

Říkal jste tři roky?

Dostatečná doba.

Pane, čas pro diplomacii už uplynul.

Budeme-li čekat na usnesení OSN,

tak Indie převezme kontrolu i nad naším Azád Kašmírem.

Boží člověk se jim nemůže postavit.

Nastal čas spřáhnout se s ďáblem.

Jime.

Volá ti generál Qadir.

Generále Qadire, je vše v pořádku?

Nechci pořádek, chci chaos.

Co si přejete?

Srazit Indii na kolena.

Jste si tím jistý?

Jakmile je kulka vystřelena, nevrátí se do zbraně.

Musíš si být jistý. Dokážeš to?

Zabere to čas, ale dá se to zvládnout.

O 3 ROKY POZDĚJI

NĚKDE V AFRICE

Radar ji nedokáže detekovat, žádný signál ji nezastaví.

Ničeho se nebojí, nedá se s ní domluvit.

Jakmile je vypuštěna, je jako džin z pekla.

Odpočítávání do soudného dne začalo.

Dobře. Jim vám dá vědět, kam ji doručit.

Proč? Nevěří ti?

Jim?

Kdyby mu Bůh nabídl, ať vysloví, cokoliv si přeje,

odpověděl by: "Děláš si ze mě srandu?"

Jim si drží karty těsně u těla.

Šéfe, je tenhle člověk "Raafe"?

Proč?

Přišel nějaký chlápek a hledá Raafeho.

Řekli jsme, že Raafeho neznáme.

Řekl, že Raafe tady navštívil Fayaada.

Kde je?

Ve VIP části, dostává se mu zvláštního zacházení.

Pověz mi, kdo jsi?

Hej, Inde.

Tak mluv.

Mluv v hindštině.

Nadávat ti v arabštině, není taková zábava.

Pět sekund ti zabere překvapení.

Dalších pět sekund popřemýšlíš o tom, kdes tento hlas už slyšel.

A dalších pět sekund ti zabere zbavit se nedůvěry.

Potom se zeptáš...

Pathaane? Ty...

Pořád žiju.

Kde je?

Jak jsi přežil?

Nejdřív mi odpověz na otázku.

Kde je Rubai?

Páni, pan Pathaan má zlomené srdce.

Lásku a parfém nelze skrýt.

Je daleko z tvého dosahu.

Teď se vydáš daleko i ty.

Chceš něco vzkázat?

Mám pro ni dárek.

Tvůj tanec ještě neskončil, Raafe. Tancuj.

Zabijte ho!

Na co čekáš?

Když je celý svět v plamech a obestírá ho strach,

s každým nádechem hlasitě křičí o pomoc, ale nikdo není na blízku.

Všude je tma a jen nepříjemný pocit bezútěšnosti.

Přicházíme o víru, o naději. Nikdo nemá dost odvahy,

pozvednout šíp, aby spálil zlo a obnovil řád.

Zjeví se on a udeří, bojuje sám a září jako rytíř v nablýskané zbroji.

Zabijte ho!

Blíží se bouře, Raafe.

Měl by ses připoutat.

Zavřete vrata!

Promiň, Raafe.

NOVÉ DILLÍ, INDIE

ÚSTŘEDÍ J.O.C.R.

Už jdu, Barune.

Mluvíš pořád o dortu, zdržuješ mě.

Zapalte svíčky a popřejte si.

Budu doma dřív než svíčky zhasnou.

Máme všechny informace a zdá se to být bez problému.

Dobře, ještě to ověřte.

Potřebuji ty informace hned.

Paní?

Máme tu výstrahu.

Náš skener právě někoho identifikoval.

Kdo je to?

Rubai?

Kde?

Paříž, bezpečnostní kamera z metra Palais Royal.

Kdy. - Asi před 15 minutami.

Ihned tam vyšlete tým.

Sledujte ji. Nezasahujte!

Připravte letadlo.

Použijte modrý kanál. Potřebujeme povolení k okamžitému odletu.

Ano, paní.

A zavolejte Barunovi.

Aby vám nechali kousek dortu v lednici.

Jak dlouho ještě?

Ne déle, než pět hodin.

Paní?

Paní, jdeme po Pathaanovi?

Co víte o Pathaanovi?

Nic moc, paní.

Kdykoliv je zmíněn, všichni se cítí nepříjemně.

Změní hned téma.

Paní, je na naší straně?

Kdysi byl.

Nejen na naší straně, byl naším hlavním útočníkem.

Základním pálkařem, základním nadhazovačem,

chytačem, i čtyřmi chytači v poli.

Víte, kdyby nebylo Pathaana,

nedělali bychom to, co děláme.

Neexistovalo by ani oddělení JOCR.

Před dvěma lety, při misi v Myanmaru,

byl Pathaan těžce zraněn.

Několik týdnů ležel v nemocnici. Bylo to na hraně.

Všichni věřili, že Pathaanova kapitola je uzavřena.

Neuvědomili jsme si,

že psal úplně novou knihu.

INDICKÁ VOJENSKÁ NEMOCNICE, NOVÉ DILLÍ

PŘED DVĚMA LETY

Prý jsi byl vážně zraněný.

Paní... ano.

V nohách mám kovové destičky, v krku má titanové destičky

a bioabsorbovatelné šrouby v rameni.

Ale vypadáš velmi dobře.

Je to obtížné. Moje tělo dělá píp, píp, píp při letištní kontrole.

Detekují kovy.

Myslím, že vám důchod nevyhovuje.

Proč?

Odchod do důchodu může přinést klid, Pathaane.

Je spousta způsobů, jak trávit čas.

Zítra z nás možná bude MasterChef a pozítří budeme idolem Indie.

Měl by sis najít nějakého koníčka, Pathaane.

Našel jsem. "Kincugi."

To je paňdžábština?

Japonština. Vím, že víte, co to znamená.

Vím.

Když se rozbije drahocenná keramika,

Japonci spojují střepy roztaveným zlatem.

Objekt vypadá silnější a krásnější.

A dokonce je považován za cennější.

Paní, podívejte se na tuto složku.

Jsou to střepy z naší organizace.

Jsou to vojáci jako já.

Nucený důchod z důvodu zranění, nebo traumatu.

Ale ještě neskončili.

Jsou stále plní odvahy a vášně.

Jsou připraveni bojovat a zemřít za Indii.

Co tedy chceš? Vytvořit novou jednotku?

Ano, paní.

Uvědomuješ si, kolik lidí bude potřeba přesvědčit?

Bude to spousta byrokracie, že se ti slepí ruce.

Zkus to.

Myslíte, že zarůstám vlasama?

Zkusil jsem to, a navíc, dokázal jsem to.

J.O.C.R.

JOCR?

"Společné operace a tajný výzkum, paní."

Nabízíš mi novou práci?

Ne, paní.

Právě vracím své šéfce její židli.

Hledala jste nového koníčka.

Zkuste prosím, Kincugi.

Tito zničení vojáci potřebují nový smysl svého života.

Jsou připraveni na misi.

Jste roztaveným zlatem, které je může spojit.

Silnější než dřív.

Mnohem nebezpečnější.

Tehdy vznikl tým JOCR.

Každá mise, která je důležitá pro Indii

ale nikdo by ji nezvládl provést, nebo za ni nést odpovědnost.

To bylo naše hřiště. Neplatila pro nás pravidla, která by nás zastavila.

Je tedy zřejmé, že každý kdo miloval pravidla,

měl s námi problém. Například náš plukovník Luthra.

Fíha.

Nádhera.

Fakt pěkné.

Tyhle prostory sloužily k volnočasovým aktivitám pro nás a další oddělení.

Posilovna, sauna, kulečník atd.

Sauna, kulečník?

Promiňte pane, to nemyslíte vážně.

Tihle lidé jsou mí úředníci. - Žádní úředníci.

Založili jste JOCR s rozbitými klauny.

Jsou to jen rozbité skořápky. Nic víc.

Jak se opovažujte?