How I Met Your Mother

بحلول خريف عام 2011

كانت التكنولوجيا قد سلبت الكثير من الإثارة من حياتنا

إذ أصبح في الإنترنت لوحةً جداريةً من المعلومات لكل شخص

لم يعد شيئاً مخبأ ً بعد الآن

لكن يا أولاد مررنا بحقبةٍ قبل تلك الفترة

قديماً جداً وفي العصور المظلمة

هل جننتم يا قوم ؟

الطعام الأكثر شعبية في " أمريكا هو الـ " تشيز برغر

مستحيل .. إنه البيتزا

" هل نسيتم السيد " دوغ " واسمه الأول " هوت

ماذا يأخذ كل طفل ٍ معه في صندوق الغداء

كل يوم ٍ حتى يصل إلى الصف الثامن

الفطائر المحلاة مع شراب القيقب

شكراً كندا

إننا نبحثُ عن طعام ٍ يتناوله معظم الشعب الأمريكي

وجدتها .. الطعام الصيني

ثم ظهر الهاتف الذكي

أتذكرون حينما كنا نتجادل بشأن الطعام الأكثر شعبية ؟

إنه الخبز

وهكذا اختفت نقاشاتنا حامية الوطيس

إنكما أحمقان يا صديقاي

حسنٌ .. لم تختف ِ كلياً

أحقاً ما تقولانه بأنكما لن تفتحا ذلك الظرف

لتعرفا إن كنتما سترزقان بصبي أم فتاة

( لا .. لقد أعطتنا إياه الدكتور ( سونيا في حال أردنا معرفة ذلك

لكن لا نريد أن نعرف

فأنا و ( ليلي باد ) سننتظر حتى يحين موعد الولادة لنستمتع بالمفاجأة

انظرا .. لقد تظاهرتُ بأنني طبيباً نفسياً ما يكفي من المرات لأعلم

أنكما تعانيان من علةٍ ما لكونكما لاتريدان معرفة جنس المولود

( ساندني في هذا ( كيف - لا .. لا .. لا .. لا -

هذا الطبيب النفسي الحقيقي لن يجازف بإزعاج عشيقته الرائعة

بتحليل تصرفات أصدقائها الرائعين

بغض النظر عن مدى الاضطرابات العقلية التي يعانون منها

إنني أفهمك

لا أعتقد ذلك

إننا فقط لا نريد أن نثقل كاهل ملاكنا الصغير

بتلك التوقعات المبنية على أساس الجنس

فبإمكان الأولاد أن يصبحوا راقصي باليه ويمكن للفتيات أن يلعبن كرة القدم

" بالتأكيد .. ولاعبو فريق " غرين باي باكرز يثبتون ذلك مع مرور السنوات

كنتُ سأحصل على نوبةٍ كبيرةٍ من الضحك لو كنا في حانةٍ رياضية

أنا أرى أن يكون توجيه الطفل وفقاً لجنسه في وقتٍ مبكر

إذ أن كل الفتيات الأخريات حصلن على أثواب ٍ جميلة

وعلى قوالب من الحلوى عندما بلغن سن الـ 14

. . . أما أنا

أريد العودةَ إلى المنزل أبي

في ذلك الاتجاه لا يوجد شيءٌ سوى الذئاب

وعلى بعد " 40 كم " في ذلك الاتجاه توجد بلدة " سميذرز " المليئة بالمناجم

أنصحكِ بأن تجربي حظكِ مع الذئاب

سأراكِ بعد ثلاثة أيام

مهلاً .. ماذا يفترض بي أن آكل ؟

معكِ سكين ، والغابة مليئةٌ بالحيوانات

ماذا تريدين .. مائدةً عليها ما لذ وطاب ؟

.. أبي

عيد ميلاد سعيد يا بني

هل لديك أية تعلقيات على ذلك أيها الطبيب ؟

إن كنتم تظنون بأنني سأعقّب على ذلك فإنكم مجانين

ولماذا شددتَ على كلمة " إنكم " ؟

لا لسبب ٍ معين .. إنكِ جميلة

How I Met Your Mother الموسم 7 الحلقة 6

بالمناسبة .. أتودون زيارتنا ليلة الغد لاحتساء الخمر وتناول المقبلات ؟

أجل .. شكراً جزيلاً - يبدو ذلك رائعاً -

سنقوم أيضاً بطلاء حجرة الطفل

وبخصوص الخمر والمقبلات فقد تم إلغاؤها

خمنوا من هو السافل اللعوب الذي تعرف على فتاةٍ عند البار ؟

بارني ) .. أبهذه السرعة تخون ( نورا ) ؟ )

لا .. إنه أنا يا رفاق

جانيت ماكينتاير

لقد أخذت أحادثها عند البار حين ذهبتُ لإحضار مشروب

وقد جاوبتني مباشرةً بأنه الخبز ، فضحكنا

وتولدت بيننا شرارة ، لذا اتفقنا على أن نلتقي في ليلة الغد

هل وافقتْ بهذه البساطة ؟ - أجل .. بهذه البساطة -

لا بدّ وأن هناك ما يعيبها

لا .. لا .. لا .. توقفا

إنهما دائماً يفعلان ذلك

فدائماً ، وكلما أخرج مع فتاةٍ لأول مرة يسارعان بإجراء بحث ٍ عنها في الإنترنت

لقد بدأ الأمر عن طريق الصدفة

ألو

تيد ) .. لقد قمنا ببحثٍ في الإنترنت ) ( عن فتاتك المدعوة ( ميا بلامبي

لقد أرسلنا لكَ للتو صورةً لها قبل ستة أشهر

لستُ أفهم .. هل ( ميا ) تقف خلف . . الشخص الشديد البدانةً

يا إلهي

أحضرت بسكويتاً بالكريما

وما كنتَ تقوله بأن النساء يشعرن بأنه ينبغي عليهن الامتناع عن الطعام

كان كلاماً مقنعاً

أوه .. " هوت دوغ " .. رائع

أصبح بعد ذلك التحري عن الفتاة إجراءً أساسياً في المواعدة

لقد كان موعدي مع ( نادين ) رائعاً

إلا في حال أنكما عثرتما على شيءٍ ما

هل أنتَ جالس ؟ - لا -

" إنها مطلوبةٌ في " فلوريدا بتهمة الإتجار بالمخدرات

إنها تربي الكلاب لتستخدمها في مراهنات قتال الكلاب

. . كما أن المباحث الفيدرالية - ما هذا الرابط ؟ -

إنها أيضاً تشارك في تقييم الأفلام على الإنترنت

كما أنها مازالت متزوجةً من سجين . . محكوم ٍ عليه بالإعدام أدين

" لقد منحت فيلم " آني هول درجتان من أصل عشرة

ممل وأعطي أكثر من حقه

حقاً ؟ .. هذا ما أزعجك ؟

( لقد قدم فيه ( وودي آلن أرقى أداء له

حين كسر الحاجز الوهمي مع الجمهور بحديثه المباشر إلى الكاميرا

ومنذ ذلك الحين عمد المخرجون على سرقة هذه الفكرة

هل تصدقون تصرفات هذا الرجل ؟

بولا فينشينزو ) .. إنها في الحمام )

ما عيبها ؟

إنها مختلةٌ تماماً ، إذ يوجد رابط " على صفحتها في الـ " فيس بوك

لموقع ٍ خاص بمواعدة الجمادات

فمعظم العام المنصرم كانت مخطبوبةً .. لثلاجةٍ صغيرة

ويوجد صور .. هي وثلاجتها الصغيرة يتنزهان

هي وثلاجتها الصغيرة في " مدينة الخمور في " كاليفورنيا

وها هي الثلاجة الصغيرة تقابل والديها

انجو بنفسك

أتود أن تعود معي إلى منزلي ؟

أجل .. بالتأكيد

لقد تمكنت بفضلنا من أن تلوذ بالفرار من تلك المجنونة ، أليس كذلك ؟

بالتأكيد .. إنها مجنونة

ما المشكلة إذاً ؟ فأنت تحتاجنا

لا .. لست بحاجتكم ، مفهوم ؟

لا أريد أن أتحرى عنها ، بل أريد أن أعيش المغامرة و الإثارة

اسمعوا .. لو كنتُ سأختار بين الغموض و التاريخ

فسأختار الغموض

. . . في الواقع

. . . جانيت

لدي نظرية تقول بأنه لم يعد يتسنى للناس أن يكتشفوا أموراً عن بعضهم

اسمعي فكرتي .. قبل أن نخرج معاً غداً

دعينا لا نجري تحر ٍ مسبق عن بعضنا البعض عبر الإنترنت

أبدو وكأنني أخفي أمراً مريعاً أليس كذلك ؟

أنا واثقةٌ تماماً بأنكَ قاتلٌ متسلسل

لستُ كذلك .. لستُ كذلك

. . كل ما في الأمر .. كما تعلمين حين التقى والدي

لم يكن لديهم إنترنت ، بل خرجا في موعد ٍ مدبر و أغرما ببعضهما

هذا جميل ، وهل مازالا معاً ؟

بقيا معاً حتى تطلقا

ما أقصده هو أنني أود أن أتعرف إليك شخصياً وليس عبر حاسبي

يعجبني ذلك

ما كان يبدو على أنه أمرٌ مريب في البداية اتضح أنه أمر لطيف

هذه إحدى حركاتي في المغازلة

وقد وافقت على مسألة عدم التحري عبر الإنترنت ؟

لقد أحبتها

تلك السافلة تخفي شيئاً ما - إنها بالتأكيد تخفي شيئاً ما -

اسمع .. ( تيد ) .. قبل أن تغادر

( هل تكتب كنيتها ( ماكينتاير ( أم ( مكنينتاير

سأقولها لآخر مرة .. لا أريد أن أعرف عنها شيئاً قبل الموعد

قد تود برؤية هذه الصورة العارية

( إنها ليست ( جانيت

من تقول ؟

. . جدياً

إن كنتما تحترماني كصديق

فكفا عن البحث

( حسنٌ .. لقد كان ( تيد . . واضحاً جداً فيما قاله ، لذا

فلنغلق هذه الحواسب

( ولنذهب لمساعدة ( ليلي و ( مارشال ) كما وعدناهما

فلنترك الحواسب هنا ، ولنذهب لنقوم بطلاء غرفة الطفل

دون أن نأخذ الحواسب

أو فلنأخذها معنا على أية حال

إنني متحمسة

أقدم لكم اللون الذي سينشأ ولدنا معه

الأصفر .. كالشمس

أو ابنه .. مداعبة التلاعب بالألفاظ

يا إلهي .. هذه الغرفة على وشكِ أن تشهد أول حادثة إقياء

هلا فتحتما الظرف لننهي هذا الأمر

.. هلاّ أخبرتَ ( بارني ) أنه من الطبيعي تماماً

كوننا نريد الحفاظ على الغموض

لم آت إلى هنا لتحليل تصرفاتكم بل جئت لأكسب نقاطاً لدى عشيقتي

بالمناسبة .. إنكم جيمعاً تبدون ( رائعين وخصوصاً ( روبين

بالله عليكما .. فإن لم تكونا تعلمان جنس المولود

فستحصلان على هديا تافهة تصلح للجنسين في حفلة ما قبل الولادة

لكن إن كنتما تعلمان جنس المولود . . فسوف تحصلان على

لا أعلم .. هذا مارشال ) الأضواء )

حسنٌ

حينما لا يلفت ( جاك ) الصغير الانتباه بأدائه الرائع في لعب البيسبول

فإنه سيلفت الانتباه بهذا الزي الرائع

. . وإن كانت فتاةً صغيرة

فهذا الثوب الملكي قد يجعلك عاجزاً عن الكلام

( لكنه بالتأكيد سيجعل ( سالي . . الصغيرة تقول

إنني أحبكِ أمي كما أنني أحب ثوبي

كما أنني أود أن أراكِ في حفلة ما قبل الولادة

آسف .. لقد خرجتُ قليلاً عن سياق الشخصية في الجزء الأخير

لكن إن لم تكونا تعلمان جنس المولود

فبالتأكيد سيصبح ( فران ) الصغير منبوذاً بين خلانه

بكيس الخيش المخنث هذا الذي يرتديه

مارشال ) .. الأضواء )

بارني ) .. إنكَ لا تهتم فعلياً ) بما سيرتديه مولودنا

لا .. إنكَ فقط لا تحتمل فكرة أن هناك شيءٌُ لاتستطيع معرفته

هذه سخافة

مارشال ) .. هلاّ أمسكتَ هذه قليلاً ؟ )

أجل .. بالتأكيد .. لماذا ؟

لأنه يجب أن أعلم

لا .. ( بارني ) .. لا أبعديه عني

فليصمت الجميع اصمتوا .. اصمتوا

( لقد اكتشفت أن ( جانيت ماكينتاير ترملت ثلاث مرات

من الواضح أنها قتلت أزواجها

يا إلهي

لقد مرت ستُ دقائق من موعدهما

وعلى الأرجح أن ( تيد ) أخبرها بأنه يحبها

يجب أن نذهب إليهما

لن يذهب أحد إلى أي مكان - لماذا ؟ -

( يا أولاد ، في تلك اللحظة تذكر ( كيفين ما قاله سابقاً

هذا الطبيب النفسي الحقيقي لن يجازف بإزعاج عشيقته الرائعة

بتحليل تصرفات أصدقائها الرائعين

ورمى به عرض الحائط

إنكم أكثر مجموعةٍ من السفلة والمعتلين اجتماعياً