Sunny (Sseo-ni) (써니)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
ইয়া-বিন,উঠে পড়!
তাড়াতাড়ি প্রস্তুত হয়ে নাও।
খবর টা একটু ছেড়ে দিবে?
নানী কে দেখতে তোমাদের হাসপাতালে যাওয়া উচিত।
আমার হয়ে গেছে।
শেষ করবেনা?
তোমার আর তোমার আম্মার জন্য হ্যান্ডব্যাগ কিনে ফেলো?
তোমারও লাগবে?
তোমার ইচ্ছা।
নানী কে অন্তত একবার ডাক দিয়ো।
এই সুন্দর পণ্যটি আপনার স্বামীর জন্য খুবই দরকারি...
হাইস্কুল পড়ুয়া এক ছাত্রীর ভয়ানক দুর্ঘটনা ঘটেছে...
হ্যালো- হায়।
নাও। - ওহ,আরে থাক...
আরে রাখো। - ধন্যবাদ।
আমার খুবই পছন্দ হয়েছে এটা।
এটা চ্যানেল ব্র্যান্ড এর।
চিন্তা করো না। কাজে যাও তুমি।
হেই,হেই!
আমার জামাতা আমাকে দেখো
চ্যানেল কিনে দিয়েছে!
আমার মনে হয় ব্যান্ডের ব্যাগ কেনা তেমন সহজ ছিলো না।
কে জানতো তোর জামাই এতো সফল হবে!
আর তোর ভাই এভাবে বিতাড়িত হয়ে যাবে।
কলেজে থাকতে,সে শ্রমিকসংঘের নেতাসহ আরো কত কি-
জীবনটা সত্যি পরিহাস্যময়।
এখন এতো গম্ভীর কথা বলছিস যে?
ধরে নাও যে আমি সিউল এর বাসিন্দা।
তারা যে ভাইবোন তা বলো না কাওকে।
না,আমরা ভাইবোন।
কি? হতেই পারেনা। - এটার কোনো মানেই নেই।
দেখো? আমি ত আগেই বলেছিলাম!
ধন্যবাদ।
কখন শুরু হলো এটা? - সকালে ত সে ঠিক ছিলো।
দাড়াও একটু !
হা চান-হুয়া
তোর টাকা লাগবে? - এখানে কি করছিস?
সকালেই ত আব্বু তোকে দিয়েছিলো - এখানে কি করস?
যদি টাকা লাগে তাহলে বল। এভাবে চিৎকার চেঁচামিচি করিস না।
কে বলছে আমি চিৎকার চেঁচামেচি করছি? আমি ভাবছিলাম তুই ঘুমাচ্ছিস!
ভয় পেয়ে গেলি?
আমি ভাবছিলাম এটা সত্যিকারের বই!
একমাত্র তুমিই শুধু আমার।
এই সময়ে, সবকিছুই অশান্তিজনক আর আবেগকেন্দ্রিক।
তাকে সবকিছু উৎসর্গ করতে হয়েছে যদিউ তার মধ্যে ভালোবাসা ছিলো,কারন
সে একজন মা।
এটা ত শুধুমাত্র একটা ড্রামা।
তুই কি ভাবছ যে তুই কোনো সমস্যা ছাড়াই বড় হয়েছিস?
আমি কোনো বড় সমস্যা সৃষ্টিকারী ছিলাম না।
না। তুই মহা ঝামেলা সৃষ্টিকারী ছিলি।
তারা ত তাকে মারতে চাচ্ছে না,তাই না?
আমার একমাস হয়ে গেছে।
এইটা কোনো হলো? - জানতাম! আমি জানতাম!
কেও আছে এখানে?
কেও নেই?
আমি শুধু চেয়ে চেয়ে দেখছি।
আমি শুধু
দেখে যাচ্ছি।
ডাক্তার কি বলছে?
মনে হয় আরো দুই মাস...?
অনেক ব্যাথা করে?
হুম...
এটা প্রায় হাজার টা সুই দিয়ে...
সেলাই করার মতো
ইম না-মি!
তুই এখনও এতো সুন্দর কিভাবে?
হা চান-হুয়া!
তুমি ক্যান্সার রোগী হয়েও অনেক ভালো আছো।
হ্যালো?
আগামীকাল?
কতদিনের জন্য?
দুই মাস?
ঠিক আছে।
আমার স্বামী একটি ব্যবসায়ীক ভ্রমণে যাচ্ছে।
তোর যাওয়া উচিৎ।
আমি মাঝেমধ্যে দেখা করে যাবো। তর কোনো সাহায্য লাগবে?
চিন্তা করিস না।
আমি একটা জিনিস ভাবছি!
বল।
তাদেরকে মিস করি।
কাদের?
সানি।
মৃত্যুর পূর্বে আমি তাদের দেখতে চাই।
তর চেকআপ কবে করাবি?
অন্য কোনো দিন...
তোমার চাচা কি ক্যান্সারে মারা গিয়েছিলো না?
নাকি তার স্ত্রী?
কোনো ইন্সুরেন্স অফিস থেকে কল আসছিলো?
হাসপাতালে পুরোনো বন্ধুর সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম।
অনেকদিন ধরে ফুসফুস ক্যান্সারে আক্রান্ত।
তোমার পুরোনো বন্ধু আছে?
হাইস্কুল থেকেই।
তোমাকে বলেছিলাম না যে আমি একটা উপদলের সাথে সম্পৃক্ত?
হানি।
না-মি।
কি?
আমরা কি আরেকটা বাচ্চার জন্য চেষ্টা করতে পারি?
আমার সময় শেষ হয়ে গেছে।
নিয়মিত ঔষধ খেয়ো আর নিজের খেয়াল রেখো।
ইয়া-বিনের নিজের টা আছে। এটা তোমার।
টাকা আছে।
তোমার বন্ধুর সাথে সময় দিয়ো। তার ত তেমন সময় নেই।
ইয়া-বিনের পরিক্ষা এসে গেছে,তার পাশে থাকতে হবে।
খেয়াল রেখো।
সাবধানে যাবেন,স্যার!
এখান থেকে শহরের জন্য এই রাস্তাটাই ভালো।
কিন্তু আজ হঠাৎ...
মি. বং?
মাফ করবেন।
ধুর...?
দুঃখিত।
বন্ধুরা,সু-মি মিস আসছে!
শুনো সবাই!
নমস্কার।
শুভ সকাল,মিস।
ওইটা কার সিট?
চান-হুয়া টয়লেটে গেছে।
জাং-মি,ঘুমানোর সময় কথা বলো না।
আমার বাচ্চা ভয় পাচ্ছে।
আমি ঘুমাচ্ছিনা।
তাহলে কি এখনো নমস্কার জানাচ্ছো নাকি?
এটা আমাদের নতুন ছাত্রী, ইম...
ইম না-মি। সে বিয়োলগো থেকে এসেছে।
সিউলে এটাই তার প্রথমবার আসা। তাই তার সাথে সুন্দরভাবে কথা বলবে।
ঠিক আছে,জাং-মি? - হু।
নিজের পরিচয় দাও।
সবার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আমি ইম না-মি বিয়োলগো হাইস্কুল থেকে।
ওখানে গিয়ে বসো।
তাহলে...
এই মাসের স্লোগান হলো সাম্যবাদ নিয়ে।
আর ছাত্রীদের হাইস্কুলে সিগারেটের প্যাক পাওয়া যাবে কেনো?
তোমরা কখনোই ভালো মানুষ হতে পারবেনা যদি ধূমপান করো।
আমি বিশ্বাস করি আমাদের ক্লাসে কোনো ধূমপায়ী নেই।
সাবধান!
নমস্কার।
ধন্যবাদ,মিস।
হেই!
বিয়োলগো কোথায় রে? ওহ, এখানে কি অনেক খাবার আছে?
দেখি ত। লাঞ্চের জন্য কি কি এনেছিস?
আমি লাঞ্চ আনি নি।
তাকে ছাড় এখন।
হেই,ওখানে ওই মেয়েটার সাথে বস গিয়ে।
তার থেকে মাসিকের গন্ধ বের হয়।
মিস আমাকে এখানে বসতে বলেছে।
কথা শুন না হলে পরে পস্তাতে হবে।
হেই।
যা এখান থেকে।
তোর আজ এতো সাহস কোত্থেকে? - আমার সবসময় ই থাকে।
হেই,ছাড় ত তোরা!
তুই কি যাবি না? এখন ত ভালোভাবে বলতেছি,পরে...
আমার এখানে কি করছিস ***!
ভুল হয়ে গেছে।
এইটা কে?
নতুন ছাত্রী।
কোথায় থেকে? - বিয়োলগো।
খাদ্যের শহর। কিন্তু সে লাঞ্চ আনে নি।
নাম কি তার? - ইম না-মি।
না-মি? সংগীতশিল্পী না-মি নাকি? - হু।
আমি চান-হুয়া। আমিও সংগীতশিল্পীর মতো চান-হুয়া।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো,না-মি। - আমারও ভালো লাগলো!
আমি কি অদ্ভুত?
আহ,কি অদ্ভুত!
দাতঁ বন্ধ করো।
চল খেয়ে আসি!
লাঞ্চ টাইম ভালো হউক! দারুণ সব গান নিয়ে,
খাবার হজম করতে সাথে আছি আমি ডিজে কিম।
প্রথম গানটি হলো সিন্ডি লপারের।
এখন শুধু মাস্তি হবে গার্লস।
হেই "সংগীতশিল্পী", চল লাঞ্চ করে আসি।
তুই আবারো খাবি নাকি,মটু?
শুধু একটা বার্গার।
এটা কে?
নতুন ছাত্রী, না-মি। এ হলো হোয়াং জিন-হি।
তার বাবা একজন কোরিয়ান সাহিত্যিক,কিন্তু সে মেজরদের শপথবাক্য পাঠ করায়।
ধুর,চুপ কর ত।
কোথায় থেকে এসেছো? - বিয়োলগো।
সেখানকার মানুষ কি অনেক শপথকারী নাকি?
কেনো,তুই পড়বি নাকি?
হ্যা। - যাই এখন।
হেই জেইম-ওকে! চারটা সালাদ বান নিয়ে আয়!
ঠিক আছে!
ডেন্টিস্ট সিউ এর একমাত্র মেয়ে জেইম-ওকে।
আস্ত একটা বই পাগল মেয়ে!
তার হাতে কি?
রাগ প্রকাশ করে দেওয়া স্বাস্থ্যের জন্য ভালো।
চান-হুয়া!
এইযে দেখ। পুরো পালিত কুকুরের মতো আসছে।
চল যাই এখান থেকে।
কয় বোতল লোশন ব্যবহার করেছিস রে?
দেখ আমি কি এনেছি তোদের জন্য।
তুই আসলেই সুন্দর!
তুমি কি নতুন? দেখে ভালো লাগলো!
আমি হলাম ভবিষ্যৎ মিস কোরিয়া।
যা..গিয়ে বই পড়।
চুপ কর তুই রাক্ষসী।
তুই যখন মিস কোরিয়া,তখন ত তোর কাছ থেকে এমন আরো কিছু পাবো,না?
অবশ্যই।
সু-জি টা গেলো কই?
ওজন কমাতে ধূমপান করছে।
Sunny (Sseo-ni) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.