Tunnel (터널)

Το Τούνελ

Μετάφραση από chrisanthi, passanger57, creslin, christie_sk, demmy_pan_750, artemulita

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Έι! Άτιμε! Ακίνητος!

Έι! Έλα εδώ!

Κάθαρμα! Σταμάτα!

Σταμάτα εκεί που είσαι κάθαρμα!

Οι εγκληματίες πάντα επιστρέφουν στον τόπο του εγκλήματος.

Ο εγκληματίας που ήθελα να πιάσω, είναι ακριβώς μπροστά μου.

Εγώ, ο Παρκ Κουάνγκ Χο, δούλεψα δέκα χρόνια σαν ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών.

Θα τον κυνηγάω

μέχρι να τον πιάσω.

Θα σε πιάσω, ο κόσμος να χαλάσει.

Έι! Μην το κάνεις αυτό! Σταμάτα!

Δεν θα σταματήσεις, άτιμε;

- Θα σταματούσες αν ήσουν στη θέση μου; - Αυτό το κάθαρμα, σοβαρά!

Παλιόπαιδο. Τι τον χτύπησες και προκάλεσες αυτό το πρόβλημα;

Δεν άκουσες ότι ένας 70χρονος ήπιε φυτοφάρμακο εξαιτίας του; Πώς μπόρεσε να το κάνει αυτό με τόσο υγιές σώμα;

Για να κλέψει το μοσχάρι;

Πότε ήταν αυτό, που λέτε; Έχετε καμία απόδειξη; Πού είναι η απόδειξη;!

Αλήθεια θέλεις να πεθάνεις;

Κάθαρμα!

Έι, έλα εδώ βρε καθίκι!

Μην πλησιάζεις! Μην με πλησιάζεις!

Διάολε, σοβαρά!

- Τον άτιμο. - Εκ...εκεί...

Άσε το δράμα, δεν πιάνει, κάθαρμα.

Έι. Ρεπόρτερ Ό, ξεπέρασες τα όρια. [Βρέθηκε γυναικείο πτώμα στην Χουαγιάνγκ. Οι γνωριμίες είναι ύποπτοι. Η αστυνομία ερευνά]

~ Επεισόδιο 1 ~ Σου είπα να μην τραβήξεις φωτογραφίες!

Προσπαθείς να διαφημίσεις τον θάνατο ενός ανθρώπου; Δεν σκέφτεσαι ποτέ την οικογένεια του θύματος; Ε;

Θα έγραφες τόσο απρόσεκτα αν ήταν η μικρή σου αδελφή;

Ε;!

Νομίζεις ότι δεν μπορώ να έρθω να στα ψάλλω προσωπικά; Περίμενε εκεί που είσαι.

Έι, ψέκασε το.

Τι στο... Τι είναι αυτό;

Μια στιγμή, μείνε ακίνητος. Ακίνητος. Για να δω.

- Τι είναι αυτό; - Ψέκασε λίγο περισσότερο. Κι άλλο.

Ω, γιατί το κάνετε αυτό; Τι κάνετε τώρα;

Έι, καθάρισες τα δόντια σου μετά το Τζάμπονγκ (πικάντικα νουντλς θαλασσινών) ; Δείξε μου τα δόντια σου. Δόντια.

- Άντε, τόσο βρόμικο. - Δεν νομίζω ότι έπλυνες τη μούρη σου.

Μακνέ (μικρέ) , σου φαίνεται εντάξει;

- Κάτι κάρκαδα εδώ. - Έπλυνα τη μούρη μου. Τράβα τα χέρια σου από πάνω μου! Τράβα τα!

Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό. Μην κουνηθείς.

- Γραβάτα; Γιατί το κάνεις αυτό; - Αχ, ο Κουάνγκ Χο μου είναι πολύ γοητευτικός, πάμε.

- Πού πάμε; - Να συναντήσεις την Γιον Σουκ.

Ποια είναι η Γιον Σουκ...;

- Αα, σου είπα ότι δεν θα πάω σε τυφλό ραντεβού. - Είναι στο Καφέ Ρόδο εκεί πέρα.

Μα, σοβαρά!

Υποτίθεται ότι θα πάρω την δήλωση του μάρτυρα αργότερα.

Αα... είσαι ο μοναδικός ντετέκτιβ εδώ; Έλα!

Ω! Πέντε λεπτά πέρασαν. Πάμε. Γρήγορα!

Επέστρεψα.

Εδώ είσαι;

- Έχεις πολλές αργοπορημένες παραδόσεις; - Όχι.

Ντετέκτιβ Παρκ!

Είναι καμιά ιδιαίτερη μέρα σήμερα; Συνήθως είσαι απεριποίητος. Τι τρέχει; Έφτιαξες ακόμη και τα μαλλιά σου.

Είναι σαν μικρή μου αδελφή.

Κατάλαβα.

Κουάνγκ Χο, έφτιαξες τα μαλλιά σου για το τυφλό ραντεβού;

Ω... δηλαδή... είναι που...

Δεν το έκανα εγώ, αλλά ο Αρχηγός μου σύστησε να το δοκιμάσω.

Γιον Σουκ!

Το κάθαρμα, κοίτα πόσο τρελά οδηγεί!

Ωω!

Συγνώμη.

Το χέ-χέρι σου είναι αρκετά κρύο.

Το χέρι σου Κουάνγκ Χο είναι αρκετά ζεστό.

Είναι επειδή η καρδιά μου είναι ζεστή.

Αλλά, δεν εννοώ ότι η δική σου καρδιά είναι κρύα, γι' αυτό σε παρακαλώ, μην το παρεξηγήσεις.

Λέγοντας αυτό, αν δεν το παρεξηγείς, μπορώ να κρατήσω το χέρι σου;

Ορίστε;

Η Επιτροπή Επιχειρήσεων Επείγουσας Ανάγκης Εθνικής Ασφάλειας, παίρνει δραστικά μέτρα

για να συγκεντρώσει τους παραβάτες της κοινωνίας.

Ορίστε.

Η κυβέρνηση ζήτησε την συνεργασία σας...

Ανέβασε το στα δεξιά. Δεξιά. ...για να είναι αποτελεσματικά αυτά τα δραστικά μέτρα...

Το χέρι που τρως. Έλεος! ...για την λαμπερή, χαρούμενη και δίκαιη γενιά μας!

Ο σκοπός του είναι η αναδιάρθρωση της κοινωνίας δίκαια, και είναι περισσότερο από απλό διαχωρισμός των εγκληματιών από την κοινωνία.

Εμπρός, Μπουτίκ Νάμι.

Ω, Γιον Σουκ.

Είμαι ο Παρκ Χουάνγκ Χο.

Παρκ Κουάνγκ Χο. Είσαι ο τύπος που κράτησες το χέρι μου την πρώτη μέρα του τυφλού ραντεβού αλλά δεν επικοινώνησες μαζί μου μετά;

Ε; Α... πραγματικά ήθελα να σε καλέσω νωρίτερα,

αλλά ήμουν πνιγμένος με πολλές υποθέσεις. Μπορώ να σε δω για λίγο σήμερα--;

- Μιλάς με την Γιον Σουκ; - Διάολε!

Αχ, το κεφάλι μου. Να πάρει!

Συνέχισε.

Αυτός ο γέρος! Σοβαρά!

- Δεσποινίς Σιν. - Ναι;

Γιον Σουκ; Είσαι εκεί;

Γιον Σουκ;

Ναι;

Τι βρέθηκε;

Παρακαλώ, παρακαλώ κάντε πίσω.

- Παρακαλώ, μην τραβάτε φωτογραφίες. - Ντετέκτιβ!

Αναγνωρίσατε το θύμα;

Να πάρει. Δεν πέρασαν ούτε δύο εβδομάδες από το τελευταίο περιστατικό. Αυτό με τρελαίνει.

Το ξέρω. Ο Επικεφαλής θα τρελαθεί.

Μα τι είδους άνθρωπος είναι αυτή τη φορά; Ελέγξαμε ήδη όλους τους εγκληματίες της πόλης μας, όμως.

Πρέπει να τους ελέγξουμε ξανά. Έχουμε άλλη επιλογή;

Τι κάθαρμα.

Έι, τι είπε, Μακνέ (μικρέ);

Είπε ότι δεν ήταν εδώ χθες το απόγευμα.

Αυτό σημαίνει ότι το περιστατικό συνέβη χθες το βράδυ.

Μακνέ (μικρέ) , πήγαινε να ξαλαφρώσεις. Πήγαινε κάν' το.

Πώς είστε παιδιά;

Τι είναι αυτό; Γιατί; Ε; Έι.

Είμαι ξένος εγώ;

Πάντα έρχεσαι όταν τρώμε.

Ο καλύτερος τρόπος να έρθουμε κοντά είναι να φάμε μαζί, Ντετέκτιβ Παρκ.

Εξυπνάδες.

Πω, έχει ωριμάσει καλά.

Έι, έμαθα ότι ακόμη ένα κορίτσι με φούστα πέθανε. Έτσι είναι;

To ένστικτο μου σαν δημοσιογράφος μου λέει ότι αυτή δεν είναι μια συνηθισμένη υπόθεση.

Του τη δίνουν οι γυναίκες με φούστα και του βγαίνει η τρελή επιθυμία να σκοτώσει, έτσι πιστεύω.

Γιατί; Επειδή μισεί τις γυναίκες.

Ο ένοχος είναι ο ίδιος και στις δύο υποθέσεις, έτσι;

Ωω, τι συγγραφέας. Έχεις μια πολύ μεγάλη φαντασία.

-Τι είπες; - Θα μπορούσε να πάρει μέρος σ' ένα διαγωνισμό λογοτεχνίας.

Δημοσιογράφε Ό, μπορείς να το κάνεις.

Γιατί φέρεσαι έτσι κ' εσύ, αρχηγέ;

Έι, Πάρκ Γκουάνγκ Χο, είμαι ο ρεπόρτερ Ό! Ο ρεπόρτερ Ό!

Ναι καταλάβαμε, ο ρεπόρτερ Ό.

Είσαι τόσο απλοϊκός τύπος. Δε μπορώ να καταλάβω τι σου βρίσκει.

Τι ανοησίες μουρμουρίζεις; Ε;

Καθώς ερχόμουν, είδα ένα κορίτσι που στέκονταν μπροστά στο τμήμα.

Είπε ότι τη λέγαν Γιον Σουκ ή κάτι τέτοιο;

Έι, γιατί δε το έλεγες νωρίτερα; Θέλεις να τις αρπάξεις; Μα την αλήθεια!

Τρελάθηκε για μια γυναίκα;

Κάνουμε μια κοινωνία με δικαιοσύνη

Γιον Σουκ!

Αστυνομικό τμήμα Χουανγκγιανγκ

Περίμενες πολύ ώρα; Τι σ' έφερε ως εδώ;

- Πιστεύω ότι σου έλειψα, γιαυτό ήρθα εδώ να με δεις. - Ορίστε;

Αυτό το άναψε-σβήσε με το φως, εσύ ήσουν, έτσι δεν είναι;

Η Γιον Σουκ με σκέφτεται...ναι ή όχι.

Με σκέφτεται, δε με σκέφτεται.

Έχουν περάσει δυο ολόκληρες εβδομάδες.

Με σκέφτεται ή όχι.

Ποιος είναι; Που να πάρει η ευχή ποιος σκαρώνει τέτοια αστεία μες τα μεσάνυχτα;

Ποιος είσαι; Που να σε πάρει.

Πως το γνώριζες;

Εγώ...ξέρεις γιατί συμφώνησα να έλθω στο τυφλό ραντεβού μαζί σου;

Το έκανα γιατί είσαι αστυνομικός.

Αφού είσαι ένας άνθρωπος που κυνηγάει τους κακούς, σκέφτηκα ότι θα πρέπει να είσαι καλό παιδί.

Και, είχα δίκιο.

Γιον Σουκ.

Δούλευες τόσο σκληρά που δεν είχες χρόνο ούτε να μου τηλεφωνήσεις.

Όταν πιάσεις τον ένοχο,

εμείς, θέλεις να βγούμε ραντεβού;

Ορίστε;

Δε σε πειράζει να περιμένω τηλέφωνο σου;

Ναι, φυσικά. Σε παρακαλώ να περιμένεις.

Όχι, δε θα σε κάνω να περιμένεις πολύ.

Πότε γύρισες στο σπίτι σου;

Σας είπα ότι δεν ήμουν εγώ.

Πιστεύεις ότι ένας εγκληματίας παραδέχεται αμέσως το έγκλημα του;

Όχι.

Τότε δώσε μου ένα άλλοθι.

Τη γνωρίζεις, έτσι; " Κιονγκ Σουν, θέλεις να πας στο πανεπιστήμιο;"

" Κιονγκ Σουν, πάμε να δούμε μια ταινία στο Τζόνγκρο;"

Αυτά της γράφατε ρε μάγκες. Ποιος τη σκότωσε;

Είναι αλήθεια ότι της έγραψα το γράμμα, αλλά την ώρα του εγκλήματος ήμουν στο κλαμπ του σχολείου μου.

Σας είπα ειλικρινά ότι δεν ήμουν εγώ.

Βίαια εγκλήματα- Ομάδα 1

Μετάφραση από chrisanthi, passanger57, creslin, christie_sk, demy-pan-750, artemulita.

Κουάνγκ Χο, πάψε να κατεβάζεις μούτρα.

Βλέπω ότι δε πιάσατε ακόμα τον ένοχο. Έ;

Δουλεύω το μαγαζί μου ακριβώς μπροστά στο αστυνομικό τμήμα. Φυσικά και μπορώ να το καταλάβω με μια ματιά.

Αχ, ο καφές είναι πικρός σήμερα. Πικρός.

Πάντως, δε βλέπω τη Τσουν Χι.

Μη ανοίγεις αυτό το θέμα. Αυτό το παλιοκόριτσο έχει βγει για μια παράδοση, εδώ και ώρα.

Δε σκέφτεται ποτέ να επιστρέψει κάθε φορά που πηγαίνει στο τυπογραφίο. Θα τη μαλώσω οπωσδήποτε όταν γυρίσει πίσω.

Περάστε.

Δεν υπάρχουν αποδείξεις και ο ένας και μοναδικός ύποπτος έχει φύγει.

Απλά φέρε πίσω αυτά τα κολεγιόπαιδα και σπάστα στο ξύλο. Ποιος ξέρει; Ίσως να ομολογήσουν.

Πριν μου έλεγες να μη χτυπώ τον κόσμο.

Από πότε άρχισες να μ' ακούς τόσο καλά;

Αλήθεια τώρα, ήσουν μαλακός γιατί είναι φοιτητές, έτσι;

Ποιος ήταν μαλακός; Τι ανοησίες.

Που πηγαίνεις;

Να δω το γιατρό Κιμ.

Κέντρο Υγείας Χουανγκγιανγκ

- Δεν υπάρχουν; - Κανένα.

Στ' αλήθεια δεν υπάρχει τίποτα;

Πως μπορεί να μην υπάρχουν αποτυπώματα;

Γιατί με ρωτάς αυτά τα πράγματα; Σου είπα επίσης, ότι δεν υπάρχει κανένα σημάδι σεξουαλικής επίθεσης.

- Τα κάνατε όλα όπως έπρεπε; - Πόσες φορές ακόμα θα έρθεις να με δεις για το ίδιο πράγμα;

- Τότε πως γίνεται να μην υπάρχει τίποτα; - Πως μπορώ να το ξέρω;

Δεν είσαι κομπογιαννίτης;

Πρέπει να κλείσω αυτή την υπόθεση σύντομα για να μπορέσω να προχωρήσω με τη Γκιον Σουκ.

Αστυνόμε Τζον! Αστυνόμε Τζον! Ξύπνα!

Δε κοιμόμουν Σανμπενίμ.

Τι σας φέρνει εδώ;

Η Τσουν Χι δεν έχει ακόμα επιστρέψει.

Όχι ακόμα;

Πιθανά θα γυρίσει πίσω όπου νάναι.. Έτσι έγινε και τη προηγούμενη φορά.

Αυτή πήγε σ' ένα άλλο καφέ που της έδιναν μεγαλύτερη αμοιβή. Αλλά επέστρεψε τρεις μέρες μετά.

Όχι, συμβαίνει κάτι άλλο αυτή τη φορά. Έφυγε χωρίς το τραπεζικό της βιβλιάριο.

Το φύλαγε τόσο προσεχτικά.. Ποτέ δε θα έφευγε έφευγε χωρίς αυτό.