Busted! (범인은 바로 너!)

Rip & επεξεργασία: Catherine Lee

Τζάε-Σουκ!

-Τζάε-Σουκ! -Τζάε-Σουκ!

Πάντα υπάρχει έξοδος.

Δες τα κεφαλαία.

Η ΟΜΑΔΑ ΕΡΕΥΝΟΥΣΕ ΤΟ ΠΡΟΤΖΕΚΤ Δ

Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΚΡΥΒΟΤΑΝ ΣΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ Γ

ΠΟΥ ΤΙΝΑΧΤΗΚΕ ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ

Ο Τζάε-Σουκ ήταν ακόμα μέσα.

1 ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ

ΑΓΝΩΣΤΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ

Πού είμαι;

Είναι κανείς εδώ;

Πού είμαι;

ΜΑΛΛΟΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟΙ

ΤΑΝΤΑΛΟΣ

Τι;

Τι είναι αυτό;

Πού βρίσκομαι;

Τι συμβαίνει; Πού βρίσκομαι;

Τι γίνεται;

Γιατί είμαι δεμένη;

Μέχρι εδώ φτάνω.

Χρειάζομαι κλειδί.

ΚΑΣΣΑΝΔΡΑ

Πού έχω το κινητό;

Τι είναι αυτό;

ΚΑΤΙ ΕΧΩ ΜΕΣΑ ΣΤΗΝ ΤΣΕΠΗ

Τι είναι αυτό;

Είσαι στο βαθύτερο σημείο της Γης,

στην κόλαση των θεών, στον Τάρταρο.

ΑΓΝΩΣΤΗ ΦΩΝΗ

Η κόλαση των θεών,

ο Τάρταρος.

Ποιος είναι αυτός;

Επειδή αμάρτησες αμέτρητες φορές,

θα κριθείς σ' αυτήν την κόλαση.

Θεέ μου!

Μισώ τα έντομα!

ΘΑ ΚΡΙΘΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΜΑΡΤΙΕΣ ΜΑΣ

Προδίδεις διαρκώς την εμπιστοσύνη των συνεργατών σου.

Πάντα το έκανες.

Θα κάνω τα πάντα.

Ο ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΚΟΥΑΝΓΚ-ΣΟΥ ΠΡΟΔΙΔΕΙ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΣΥΝΕΧΩΣ

Σαν τον Σίσυφο,

που η τιμωρία του ήταν να κυλά αιώνια έναν βράχο πάνω σε μια πλαγιά,

κι εσύ πρέπει να μοχθήσεις.

Τον Σίσυφο;

Τον Σίσυφο;

Έβλεπες μια αγελάδα να βοσκά και σκεφτόσουν μπριζόλες.

Πάντα λαχταρούσες το φαγητό.

Κοιτάξτε! Αγελάδες!

ΠΕΙΝΟΥΣΕΣ ΠΡΙΝ ΒΡΕΙΣ ΤΗ ΛΥΣΗ

Είσαι σαν τον Τάνταλο που τιμωρήθηκε αιώνια

για την αχόρταγη πείνα του.

Θα σου δώσω την ευκαιρία να φας όσο θες.

Πρέπει να φας το γεύμα που σου ετοίμασα

με τη σειρά, χωρίς να αφήσεις ψίχουλο.

Γιατί να τιμωρηθώ γι' αυτό;

Δαναέ, Σεχούν.

Έχεις ένα απαράμιλλο σερί επιτυχιών.

Η εμμονή σου να πιάσεις ένα παιχνίδι με τη δαγκάνα

ήταν αξιομνημόνευτη.

Τι κάνει εκεί πίσω;

Πώς θα νιώσεις όταν γίνεις εσύ η δαγκάνα;

Απόλαυσε το παιχνίδι με την καρδιά σου.

Αυτό μου συμβαίνει

επειδή κάποτε κέρδισα ένα παιχνίδι;

Σε λένε Ηχώ.

Θυμάσαι την καλλιέργεια τσαγιού πέρσι στο νησί Τζέτζου;

Ούρλιαξες κι έφυγες. Οι συνεργάτες σου έκαναν όλη τη δουλειά.

Αυτήν τη φορά, δεν θα κάνεις ό,τι θες.

Κανόνισα να έχεις φίλους, για να μη νιώθεις μοναξιά.

Καλή επιτυχία.

Ιξίων, Τζονγκ-Μιν.

Έφτασες ψηλά από τύχη.

Αφήνεις τους συνεργάτες σου να κάνουν τις αγγαρείες

κι αφήνεις τα πάντα στην τύχη.

Θα σε βοηθήσει η καλή σου τύχη

- όταν θα είσαι στον φλεγόμενο τροχό; -Βρέθηκα ψηλά από τύχη;

Μα τι συμβαίνει;

Τι είναι αυτό; "Ιξίων.

Η Κασσάνδρα επέσυρε την οργή του θεού.

Μην την εμπιστεύεσαι..."

Ποια είναι η Κασσάνδρα;

Τι σημαίνει; Ποια είναι η Κασσάνδρα;

ΜΗΝ ΕΜΠΙΣΤΕΥΕΣΑΙ ΤΗΝ ΚΑΣΣΑΝΔΡΑ

Ποια είναι; Να μην την εμπιστευτώ;

Εσύ είσαι η Κασσάνδρα.

Είσαι πάντα μέσα σ' όλα,

επιβλέπεις και οργανώνεις τα πάντα.

ΚΑΣΣΑΝΔΡΑ

"Η Κασσάνδρα επέσυρε την οργή του θεού".

"Αν την εμπιστευτείς, μεγάλη συμφορά θα σε βρει".

"Μην την εμπιστεύεσαι..."

"Μόνο τον εαυτό σου εμπιστεύσου και δράσε".

Εσύ είσαι η Κασσάνδρα.

Είσαι πάντα μέσα σ' όλα,

επιβλέπεις και οργανώνεις τα πάντα.

Οι συνεργάτες σου θέλουν τη βοήθειά σου.

Να δούμε αν θα τους σώσεις.

Να θυμάσαι. Σε μια αληθινή ομάδα

όλα τα μέλη συνδέονται.

Οπότε, καλή τύχη.

Δεν φαίνεσαι καθόλου ειλικρινής.

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ NETFLIX

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1 Η ΚΟΛΑΣΗ ΤΩΝ ΘΕΩΝ: ΤΑΡΤΑΡΟΣ

Το κουτί της Πανδώρας;

ΤΑΡΤΑΡΟΣ: ΑΙΘΟΥΣΑ ΚΑΣΣΑΝΔΡΑΣ

ΠΑΝΔΩΡΑ

Χρειάζομαι τους αριθμούς.

Τι έγινε;

ΤΟ ΚΟΥΤΙ ΑΝΑΨΕ ΤΙΣ ΟΘΟΝΕΣ

Θεέ μου.

Θεέ μου!

Τζάε-Σουκ.

Γιατί κρέμεται ο Τζάε-Σουκ εκεί;

Θεέ μου.

Πέρυσι...

Ακούτε; Δεν ανοίγει η πόρτα!

Δοκιμάστε να ανοίξετε απέξω!

Δηλαδή ζει;

ΖΕΙ Ο ΤΖΑΕ-ΣΟΥΚ;

Όλοι είναι φυλακισμένοι.

Ο Τζάε-Γουκ είναι εκεί.

Γιατί είναι πάνω απ' το νερό;

Η Σε-Τζεόνγκ είναι εκεί. Όλοι...

Οι συνεργάτες σου θέλουν τη βοήθειά σου.

Γιατί γυρνάει αυτό;

Τι γίνεται;

Τι είναι αυτό; Τι...

Είναι...

Τι είναι;

Μπλε;

Είναι τα χρώματα των οθονών.

Τι ήταν αυτό;

Ωραία δροσιά.

Θεέ μου, δεν θέλω να φύγω.

Τα χρώματα...

Το χρώμα των μικρόφωνων ταιριάζει με τις οθόνες.

ΤΟ ΧΡΩΜΑ ΜΙΚΡΟΦΩΝΩΝ ΚΑΙ ΟΘΟΝΩΝ ΤΑΙΡΙΑΖΕΙ

Ίσως μπορέσω να τους ελευθερώσω

χρησιμοποιώντας αυτά τα μικρόφωνα.

Πρέπει να τους σώσω άμεσα.

Τι να κάνω;

ΤΑΡΤΑΡΟΣ: ΑΙΘΟΥΣΑ ΔΑΝΑΟΥ

Πρέπει να βρω το κλειδί.

ΘΕΛΕΙ ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ

Το κλειδί είναι εκεί.

Πώς να το φτάσω;

Είναι λατινικοί αριθμοί.

ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΟΥΝ ΟΙ ΛΑΤΙΝΙΚΟΙ ΑΡΙΘΜΟΙ;

Τι συμβαίνει; Για όνομα του Θεού!

Πώς θα νιώσεις όταν γίνεις εσύ η δαγκάνα;

Απόλαυσε το παιχνίδι με την καρδιά σου.

ΤΕΛΕΙΩΣ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ

Πώς; Γιατί κουνιέται μόνη της;

Τι συμβαίνει; Την κουνάει κάποιος;

Είναι κρύο. Για όνομα του Θεού.

Πώς δουλεύει η μηχανή;

Να της μιλήσω; Ένα.

Κ.

Δαναέ. Σεχούν. Εμπρός.

Τι; Στοπ.

Έτσι δουλεύει η μηχανή.

Αριστερά.

Στοπ.

Τώρα ξέρω πώς δουλεύει. Πρέπει να λύσω τους κόμπους;

ΕΜΑΘΕ ΝΑ ΤΗ ΧΕΙΡΙΖΕΤΑΙ

Μπλε, κίτρινο και μοβ. Τα σχοινιά συνδέονται.

"Ηχώ". Δηλαδή ο επαναλαμβανόμενος ήχος;

Κουνιέται.

ΑΝΤΙΔΡΑ ΣΤΟΝ ΗΧΟ

Πάει μέχρι πάνω.

Τι είναι αυτό;

Τι είναι αυτά;

Για όνομα.

ΕΧΘΡΙΚΑ ΠΛΑΣΜΑΣΤΑ ΣΤΗΝ ΑΙΘΟΥΣΑ

Τι είναι στο δύο;

Θεέ μου.

Κανόνισα να έχεις φίλους, για να μη νιώθεις μοναξιά.

Καλή επιτυχία.

ΓΕΜΑΤΟ ΑΠΑΙΣΙΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ

Θεέ μου, τι να κάνω;

Τι στο...

Τι ήταν αυτό;

Έπεσε στο κέντρο.

Πρέπει να ισορροπήσει.

ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΙΣΟΡΡΟΠΗΣΕΙ ΤΟΝ ΖΥΓΟ

Πρέπει να βάλω τα πλάσματα στα κουτιά

για να ισορροπήσω τον ζυγό;

Αυτό σημαίνει...

ότι δεν θα βγω ποτέ.

ΘΑ ΜΕΙΝΕΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΕΔΩ

ΤΑΡΤΑΡΟΣ: ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΙΣΥΦΟΥ

Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... Πρέπει να τις βγάλω έξω.

Πρέπει να βγάλω τις μπάλες.

ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΓΑΛΕΙ ΤΟΥΣ ΠΛΑΝΗΤΕΣ

Για όνομα του Θεού!

Έλα!