Mukkabaaz (मुक्काबाज़)

!برگرفته از رويدادي حقيقي

بگو.. کشتارگاه کجاست؟

"بگو: "داشتم ميبردمشون براي کشتار

"بگو: "داشتم ميبردمشون براي کشتار

بگو

بگو.. کشتارگاه کجاست؟

!اعتراف کن

"بگو: "داشتم ميبردمشون براي کشتار

"بگو: "داشتم ميبردمشون براي کشتار

!همين حالا جلو دوربين بگو

"بگو: "داشتم ميبردمشون براي کشتار

"داشتم ميبردمشون براي کشتار"

بگو

"بگو: "داشتم ميبردمشون براي کشتار

"بگو: "داشتم ميبردمشون براي کشتار

بگو

اون يکي از آدماي خودمون نيست؟

ابدا

البته که هست

!!!لعنتي! درست ميگي اونا آدماي خودمون هستن

خيلي سنگينه؟

نه

ديگه چي بايد بياريم؟

يکم گشنيز لازمه

ميخواي از فروشگاه بگيري يا اونجا؟

يکم ليمو بده

و گشنيز

آماده امتحان هستي؟

...آره، اما

درس واسه من نون و آب نميشه

بيشتر رو بوکس متمرکز هستم

حداقل يه برنز

ميتوم از جناب پاگوان يه نامه بگيرم

اونوقت تو راه آهن يا حتي اداره پليس ميتونم کار بگيرم

و اگر اين هم نشه

ميتونم باديگارد يه چهره سياسي يا حتي يه گانگستر بشم

تو گانگستر انصاري رو ميشناسي؟

نميانده هند در مسابقات متحده

اعضاي گروهش کُشتي‌گيرهاي سطح ايالتي هستن

واقعا تحقيقاتت هم کردي؟

اگر اين رو ميخواي ديگه بوکس واسه چيته؟

!تيرانداز ممتاز باش

نخند، بي‌حيا

واسه همينه ارزش ورزش ما داره مياد پايين

موهان، همين الان کليپت رو ديدم

کدوم؟

همون که بدون محاکمه گاو فروش رو مجازات کردي

اون که من نبودم

ناموس؟ پس بايد روحت بوده باشه

برو، گوشت رو بشور

!اون نبود، ارواح عمش

بخاطر ورزشکاراني عين توست

که تو هيچ ورزشي نميتونيم مدال بياريم

!کي ديگه ورزش مي‌کنه

کي به ورزشکاران اهميتي ميده؟

تو خونه، بابام من رو تحقير مي‌کنه

چرا؟ چون من بوکس رو انتخاب کردم !انگار نوارش گير کرده

و مسئولين امور ورزشي هم با سياسيون دهن ما رو صاف کردن

..فکر کنم

خشم من از تمام دنيا باعث شده يه مايک تايسون درونم باشه

شکست اين بوکسورها رو درک مي‌کنم

کسي به تمرين و نظمش باور نداره

بهشون بگو چند کيلومتر بدوون

ميرن رستوران و وقتشون رو ميگذرونن

مربي

براي همين کاراي عجيب بهشون ميدم ميگم برن گوني گندم جابجا کنند

ببين.. درونت نگهش دار

چشم مربي

و اينطوري تمرين مي‌کنن

يا که تنبل ميشن

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا

کجا بذارمش؟

سونيا، بهش نشون بده

هيچي از غذات(گوشت) نبايد تقدس !خونه من رو نجس کنه

غذات رو اونجا بپز

بذارمش اينجا؟

گوني رو گذاشتم داخل

ميذارمش اونجا

بسيارخب! همسايه‌ها نبايد بفهمن

يه بشقاب غذا هم نبايد بياد اينجا

صابون اون بيرون کنار آب هست بيرون غذا بخور همونجا هم خودت رو بشور

باشه

هنوز اين کار رو مي‌کنيد؟

چيکار ميتونيم بکنيم؟

با صابون ميشورينش؟

صابون دسته

!واه! چه مشتي

رئيس کلش رو قصابي مي‌کنه؟

!نزديکاي 10-12 کيلو ميشه

آقا پاگوان نزديک 2 کيلو داره

گوش کن، رئيس دختر داره؟

نه بچه نداره

ولي بيواني نزديک 6 قهرمان المپيک !پرورش داده

اون که مزخرفه

دقيقا عين کوباييه

ميخواي از يه نسخه کپي شده بيام کپي کنم؟

قبل از اين که روزنامه نگار بشي چيکاره بودي؟

بدمينتون بازي مي‌کردم

!اي يزيدتو

گفتم عضلاتم رو ماساژ بده نه که استخونم رو بشکن

آرنجم در رفت

اگر مال من در بره اونوقت برات بد ميشه

برو روغن بيار

اين همه سال داره تمرين مي‌کنه و هنوز نميدونه چطور ماساژ بده

ميخواي بوکسور بشي؟

يه راند هم جلو گُنده‌ها دوام نمياري

باز نگاه مي‌کنه! برو روغن بيار

گُنده‌هاشم جلو من شانسي ندارن

بذارم تو رينگ و نگاه کن

چي؟

:شما گفتي "يه راند هم جلو گُنده‌ها دوام نمياري"

منم ميگم که بذارم تو رينگ و نگاه کن

!امتحانم کن

بحث نکن، برو روغن بيار

مربي، من رو ببخش

ما ميخوايم بوکسور بشيم !نه ماساژور

!تو عين برده با ما برخورد مي‌کني

شما ما رو وادار مي‌کني بخريم، بشوريم، بپزيم

اونا دارن گوشت ميشورن

من بايد پودر بزنم

اينطوري ميخواين مايک تايسون پرورش بدين؟

"وظيفه من نبود که بلوا به پا کنم"

"اين مشت من نبود که باعث نزولم شد"

"زنجيره‌ي من ديگه آروم نيست"

اين نزول احترام شماست" "که دليلي نداره

"اين عشق خيالي، تعهد به خيانت"

"براي گفتن حقيقت ديگه جنگي نيست"

"ببر، بزن و قلاب کن تا خون بياد"

"با زانويي شکسته غرق در مصيبت"

"!بايد چيزي بشم که بايد ميشدم"

"!بايد چيزي بشم که بايد ميشدم"

"!بايد چيزي بشم که بايد ميشدم"

بلوا بپا کن و فرياد بزن" "اين يه مبارزه با اصالته

بلوا بپا کن و فرياد بزن" "اين يه مبارزه با اصالته

"سياه و کبود.. ضربه به بيخ ران"

شما دوستان من هستين

چه خبره؟

نميخوام بزنمتون

شراوان، بس کن

حداقل بگو واسه چي داري دعوا مي‌کني؟ موهان -

بس کن لطفا برو از رئيس بپرس -

"قدرتش پيچ و تاب دادنه"

"براي من.. رقص پا"

"براي يه مبارز"

"براي مبارز همش يه جوره"

"وزير، اسب، ملکه"

"براي هر ضربه خرگوشي که ميزد"

خالي مي‌کردم، سر ميدادم" "جا خالي ميدادم

"هر راند يه خط مي‌کشيد"

"ضربه متعدد"

"دندون پر از خون.. خون و درد"

"با زانويي شکسته غرق در مصيبت"

"!بايد چيزي بشم که بايد ميشدم"

"!بايد چيزي بشم که بايد ميشدم"

"!بايد چيزي بشم که بايد ميشدم"

بلوا بپا کن و فرياد بزن" "اين يه مبارزه با اصالته

"سياه و کبود.. ضربه به بيخ ران"

بلوا بپا کن و فرياد بزن" "اين يه مبارزه با اصالته

بلوا بپا کن و فرياد بزن" "اين يه مبارزه با اصالته

"سياه و کبود.. ضربه به بيخ ران"

"وظيفه من نبود که بلوا به پا کنم"

"زنجيره‌ي من ديگه آروم نيست"

"صداي زنجيره من مياد، من ديگه آروم نيست"

،وقت مراسم خاکسپاريه روياي بوکس بازي کردنت مُرد

تا وقتي که پاگوان داس ميشرا زنده هست

!نميذاره بوکس بازي کني

بهتره بري يه جا ديگه

!احمق عوضي

گوشي من رو بيار

"راه ما به سمت عشق دشواره عزيز"

"از بازي عشق نميتونه خارج بشه"

"آشوبگر"

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

هي.. حوله بده

شروع نکن باز، حوله بده

کري؟

ميگم حوله بده

نميشنوي؟

فکر کردي نميدونم ميخواي بي‌ادبي کني؟

چرا زديش؟

مگه چيکار کرده بود؟

گفتم حوله بده

شنيديم، همه شنيديم

همسرت برات آورد

همين رو ميخواست بهت بگه

به چي زل دي؟

!چشات رو از کاسه در ميارم ها

برو بيرون

برو بيرون سوناينا

برو

!به بزرگترها احترام نميذاره

نميخوان اون کثافت تو زندگيم باشه

اگر يه روز بره تو مخم ميزنم سرشو ميبرم

وقتي ميدوني نميتوني حرف بزني

بهتره سرت رو بياري پايين و چشمات رو به زمين باشه

چيه؟

هيچي

کاغذ داري؟

اسمت سوناينا بود ديگه، نه؟

شايد بخواي بدوني که کيه برات مينويسه؟