Bar Giuseppe

Giuseppe!

Du kan dra tilbake til hjembyen din.

Du er alene her.

Barnebarna dine.

Du kan nyte barnebarna dine, pappa.

Vi er takknemlige for det du og mamma gjorde for oss.

Ikke sant?

Hvorfor skal du fortsette å jobbe?

-"Forno Antico", god morgen. -En pistol.

Jeg pleier å svare "god morgen" når noen sier "god morgen".

-Hva gjør den her? -Luigi la den der.

Han ga den til mamma når hun var alene. Hun ville ikke, men…

Hva er det med deg?

Pappa, denne byen begynner å bli farlig.

-Det er stygge folk her. -Ta den bort.

-Vet du hvor mange steder de har ranet? -Ta den bort.

Her ute foran…

God natt, onkel.

Legg den der og kvitt deg med den.

Jeg sa nei!

Ikke rop!

Mamma er her.

Baren tilhørte mamma. Vi selger og deler.

-Det er alt han har igjen. -Hva har jeg igjen?

Vet du ikke at jeg har problemer?

Har du tilfeldigvis…

Jeg skal gi den tilbake.

Hjelp meg på bakeriet.

Noen timer.

Så du åpner opp igjen.

Du kunne ha sagt det.

Peppi, gjør den dobbel. Jeg må kjøre hele natten.

Jeg tror du også trenger en dobbel.

Guttene dine hjelper deg ikke, Peppi?

-Kan du ikke hjelpe ham? -Det er gode penger.

Jeg hadde sultet. Giuseppes priser er lavere enn "bocce"-klubb.

Giuseppe burde rydde litt.

De har ikke forstått at hele Afrika ikke passer i Italia.

Hvorfor kaster du dem ikke ut?

Kona di forsvarte dem mye.

Men nå? Ta dem og send dem bort. Hva?

Da sender jeg dem bort.

Vil du kaste eller ikke?

-Bar Giuseppe. -Jeg ringer om bartenderjobben.

Det er nummer fems tur.

Referansene mine.

-Ja? -Jeg så annonsen.

Bra. Kom når du vil, selv i dag, så kan vi møtes.

-Nummer seks! -Han dro.

-Er sju her? -Her er jeg.

Så du hvor mange det er? Peppi vil møte dem alle.

Etter studiene har jeg ikke funnet noen jobb. Foreldrene mine støtter meg.

Jeg liker ikke å lese. Jeg liker motorsykler.

Jeg kan kjøpe en ved å jobbe her. Hvor mye tjener jeg?

Etter å ha rømt hjemmefra gjorde vi alle slags jobber.

Vi ble med min manns søster hit.

Kan jeg ringe ham?

Han er journalist og snakker språket ditt.

Militæret satte fyr på arbeidet hans.

De ville hindre meg i å skrive sannheten. Men jeg fortsatte.

De arresterte og torturerte meg.

Vi håper at vår flukt gir datteren vår en bedre fremtid.

Kan jeg ringe henne?

Hun er foreldreløs. Myndighetene drepte foreldrene hennes.

Hun har vært med oss siden hun var baby.

-Bikira. -God morgen.

Hvis du tar oss, kan vi jobbe sammen eller ta skift.

Jeg hørte at du leter etter hjelp.

Pappa, var du flink med regnskapet? Med lønnen, velferden,

uten mammas administrasjon, kan du lage kaos.

-Jeg kan ikke gjøre det alene. -Faktisk…

Prøvde du å spørre Luigi?

Sa han det?

-Han vil tenke over det snart. -Han kom innom.

Ser du? Han sa at han…

Han stoppet ikke engang.

Var noen av de du intervjuet i dag?

Det kom mange. Det må ha vært noen du likte.

Hvem?

-Alle sammen. -Hva?

Jeg likte alle.

Hvordan kan de leve uten jobb?

Stakkars folk.

Med store vansker bestemte jeg meg for hvem som skulle jobbe i baren.

Frieriet ditt er ikke tillatt.

Appelsinjuice og kaffe, takk.

Jeg lager bare én kontrakt…

Men hvis dere bytter på

eller dere holder hverandre med selskap, går det bra.

Du kan bestemme hvilken som passer best.

Giuseppe sender meg.

Du passer ikke inn.

Nicola, Giuseppes sønn.

Bikira! Kan du lage en kaffe til meg?

-Jeg visste ikke at… -Ja, jeg vet det. Pappa snakker ikke mye.

Hvordan liker du deg her?

Jeg har aldri jobbet i en bar.

Men jeg liker jobben.

Holder han fortsatt lave priser?

Det var på tide! Det er et flott liv om morgenen nå!

Jeg besøkte mamma.

Spiser du frokost?

Nei. Jeg skal åpne bakeriet.

Vil du ha litt?

Vil du ha litt?

-Hva er det? -Aloco.

-Hva betyr det? -Platanus.

Skivet. Stekt i frøolje.

Liker du det?

Vil du ha litt?

-Hva er det? -Gnocchi.

-Hva betyr det? -Mel med poteter.

Som pasta.

Stå stille, ellers river jeg opp hjertet ditt. Hvor er pengene?

Kom hit, ellers knuser jeg ansiktet ditt!

Hvor i helvete er pengene, tøyte?

Hvor har du dem?

Hvor er pengene? Hvor er dem?

Salon!

Nøkkelen! Hvor i helvete er den?

Jeg har den ikke.

Mannen holdt en halvautomatisk pistol,

kaliber 8, modell 92, uten å ha våpenlisens.

Si at den var min.

Hvis du vil.

Hvor fikk du våpenet fra?

Hvis du samarbeider… Hvis du sier hvem som ga det til deg,

kan du få redusert straff.

Kan du si det? Ja eller nei?

Jeg kjøpte den.

Fra hvem?

Mannen ville ikke avsløre opphavet.

Ifølge loven var arrestasjonen pålagt.

Han ble stilt for retten

i samsvar med artikler 7 og 9 av lov 895 av 1967.

De nevnte at våpenet ble konfiskert.

Retten bekrefter arrestasjonen, og siden det ikke er noe rulleblad,

bruker man varslende husarrest

i minimum tre måneder.

Du ba om det.

I dag, grønnsakspai,

kjøttpudding,

og fruktkake.

Jeg har aldri laget det før. Jeg vet ikke hvordan det ble.

Hvis du ikke liker det, kan du lage gnocchi av gummi.

-Er det godt? -Nei.

-Baren? -Alt er i orden.

Pappa og mamma hjelper meg.

Hvordan spiser du de andre dagene?

Vil du at jeg skal komme oftere

for å gi deg varm mat, og ikke bare på søndager?

Det vil jeg gjerne.

-Kan jeg hjelpe deg? -Takk. Jeg klarer det.

Kom igjen. Alle flaskene er tunge!

Jeg går en tur.

Jeg liker lukten av tre.

Hva sa du?

At du er en rettferdig mann.

Hvem er hun?

Hva gjør hun her?

-Hallo, folkens. Vil du drikke noe? -En øl til.

Det er greit.

-Hvis du trenger bensin, stengte jeg. -Kan jeg gi deg skyss?

Du må være trøtt.

Jeg skal ikke spise deg.

Frokost også?

Takk.

-Unnskyld meg. Jeg ventet deg ikke. -Ikke noe problem.

Der.

Fra ovnen. Fint og varmt.

Du kom ikke i går.

Jeg trodde sønnen din var her, og jeg ville ikke forstyrre.

Er han her?

Jeg lagde kaffe. Vil du ha litt?

Du dro ut tidligere enn vanlig i morges.

-Jeg dro til Giuseppe. -Allerede?

-Bakira! -Unnskyld meg.

-Er alt i orden? -Ja. Bare bra.

Beklager at jeg forstyrrer.

Vær så snill.

Sett deg.

-Kan jeg tilby deg noe? -Takk. Vi var i baren din.

Du lurer på hvorfor vi er her.

Det er ikke hyggelig.

Det er kulturen vår.

En ung jente som Bikira

er mye alene hjemme med en mann.

Mr. Giuseppe, vi vet at du

trenger noen til å hjelpe deg, men ærlig talt…

Jeg klarer meg.

Faktisk beklager jeg om jeg ikke hadde innsett det.

Ikke si unnskyld.

Tvert imot, tilgi oss, men sett deg selv i vårt sted.

Forstå oss.

Takk.

Bikira, unnskyld meg…

Er det sant at navnet ditt på Swahili betyr jomfru?

-Hvordan vet du det? -Jeg sjekket det på internett.

Jeg kan også finne ut av ting, hvis jeg vil.

Jeg kan gi deg skyss senere hvis du vil.