One Cut of the Dead (カメラを止めるな！)

Ken-Chan.

S'il te plait.

Stop.

Ken-Chan.

Ken-Chan.

Regarde, c'est moi.

S'il te plait.

Réveille toi.

Je t'aime.

Coupez.

C'était bien ?

Si terrible que ça ?

C'est la 42ème prise.

Tu regardes la mort en face.

Oui.

Est ce que tu sens ça dans ton coeur ?

Oui, j'ai essayé d'exprimer...

Non, exprimer c'est factice.

OK.

N'exprime pas.

Vis le.

OK, 'le vivre' vous voulez dire ?

Je veux une vraie terreur.

Je veux lire la peur sur ton visage...

Tu sais pourquoi tu ne peux pas me donner ça ?

Parce que ta vie entière est factice.

Tu continues de mentir.

Enlève ton masque.

S'il vous plait Mr. le réalisateur...

Ne m'interromps pas, petit imbécile.

C'est mon boulot...

C'est mon boulot.

Tu oses me critiquer sur mon plateau ?

Stop, pause, une demie heure.

Mr. le Réalisateur pourrions nous nous arrêter 30 minutes ?

Je ne l'ai jamais vu comme ça.

Je suis dehors je vais prendre un peu l'air.

- Ça va ? - Oui, je vais bien.

Prends soin d'elle.

Tu vas bien ?

Ce type est fou, il me fait peur.

C’est parce que je ne suis pas à la hauteur.

Tu étais bien, ça n'a aucun sens.

Je le ferai.

Tu peux m'aider, sois juste plus "intense"...

Viens vers moi avec tout ce que tu as.

Je peux te voir ce soir ?

- J’ai hâte de prendre un bain avec toi. - Shhh.

Vous voilà.

Asseyez vous.

Mon dieu.

42 prises, c'est inhumain.

Je suis désolée.

Ce n'est pas toi, ce type est un psychopathe.

Et c'est une vraie hache, c'est dangereux.

Quoi ?

Le réalisateur ma demandé de répandre du sang sur le toit.

Sur le toit ? Pour quoi faire ?

Je ne sais pas, peut être pour le faire pleuvoir sur vos têtes.

Quoi?

Il est comme ça, d'habitude?

Il est allé un peu plus loin cette fois.

Ce film est particulièrement important.

Il est endetté jusqu’aux oreilles.

Pour ce film ? C'est dur.

Je vais réviser mon texte.

Tu a besoin de te détendre.

Assieds toi.

C'est gentil.

C'est un super emplacement.

Parfait pour ce genre de film.

Le réalisateur a visité des centaines d'usines abandonnées au Japon.

L'atmosphère est vraiment flippante.

C'est parce que de vraies horreurs se sont produites ici-même.

Quoi ?

Ce sont juste des rumeurs, des légendes urbaines, vous avez du les voir sur le net.

Venez, je vais vous raconter.

Cet endroit...

...ressemble à une usine de traitement de l'eau.

Mais en fait, l'armée japonaise y a conduit des expérimentations.

- Quel genre ? - Des expérimentations humaines.

Des expérimentations humaines ?

Ils cherchaient le moyen de ressusciter les morts.

Ils ont vraiment...

Qui sait...

- Mais ce n'est pas tout. - Il y a autre chose ?

Hé ça me fout les jetons.

Bon timing. C'était le vent ?

- Dites moi Nao-San... - Uhm ?

Vous avez des passe-temps ?

Pourquoi tu me demandes ça ?

Pour parler d'un sujet plus léger.

Et bien, appelle ça un hobby, j'apprends le self-defense.

Self-defense.

Et bien, tu sais...

Je travaille beaucoup avec des jeunes comme vous.

J'adore leur apprendre.

Wow.

Vous pouvez nous montrer ?

Supposons que j'arrive vers vous comme ça.

Ouch, ouch.

- Ça te va ? - Impressionnant.

Et par derrière.

Viens et attrape moi.

OK, excusez moi.

Voilà.

Pom.

- Vous l'avez fait. - C'est dingue.

Et celui-là, vous l'appelez 'Pom'?

Il y a beaucoup de techniques.

- Vous l'avez fait de belle manière. - C'est incroyable.

Vous m'avez fait peur. Qu'est ce que c'est ?

Votre maquillage est vraiment bon.

Vous pourriez être acteur.

OK, on ne joue plus.

Attendez, qu'est ce que c'est ?

Mr. le Réalisateur...

Quoi ?

Euh ?

Bien.

C’est un de nos accessoires ?

Trop cool.

- Il a l'air vrai. - C'est vrai.

Flippant.

Si parfait...

Qu'est ce que c'est ?

Qui vous a demandé de le faire ? Le réalisateur ?

Il fait le mort.

J'ai compris, c'est censé être son bras.

Vraiment ?

Ok les gars, vous nous avez bien eu.

Vous pouvez arrêter maintenant.

OK, allez, debout.

Son bras a vraiment été arraché.

Il est mort, vraiment mort.

Non, non.

Dites moi...

Est-il...

Impossible.

C'est impossible.

Je ne peux pas le croire.

Ça n'existe pas.

Comment est ce...

Non...

Mr. le Réalisateur.

Qu'est ce que vous faites ?

Bah, je filme.

Vous ne comprenez pas la situation ?

Hé.

C'est un bon film.

Ce n'est pas un film, vous êtes malade.

C'est mon film, et tu es dedans.

Tu ne peux plus faire semblant il faut faire avec, faire avec.

Et on continue.

La caméra ne peut pas s'arrêter.

C'est impossible.

Je l'ai rendu possible.

Maintenant le toit est inondé de sang.

Du sang ?

Vous avez fait ça.

Alors les rumeurs étaient vraies.

Je ne sais pas de quoi tu parles.

Il y a juste un an, l'été...

il faisait si chaud qu'on ne pouvait respirer...

J'écrivais un script, chez moi.

J'ai lu un truc bizarre sur un blog...

Hé, vous allez où ?

- Juste un... - Juste quoi ?

Attendez une minute, juste quoi exactement ?

Juste un...

Je reviens.

Ces monstres sont dehors.

Vous ne pouviez pas sortir, c'est dangereux.

Mais je...

C’est quoi ton problème ? Tu ne connais même pas le chemin.

- Je veux juste sortir. - Mr. Yamakoe.

Non, non.

Laissez moi, laissez moi.

On continue de filmer, on n'arrête pas la caméra.

N'y allez pas.

Tu n'est pas blessée.

Tout va bien.

Pas de bobo ?

Ça va, et toi ?

Ça va aussi.

Aucune blessure ?

Non, je disais juste...

Très bien...

Et toi...

OK, ça va.

Tout le monde va bien.

Personne n'est blessé.

C'est le plus important.

Très bien.

Inutile, tu n'auras pas de réseau ici.

Nao-San.

Les rumeurs que le Réalisateur vient de mentionner...

c'est ce dont vous parliez ?

"Répandre le sang est le sort qui convoque le retour à la vie."

- Quoi ? - C'est la partie indicible...