Uzaki-chan Wants to Hang Out! (宇崎ちゃんは遊びたい！)

این شر و شور رو میبینی واقعا .احساس میکنی دوباره بهار شده

m 0 0 l 0 100 100 100 100 0

ساکورای شینیچی 19 ساله دانشجوی سال دومی

اسم به صورت شین ایچی خوانده میشه

!ساکورای سنپای

ها؟

تو... اوزاکی؟

!اوزاکی هانا! از امسال دوباره کوهای شدم

m 0 0 l 0 100 100 100 100 0

اوراکی هانا 18 ساله دانشجوی سال اولی

!امسال اینجا ام سنپای

هه؟ سنپای توی داشنگاه شنا نمیکنی؟

.نه. اینجا باشگاه شنا هم نداره

...ولی توی دبیرستان اونجوری تلاش میکردی

.توی دانشگاه هم میشه جور دیگه ای وقت گذروند

...سنپای

.را... راست میگی ها

...اینجوری فکر میکردم ولی

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

بهار

!ها! سنپای

چی؟

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

تابستان

چی چی؟

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

پاییز

چی چی چی؟

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

زمستان

چی چی چی چی؟

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

بهار

دوباره

...توی این یه سال... همون حدسی که میزدم درست بود

m 0 0 l 0 100 100 100 100 0

ساکورای شینیچی 20 ساله دانشجوی سال سومی

!ســــنپـــــــــــــــــای

!وای! نزدیک بود رد کنم

تو... اوزاکی؟

امروز هم تنهایی سنپای؟

!چاره ای نیست! من باهات بازی میکنم

!خب! از امروز دیگه روز های دانشجویی تنها تموم میشه

m 0 0 l 0 100 100 100 100 0

اوراکی هانا 19 ساله دانشجوی سال دومی

: ترجمان

kiakong

:اول قسمت

!بکنه بازی ن میخوادزاکی چااو

ناهار چیکار کنیم؟

.همم... بریم سلف

نوشته: کلاس بعد از ظهر تشکیل نمیشود

ها! ما هم بیاییم؟

کلاس نداریم، ها؟ .بعد از ظهر بیکار شدم

!ســــنپـــــــــــــــــای

امروز هم سر کار نمیرم، چیکار کنم؟

!چه چپ چپ نگاه میکنه

!تـ.... ترسناکه

نوشته: خیلی گنده

!ســــنپـــــــــــــــــای

.بعد از مدت ها برم بگردم

.از وقتی که اون اومده یه روز آروم نداشتم

!سنپای سنپای سنپای سنپای سنپـــــــــــــــای

...گفته بودم که الکی داد نز

!این همه صدات زدم اصلا نفهمیدی

خب؟ کجا میری سنپای؟

ساکت! چیکار میکنی اوزاکی احمق؟

هه؟ نکنه امروز میخوای بری بیرون ناهار بخوری؟

.ولی حیف شد! من با دوست هام غذا خوردم

.ولی اگه اصرار بکنی میام و غذا خوردنت رو تماشا میکنم

.کلاس بعد از ظهر ندارم، میخوام برم بچرخم

.خداحافظ

اوزاکی... تو چرا دنبال من راه افتادی؟

.واه! از صورتت چندش میباره

.راستش من هم کلاس بعد از ظهرم تشکیل نمیشه

سنپای تو هم هر چی میشه .یهویی مثل قبل تنها میشی

.دو نفری بیشتر از تنهایی خوش میگذره

.لازم نیست

اصلا من چند بار گفته بودم .که وقتی تنها و ساکت باشم راحت ام

!باز هم... وقتی تنها باشی بهت خوش نمیگذره ها

.نگو تنها

.راست میگی، چون من هستم تنها نیستی

!دنبالم نیا! چقدر روی اعصابی

خجالت میکشی؟

!اصلا

خب کجا داری میری؟

.نمیگم

کارائوکه؟ بولینگ؟

.نمیگم

!بگو دیگه

.نه

وای! سنپای چرا امروز اینقدر سرد شدی؟

.حس

!حس؟

!چی شده؟ اون روزی باهام بودی

ها؟

هر وقت حسش بود میایی پیش من؟

فکر میکنی من یه زن ام که هر وقت حسش !اومد بیایی با من خوش بگذرونی بعد بری؟

!جلوی بقیه اینجوری نگو

.دشمن زن

.کثافت

.آشغال

!باشه! بیا

!ایول

!فهمیدم! بعدش بریم غذا بخوریم! عذا

!اگه میخوای شام بخوری من پایه ام

.مهمونت نمیکنم ها

.هه؟ خسیس

میخواستی چتر بشی؟

نکنه سنپای... امروز میخواستی تنهایی بیایی فیلم ببینی؟

.ها؟ آره

!تنها بری سینما

کجاش خنده داره؟

!تنها بری سینما

!دقیقا کاری که تنها ها میکنن !تنهایی یاکینیکو رفتن یا تنهایی سوشی خوری فوری رفتن

.یه کم خفه خون بگیر

.با این حرفی که زدی کلی دشمن برای خودت تراشیدی

.حداقل بلند بلند حرف نزن

.ببین، الان دوره ی هر کسی کار خودشه

همه تا یه وقت آزاد پیدا میکنن .میخوان فیلمی که دوست دارن رو جوری که دوست دارن تماشا بکنن

هر کسی میتونه هر جوری که .دوست داره اوقات فراغتش رو بگذرونه

.اینقدر با دیدگاه خودت به کار بقیه نخند

کلی آدم هستن که دوست دارن فیلم تماشا کنن .ولی نگفتن که حتما باید یه جور خاصی فیلم رو ببینی

.اینجوریه

.که اینطور

!دقیقا منطق یه آدم تنها

یه بار بزنم شتکش کنم؟

.هر کسی میتونه هر وقتی خواست تنهایی بره فیلم ببینه

وقتی کلی آدم قراره دور هم جمع بشن .پیدا کردن زمان آزاد مشترک سخته

.که اینطور

ولی وقتی تنهایی داری فیلم میبینی نمیتونی موقع بیرون اومدن !از سینما درباره ی اسپویل ها بلند بلند حرف بزنی

!تو... این یکی از پست ترین کار هاییه که یکی میتونه بکنه

.چیزی نیست. میدونم

.سنپای تو سعی میکنی تنها ولی با قدرت زندگی بکنی

!با ترحم به من نگاه نکن

.واقعا که. نباید میاوردمت

!اگه نمیذاشتی هم یواشکی دنبالت میاومدم

این دیگه چیه؟ این کار رو میکنی بهت خوش میگذره؟

ها؟

آخه اگه ببینم سنپای داره میره یه !مغازه ی عجیب خیلی باحال میشه

اگه صورتت رو موقع خریدن !فیلم خاک بر سری ببینم روده بر میشم

!آخ آخ آخ آخ

m 0 0 l 0 100 100 100 100 0

بالا کشیدن دماغ درد داره

!سنپای! خیلی درد داره! وای! غلط کردم

.دانشجو دیگه آدم بزرگه

نباید تفریحات بقیه رو مسخره کنی !یا سرت رو توی زندگی خصوصیشون بکنی

!ببخشید! معذرت میخوام

.واقعا که

.اینقدر اذیت کردی وقت نکردم یه فیلم انتخاب کنم

چی؟ بدون اینکه از قبل تصمیم بگیری اومدی؟

.چون یهویی وقتم باز شد

تازه یکی از مزیت های تنهایی فیلم دیدن .اینه که میتونی توی خود سینما انتخاب کنی چی ببینی

اینجوریه؟

.اوزاکی

چی شده؟

.اگه میخوای چیزی ببینی مهمونت میکنم

هه؟ واقعا؟ نمیخوای تنهایی ببینی؟

.اگه تنها نباشی هم میشه فیلم دید

.حالا که اومدی شاید یه چیز متفاوت دیدم

.خب، اینقدر امتیاز دارم که کفاف دو نفر رو بده

!واقعا؟ پس انتخاب کنم! دستت درست

...خب

!این! چپ و راست رو که نگاه میکنی همه قهرمان هستن

ها، اون عالیه یه بار دیده بودم .ولی میخواستم یه بار دیگه هم ببینم

هـــــــــه؟

.دو دانشجو. با امتیاز پرداخت میکنم

.بله. الان حساب میکنم

...با اینکه اینجوریه ولی صورتش رو انگولک کردم

.خوشحال بنظر میاد، همین کافیه

...راستی سنپای

اینقدر تنهایی اومدی فیلم دیدی که !اینقدر امتیاز جمع کردی میتونی یکی رو مهمون بکنی

!واقعا چندشم شد

!بعد از اینکه پول دادم میگفتی

!واقعا تنهای حرفه ای هستی

هه؟ چی؟ سنپای؟

!اون دوست دختر دوست پسر چقدر سر و صدا میکنن

!ببخشید! غلط کردم! نـــــــــه

!سنپای! باحال بود

.آره. فیلم خوب رو باید چند بار ببینی

وقتی به این فکر میکنم که این همه ...امتیازی که با تنهایی فیلم دیدن جمع کردی باد هوا کردم

این جالب بود؟

.لعنتی. دیگه از مهربونی خبری نیست

ها، سنپای! بریم لوازم الکترونیکی فروشی؟ .میخوام هدفون جدید بخرم

.ها، باشه

.دقیقا همینه سنپای

ها؟

این حس که وقتی میایی اینجا باید ...حتما یه وسیله ای بخری چقدر عجیبه

.ها! این خوب چیزیه

!سنپـــــای

ها؟

!بیا بیا! اینجا

هدفون چی شد؟

!بیا بشین سنپای

!گوش کن