姊的時代

Hari yang Indah oleh Ben Wu

~ Episode 12 ~

Kak Ching-Ching belum ingin berbicara denganku sepanjang hari.

Ia juga tidak mengijinkanku membantu melakukan pekerjaan rumah tangga.

Ia hanya tersenyum padaku.

Sangat menyeramkan.

Kau hamil? Pantas saja, aku berpikir kenapa kau terlihat lebih gemuk.

Ching-Ching, kemampuanmu sungguh hebat. Ini sangat enak.

Aku juga bisa memasak.

Kenapa kau tidak memujiku juga?

Kalau dibandingkan dengannya, ada perbedaan yang cukup besar.

Ching-Ching adalah nyonya rumah.

Aku tidak pernah serius terhadap pria.

Aku tidak percaya bahwa ada cinta yang tidak berubah di dunia ini.

Aku merasa bahwa berusaha mencoba memahami seseorang yang kau cintai

adalah sebuah hal yang menyenangkan.

Kau sungguh takut kehilangan kebebasanmu.

maka kau tidak ingin berumah tangga.

Dan kau juga tidak ingin berkomitmen pada siapapun,

sampai kau bertemu denganku.

Kumohon lakukan sesuatu untukku.

Apapun yang kulakukan nanti, kumohon jangan bilang tidak.

Terima kasih sudah membantuku.

Kalau kedepannya kau butuh bantuan apapun, katakan saja.

Ayo pergi, kalau tidak kita akan terlambat menonton.

Tai-Heng sudah membelikanku tiket nonton.

Baiklah. Jangan buat Tai-Heng menunggu lama.

Ayo pergi.

Makanan penutup ini sangat enak.

- Apa kau yakin ini pertama kalinya kau membuat ini? - Ya.

Setelah kupikir, sebelumnya semua makanan penutup di Kafe Oh! diambil dari katering luar.

Nanti, kalau aku sudah bisa membuatnya sendiri, kita bisa mengurangi biaya.

Dan aku juga bisa mengembangkan rasa-rasa unik sendiri.

Mungkin kita bisa lebih menarik perhatian pelanggan.

Kau semakin baik dalam bisnis.

Aku mempelajarinya darimu.

Bagaimana bisa aku sehebat kau?

Aku berlidah lambat.

Benarkah?

Biar kulihat.

Kau pasti lelah.

Apa kau ingin pulang lebih awal dan beristirahat?

Tidak apa-apa. Ini masih belum larut.

Kau sangat sibuk akhir-akhir ini.

Kita tidak punya waktu bertemu.

Aku ingin melihatmu lebih lama.

Atau kau bekerja terlalu banyak di kafe saat siang hari?

Apa kau ingin mengurangi shift-mu?

Tidak masalah. Aku baik-baik saja.

Kau tidak perlu mengkhawatirkanku.

Akhir-akhir ini,

aku tidur lebih larut.

Apa yang kau lakukan malam hari?

Aku... mengobrol dengan teman-temanku.

Mengobrol?

Dengan siapa?

Tai-Heng.

Tai-Heng!

Aku tidak mempercayaimu.

Kalian bersama sepanjang hari.

Bagaimana bisa kalian bicara lebih banyak saat malam hari?

Kau mengobrol dengan perempuan, bukan?

Tidak. Kapan aku melakukannya?

Jangan mengatakan hal yang tidak bisa dipertanggungjawabkan.

Apakah itu teman sekelasmu yang kau bilang menjadi lebih cantik saat reuni?

Siapa?

Siapa namanya..

orang itu.. yang namanya Chung... Chung Hsin-Chieh.

Tidak. Jangan membayangkan yang aneh-aneh.

Chung Hsin-Chieh dan aku hanyalah teman biasa.

Apa kau yakin dia juga berpikiran seperti itu?

Ia dan aku pernah bertemu secara pribadi beberapa kali.

Percayalah padaku.

Mungkin karena tekanan yang terlalu besar dari pekerjaan,

aku jadi merasa agak cemas. Tidak masalah.

Bantu aku membuat secangkir teh hangat untuk membuatku lebih tenang, ya?

Terima kasih.

Apa ini?

Wah, astaga.

Pada hari ulang tahun ibuku, kau harus memakai yang ini.

Ini warna favoritku.

Aku khusus membeli ini untukmu.

- Apakah kau menyukainya? - Ya.

Pas sekali.

Kau menjaga tubuhmu dengan baik.

- Tidak berubah sama sekali. - Terima kasih.

Yuan-An-An, aku tidak pernah pergi ke pertemuan keluargamu.

Aku juga ingin pergi kali ini.

Sepertinya ini waktu yang tepat untuk mengenal keluargamu.

Jangan lupa kedudukanmu.

Acara semacam itu tidak cocok untukmu.

Sekarang, siapa pria berstatus yang tidak memiliki beberapa istri dan simpanan?

Saat ini, aku hamil.

Jika aku pergi, itu bisa membuatmu lebih bangga.

Shui-Ching, banyak anggota keluarga yang sudah lanjut usia tidak mengetahui situasi keluarga kita.

Jika kau tiba-tiba muncul, kau hanya akan mempermalukan diri sendiri.

Beberapa orang yang menginginkan anak mungkin tidak dapat memilikinya.

Terlebih, putraku adalah pewaris keluarga Yuan-An di masa depan.

Jika kau pergi dan

anggota keluarga Yuan-An bertanya kapan kau akan punya anak,

bukankah itu yang disebut memalukan?

Cheng Shui-Ching, apa kau sudah selesai berbicara?

Ikut denganku.

Jangan berpikir bahwa aku tidak tahu semua trik yang kau mainkan di belakangku.

Apa maksudmu dengan bermain trik?

Aku melakukan ini semua untukmu.

Sepertinya kau benar-benar tidak tahu bahwa aku telah memecat Nona Yang, petugas kasir.

Kau benar-benar membuatku terkejut.

Kau mengacau di dalam perusahaanku dan bekerja sama dengan Nona Yang untuk menggelapkan dana publik.

Apa kau benar-benar berpikir aku tidak akan tahu?

Aku telah menoleransi untuk waktu yang sangat lama.

Jika bukan karena kau mengandung anakku,

Aku akan mencampakkanmu.

Yuan-An-An!

Jangan seperti ini

Aku tidak melakukan itu dengan sengaja.

Bisakah kau memaafkanku?

Sadarilah kedudukanmu.

Jangan membuatku kesal lagi.

Baiklah.

Aku akan patuh.

Aku tiba-tiba ingat masih ada beberapa piring yang belum dicuci di dapur.

Aku akan pergi mencuci piring dulu.

Halo.

Nona Yang, apa yang terjadi dengan uangku?

Halo. Halo.

Apa?

Kau ingin sesuatu?

Apakah kau datang untuk mengawasi aku saat aku mencuci piring?

Kau dapat tinggal di sini sekarang karena anak yang kau kandung.

Tolong mengerti bahwa nyonya rumah ini masih aku.

Baiklah, begitu aku melahirkan putraku,

aku akan lihat apakah kau masih bisa mengatakan itu.

Meski aku tidak bisa melahirkan,

ada terlalu banyak wanita yang bisa melahirkan anak untuk Chao Yuan-An.

Bahkan jika anakmu lahir,

sulit untuk mengatakan apakah kau akan masuk ke keluarga ini.

Siapa dia?

Dia cantik kan?

Tidak ada hubungannya denganku jika dia cantik atau tidak.

Dia adalah ibu pengganti yang kutemukan.

Dia adalah murid musik terbaik di Juilliard.

Dengan teknologi saat ini, jika aku mau,

aku dapat memiliki banyak anak milikku dan Yuan-An seperti yang aku inginkan.

Aku mohon padamu untuk tidak merendahkan standar wanita lagi.

Selain melahirkan, apa lagi yang bisa kau lakukan?

Pelajarilah cara mencuci piring dengan baik.

Itu mungkin satu-satunya kegunaan darimu yang tersisa.

Mengapa kau mencariku?

Bisakah kau membantuku memberikan ini kepada ibumu?

Tolong sampaikan pesan ini ke Li-Sha.

Cincin ini miliknya.

Aku bersedia menunggu.

Jangan gunakan alat peraga untuk bermain peran.

Paman, peran kekasih setiamu sangat tidak tulus.

Tidak mungkin bagiku untuk membiarkan ibuku menikah denganmu, seorang playboy .

Itu karena kau seperti ayahku. Kau tidak akan menghargainya.

Benar.

Aku seorang playboy .

Aku pikir ibumu sangat seksi.

Awalnya, aku hanya akan bermain-main dengannya untuk sementara.

Tapi apakah kau tahu,

aku menyadari bahwa aku ingin merawatnya selama sisa hidupku?

Itu terdengar bodoh, aku tahu.

Berapa banyak wanita yang sudah aku temui?

Tapi kenapa dia satu-satunya yang tidak bisa aku lepaskan sama sekali?

Tidak ada gunanya mengatakan hal ini kepadaku.

Aku mengenal ibuku dengan baik. Tidak mungkin dia akan menerimanya.

Karena kau mengenal ibumu dengan sangat baik,

maka kau harus tahu bahwa demi dirimu dia rela tidak punya apa-apa.

Demi kau, dia bahkan tidak peduli apakah dia bahagia atau tidak.

Pergi dan lihatlah dia.

Lihatlah apakah dia sedang bahagia atau tidak.

Kau memaksanya untuk bersama Li Chih-Cheng.

Jika dia benar-benar bahagia, maka aku akan segera mundur.