The Mentalist

Đáng yêu nhỉ.

Vâng. Đây từng là xưởng sản xuất đèn huỳnh quang.

Giờ nó trở thành khu vực chất thải độc hại.

Bụi thủy ngân ở khắp nơi.

Tuyệt thật.

Vâng, chắc không nguy hiểm lắm đâu,

miễn là, chị biết đó, chị còn nín thở được.

Vài kỹ sư ở phòng kiểm nghiệm chất độc của bang

đã đến đây để kiểm tra bầu không khí.

Thấy một cái ổ khóa ở một trong mấy cái tủ,

họ phá nó ra.

Đó là lúc họ tìm thấy thứ này.

Theo như đội khám nghiệm hiện trường thì anh ta ở đây bao lâu rồi?

Anh ta nói với mức độ phân hủy này,

thì ít nhất là sáu tháng. Có thể còn lâu hơn.

Cổ tay, cổ chân bị còng lại.

Anh ta có quần áo, hay đồ đạc cá nhân gì không?

Có thứ này.

Chúng tôi tìm thấy trong lồng ngực của anh ta.

Có lẽ là một loại đồ y khoa nào đó.

Hãy để trợ lý của bên khám nghiệm hiện trường xem qua nó.

Có vết cào trên cửa.

Chắc là từ còng tay của anh ta.

Anh ta vẫn còn sống khi bị nhốt trong này.

Ở trong này thì mất bao lâu mới chết? Khoảng năm, sáu ngày chăng?

Nơi này là thích hợp nhất. Không bị ai nghe thấy cả.

Đảm bảo rằng mấy tay kỹ sư phải kiểm tra kỹ từng li từng tí ở tầng này

và tầng trên nữa.

Có chuyện gì vậy? Anh đang ở đâu vậy?

À. Xin lỗi nhé Lisbon. Điện thoại của tôi bị tắt.

Chúng tôi đang ở ngay giữa một bãi rác độc hại. Nhanh lên nhé.

Ồ. Nghe có vẻ mời gọi nhỉ.

Tôi sẽ gặp cô ở đó.

Tích tắc. Đồng hồ đang đếm đây.

Chào chú Patrick.

Xin chào.

Cháu tên gì?

Hailey.

Rất vui được gặp cháu, Hailey.

Sao cháu biết tên chú là Patrick?

Bạn của chú nói cho cháu nghe.

Là ai vậy?

Người đã đưa cháu tới đây.

Chú ấy vẽ cho cháu cái này.

Hắn không làm gì khác phải không?

Chú ấy bảo cháu hỏi chú một câu.

Câu gì vậy?

Chú ấy bảo hỏi chú. xem...

Chú đã bỏ cuộc chưa?

Chiếc Rover nmàu đỏ

Rõ ràng là, Red John hay ai đó đã giả mạo hắn

dụ dỗ cô bé từ một công viên gần đó khoảng một tiếng trước.

Lớp của cô bé đang đi thực địa.

Có vẻ như cô bé không bị thương. Mẹ cô bé đang tới đây.

Jane đâu rồi?

Ở đằng kia. Anh ấy chẳng nói gì.

Phải điều tra bức thư họ đưa cho Jane,

kiểm tra xem có dấu vân tay hay DNA không.

Anh sẽ không tìm được gì đâu.

Tôi biết. Nhưng cũng đáng để thử chứ.

"Chúc mừng ngày kỷ niệm."

Hôm nay là ngày vợ và con gái anh ấy...

Tôi biết. Chín năm trước.

Vâng.

À, xin phép anh nhé.

Vâng.

Chào.

Chào cô.

Hailey, đây là, ừm, bạn chú, cô Teresa.

Chào, Hailey.

Cháu thích tóc cô.

Cám ơn cháu.

Chú Patrick đang dạy cháu cách làm đồng xu biến mất.

Con bé có tư chất đó.

Không nghi ngờ gì.

Chào, Hailey. Chú là đặc vụ Wainright.

Mẹ của cháu sẽ tới đây ngay thôi.

Khi mẹ cháu tới,

bọn chú sẽ nói chuyện với cháu về người đàn ông mà cháu đã gặp.

Có được không?

Người đàn ông nào cơ?

Người đã đưa cháu đến chỗ chú Jane,

người vẽ mặt cười lên tay cháu.

Cháu không biết chú đang nói gì.

Hailey này, sao cháu không sang kia

và cho cô cảnh sát đó thấy trò lừa của cháu?

Được thôi.

Chơi vui nhé.

Ừm, tôi... Tôi không hiểu.

Con bé không nhớ gì à?

Anh đã thôi miên con bé rồi.

Không, tôi chỉ định cho con bé quên Red John đi.

Sao anh lại làm vậy?

Con bé có thể nhận dạng hắn.

Hắn da trắng, đội mũ bóng chày.

Hắn có một giọng nói kỳ lạ.

Được rồi, nghe này,

con bé có thể nhớ được nhiều hơn nếu được thẩm vấn riêng.

Jane. Jane à, con bé là nhân chứng mà.

Bất cứ ai có thể nhận dạng được Red John đều phải chết.

Tôi biết là anh thấy cần phải bảo vệ con bé.

Cậu biết à?

- Đây không phải bổn phận của anh. - Không, là của tôi.

Nếu cậu còn cố hỏi con bé hay thậm chí nói với con bé,

tôi sẽ cho cậu một trận đó.

Có phải anh ấy vừa dọa tôi không?

Jane, tôi biết là việc đến đây rất khó khăn, nhất là như thế này,

và, tôi xin lỗi.

Tôi sẽ không yêu cậu anh phải xin lỗi Wainright,

nhưng anh ta đúng. Con bé là một nhân chứng.

Chúng ta cần phải thẩm vấn con bé.

Anh biết Red John đang cố làm gì, có phải không?

Hắn đã hỏi tôi rằng tôi đã bỏ cuộc chưa.

Hắn đang làm cho anh rối trí.

Đừng để hắn làm vậy.

Anh ổn chứ?

Vâng, tôi ổn.

Cảm ơn vì cô đã quan tâm. Điện thoại của cô đang kêu kìa.

Chào Rigsby.

Vậy thứ chúng ta tìm thấy là một van tim nhân tạo

được cấy vào nạn nhân.

Theo số đăng ký trên đó của một người đàn ông tên Antonio Castro.

Theo sở cảnh sát San Francisco, anh ta mất tính 11 tháng trước.

Anh ta mất tích thế nào?

Anh ta gửi vài email từ nhà vào đêm ngày 17 tháng 6.

Sáng hôm sau, anh ta đi mất.

Xe đỗ lại bên đường. Cửa trước đã khóa.

Không có dấu hiệu cho thấy có đột nhập hay chống cự.

Hôn thê của anh ta trình báo mất tính vào chiều hôm đó.

Sở cảnh sát San Francisco có tìm thấy gì không?

Không. Không có liên lạc với gia đình...

Họ đều ở bang khác.

Không có kế hoạch du lịch,

không có kẻ thù, không có rắc rối về tiền.

Anh ta làm nghề gì?

Anh ta từng đi lính. Hai lần tới Iraq.

Trong năm năm gần đây, anh ta là người môi giới

cho một công ty tài chính, R.F. Victor.

Van Pelt, lấy tất cả những hồ sơ từ sở cảnh sát San Francisco

và cả những vật chứng.

Cho, Rigsby, tôi muốn hai người tập hợp

một chuỗi thời gian và danh sách liên lạc

mà nạn nhân liên hệ trước khi anh ta mất tích.

Chúng ta phải thẩm vấn tất cả mọi người.

Jane và tôi sẽ nói chuyện với những người làm chung với anh ta.

Jane.

Có đề nghị gì không?

Ừm, không có thiếu sót nhiều phải không?

Ý của anh là...

Không có gì cả.

Chúng ta đi chứ?

Anh có thấy Jane có vẻ sao nhãng không?

Lúc nào chẳng vậy.

Ồ. Dennis Victor.

Ừm, hai người đến từ CBI à?

Chào. Tôi là đặc vụ Lisbon, và đây là Patrick Jane.

Cô có chắc chắn là tìm được xác của Antonio không?

Vâng, thưa ông. Nó đã được xác nhận.

Ừm, chúng tôi đều biết ngày này sẽ tới.

Dù vậy những vẫn rất bất ngờ.

Cậu ta đã đính hôn với cháu tôi.

Tôi cảm thấy như đây là chuyện của mình vậy. Lối này.

Chính xác thì ở đây mọi người làm gì vậy, thưa ông Victor?

Chúng tôi là công ty môi giới tài chính phát sinh.

Chúng tôi đề xuất công cụ phát sinh giao dịch trên cơ sở giao dịch,

những chọn lựa, kết quả về sau,

và vài sản phẩm thị trường chứng khoán chưa niêm yết.

Về cơ bản, các ông là những tên cướp

trong, ừm, những bộ quần áo chỉnh chu.

Đó là điều mọi người thường thấy.

Không hẳn là vậy.

Lên lối này.

Đặc vụ Lisbon,

anh Jane,

Ian Breitler.

Cậu ấy đã tuyển dụng Antonio vào công ty

và chỉ bảo cậu ta trong suốt năm đầu.

Rất vui được biết hai người.

Còn đây là Ben Marx. Cậu ấy quản lý bộ phận của Antonio.

Cậu ấy là người giám sát của anh ta.

Chào mừng.

Mời ngồi. Mời mọi người ngồi.

Anh Jane.

Vâng, được rồi. Cám ơn.

Vậy ở đây Atonio Castro đã làm gì cho mọi người?

Anh ta là một nhân viên môi giới. Quản lý tài khoản của khách hàng.

Anh ta quan hệ thế nào với mọi người?

Ồ, ai cũng yêu mến cậu ta,

một trong những người dẫn đầu công ty.

Tất nhiên rồi.

Anh không đồng ý à?

Ừm, ai là người được mọi người yêu mến chứ?

Anh ta nổi tiếng.

Các vị có biết gì về gia đình anh ta không?

Mẹ của anh ta đang ở trong viện dưỡng lão ở Flagstaff. Bị bệnh Alzheimer.

Chị của anh ta chuyển sang đạo Hồi và đến Indonesia sống.

Họ không còn liên lạc với nhau.

Và ở chỗ làm, anh ta có gặp rắc rối nào không?

Theo như tôi biết thì không.

Không. Tất cả các đánh giá của cậu ta đều rất mẫu mực.