Hachiko: A Dog's Story (Hachi: A Dog's Tale)

Таму, нават калі Калумб проста згубіўся і не быў першааткрывальнікам Амерыкі

усё адно ён мой герой

Ён быў дастаткова адважным, каб на маленькім карабліку перасекчы велізны акіян,

і ў ягоны гонар мы ладзім Дзень Калумба ў школе

Дзякуй, Хізэр. Роні, распавядзі нам пра свайго героя.

ХАЧЫКА: ГІСТОРЫЯ СЯБРОЎСТВА

Што ён піша?

Хачыка быў сабакам майго дзеда Уілсана.

Усе казалі, што Хачы - таямнічы сабака

бо ніхто не ведаў, адкуль ён узяўся

Магчыма, збег з сабачага прытулку

Або выскачыў з чыейсці машыны

Недзе вельмі далека, у Флорыдзе ці Нью-Джэрсі, напрыклад

Не важна як. Карацей, Хачы згубіўся

Гэй, гэта шчаня

Не важна, як гэта адбылося,

але шмат гадоў таму, у мястэчку, дзе жыў мой дзед,

з'явіўся Хачы. На чыгуначным вакзале.

Так і пачалася гэта гісторыя.

Не, было цудоўна. І музыкі выдатныя.

Не, не, не, Прыду. Прыду.

І я цябе таксама. Бывай.

Гэй, дружа, згубіўся? Давай сюды.

Згубіўся, маленькі?

Напэўна хтосьці шукае цябе.

Гэты мала швэндаўся побач.

Праўда? На платформе?

Так, на платформе.

Добра, што вы яму трапіліся.

Ага.

Вось яшчэ што.

Там была гэтая скрыня. І яна зламаная

Не ведаю, як гэта здарылася, але...

Оу.

Карацей, нехта мусіць прыйсці за ім. Так.

Таму, калі вы проста патрымаеце яго тут.

Патрымаеце, пакуль за ім не з'явяцца.

Не, я не магу.

Я не магу, прафесар.

Ну, ён бегаў сам... Ніхто б проста так не кінуў яго. Ніхто...

Не, я разумею. Такіх проста так не кідаюць.

За ім вярнуцца. Таму забярыце яго пакуль сабе,

а калі нехта з'явіцца, я скажу, што ён у вас.

Яго прыйдуць забраць. Абавязкова прыйдуць за ім.

Не, вы не разумееце. Праўда, проста... проста...

Калі ніхто не з'явіцца, мне прыдзецца пакінуць яго тут на ўсю ноч.

Калі іх тут няма, я замкну яго тут, і ён будзе ў бяспецы ноччу,

але ўсё, што я магу, гэта аднесці яго ў прытулак раніцай.

Добра, што сёння пятніца, так?

Мы даведаемся, адкуль ты.

А пакуль можаш пабыць у маім доме. Там цёпла і ўтульна.

Ну як? Згода?

Ну вось. Прыйшлі.

Сядзі тут. Сядзі тут. Добра, вось так, вось так.

Будзь тут, будзь тут. Можаш пагрызці гэта.

Будзь там.

Вітаю, красунчык.

Вітаю.

Ну як яно?

Выдатна.

Добра. Сумаваў па мне?

Ані разу. А ты?

Не. Нават і не прыгадала.

У мяне для цябе сюрпрыз.

О, у мяне для цябе таксама.

Хадзем. Нам ёсць, што наганяць

Так.

Нагонім. Усё нагонім.

Ты нічога не чуў?

Напэўна, галіна па вакне хлопнула.

Я трапіў у цікавую сітуацыю на вакзале.

Можа, распавядзеш раніцай? Што гэта за гук?

І што мне рабіць?

Добра, добра. Усё ў парадку.

Паркер!

Мы ж дамаўляліся. Ведаю, ведаю.

Ці ты забыў?

Не, не забыў.

Не, проста... Ён бегаў па вакзале. То бок проста згубіўся.

Карл бы аддаў яго ў прытулак раніцай, і я падумаў...

І ты падумаў, што прынясеш яго ў дом, і угаворыш мяне яго пакінуць, так?

Не, не, я зусім не збіраўся яго пакідаць.

Заўтра раніцай я пайду,

і даведаюся, зкуль ён узяўся, добра?

Абяцаю, я вярну яго.

Так, гэта Люкавы рэчы.

Добра, добра.

Вось, давай сюды. Залазь.

Малайчына.

Паглядзім. Столькі цікавага.

Вось цёпленькае. Трымай.

Нешта халадае.

Падабаецца? Так? Люкаў любімец.

Добра, добра, вось вада.

Можа раскажаш мне што? Раскажаш? Ага.

Ладна, дружа.

Так лепей.

Дабранач, сябра.

Мог бы і сам там застацца.

Абяцаю, што не пакусаю цябе.

Шчаня! Шчаня!

Гэй, шчаня! Шчаня! Шчаня, сюды! Малайчына.

Добрае шчанё

Мне ён падабаецца, тата.

Ён ужо мае імя?

Так, мае - "Часовы госць"

Трэба яго пакінуць

Тата, у доме так пуста цяпер, калі мы без Люка.

Запытай маці.

Мам? Так?

Можаш падыйсці, калі ласка?

Глядзі, яму падабаецца твая музыка.

Праўда!

Не магу паверыць! Проста цуда-сабака!

Я дакладна мушу яго пакінуць.

Ніякіх сабак.

Не заахвочвай яго.

Не буду.

Ты такая скупая

Тата, ён выскачыць адтуль. Вось.

Так, гэта пасуе

Мне падабаецца.

Улезе? Здаецца.

Ты там, сябар? Так!

Усё добра, проста выдатна.

Сустракаліся з Майклам учора?

Ага.

Мы ездзілі назіраць за каметамі.

Было прыгожа.

Вельмі рамантычна.

Так.

Оў!

Ці вы... Магу я дапамагчы?

Так, так. Я знайшоў гэтага хлопца на вакзале мінулым вечарам.

Вы можаце патрымаць яго пакуль не адшукаецца гаспадар?

Патрымаць? Не, патрымаць не можам.

Тут нікога доўга не трымаюць, сябра.

Я проста знайшоў яго. Што мне з ім рабіць?

Паглядзім.

Так.

Харошанькі. Гэта дапаможа прыстроіць яго, але мы даем толькі два тыдні.

Сюды.

Два тыдні?

Так, няма месцаў.

Прабачце.

Патэлефаную на наступным тыдні. Добранька, бывай.

Дабранак, Мэры Эн.

Як маешся, Паркер?

Выдатна. Хацеў папрасіць цябе аб паслузе.

Вядома, прасі.

Ты паглядзі!

Гэй, маленькі! Вітанечкі!

Ён такі прыгожы! Зкуль ты ўзяўся?

Ён швэндаўся па вакзале ўчора вечарам.

Мой салодзенькі.

Нават не ведаю, вельмі дзіўна.

Праўда? Ён чароўны.

Я хачу павесіць гэта ў цябе, можна?

Добра, вешай.

На акно? Так, вунь туды.

На любое.

Паркер, гэта не сабака, а казка!

Табе б не было цікава, га?

Што, шчаня?

Так, мілае, маленькае шчаня.

Што думаеш, Антонія? Новы сусед?

О, не! Антонія!

Так-так.

Дабранак, спадар Прафесар.

Джазіт.

Лыжка цукру, дзве - вяршкоў, і вось. Гэй, а што там у вас?

А тут новы сябра. Хочаш сабаку?

Я аддаю перавагу грошам

Ён стаў бы вам выдатным ахоўнікам, ці ж не?

Сабака, які ахоўвае хот догі? Не думаю.

І я таксама.

Не, ну праўда: навошта сабака?

Кожны дзень выводзіць яго, карміць яго, мыць.

Можна ўзяць для яго?

За мой кошт.

Зашмат клопату. Так, праўда.

Дзякуй, Джаз.

Няма за што.

Ну што, як?

Ніяк. Ніхто не адгукнуўся, ні прыйшоў і не патэлефанаваў.

Ніхто?

Дзіўна, праўда дзіўна.

Можаш патрымаць хвілінку?

Так.

Мілаха.

Я зрабіў яшчэ ўлёткаў. Павесіце іх, калі ласка?

Калі ласка.

Добра, развешу дзеля вас.

Ты вельмі добры чалавек.

Ведаю, ведаю, ведаю.

Сюды.

А яму падабаецца ў торбе.

Дзякуй.

Прафесар, ніякіх сабак у цягніку.

Ніякіх сабак у цягніку.