iZombie

‫"عطل كبير"

‫هل علمت أن "فيلمور غرايفز" ‫أغلقت "206 ويكلي"؟

‫وأن الجنود الذين ذهبوا ‫أطلقوا النار في المكان،

‫وأرعبوا العاملين.

‫لست مندهشة.

‫كان الرائد هو الضابط المسؤول.

‫كنت في "فيلمور غرايفز" أمس.

‫التفت "تشيس غريفز" للرائد وقال، ‫"هل فعلتم ذلك حقاً؟"

‫وكذب الرائد بلا تردد.

‫"فيلمور غرايفز" مثل "بورغ".

‫لا أعلم ماذا يعني ذلك.

‫استمري في مواعدة "رافي" وستعلمين.

‫بالحديث عن الرائد،

‫سأقدر

‫إذا لم تخبريه هو أو "رافي" عن...

‫تهريب البشر؟

‫أصغي...

‫كنت مستيقظة طوال الليل ‫أفكر في السؤال الذي طرحته علي.

‫لو بإمكاني مساعدة من يحتضرون، ‫هل سأساعدهم؟ وأنت محقة، سأساعدهم.

‫أتفهم سبب فعلك ما تفعلينه.

‫وأنا أحترم قرارك.

‫شكراً لك.

‫- لهذا أريد أن أشارك. ‫- لا.

‫لا، لن أدعك تخاطرين بحياتك.

‫مهلاً!

‫لم الأمر مناسب لك وغير مناسب لي؟

‫جثة! علي الذهاب.

‫هذه لك.

‫جلي أنني لا أستطيع خدش الناس.

‫ولكن لا بد من وجود طريقة أخرى لأكون مفيدة.

‫هل لديك نقود كثيرة مخبأة في مكان ما؟

‫لأن هذه إحدى أكبر مشكلاتنا الآن.

‫قلة الموارد.

‫أخيراً جئت بحق السماء.

‫كنت أراسل مكتب العمدة منذ أكثر من عام.

‫لا نسدي عادة أي معروف

‫للذين عملوا ‫لدى عصابات إجرامية سيئة السمعة.

‫حاولت الانسجام.

‫منحتكم ما أردتموه، تدينون لي.

‫لم تمنحنا كل شيء أردناه.

‫ليس هناك مال.

‫هذه خرافة.

‫تباً، كان هذا إهدار لوقتي.

‫لا، انتظري.

‫ماذا لو أخبرتك أنه كان ثمة وعاء ذهب؟

‫سأقول إنني أعرف ذلك بالفعل، هذا سبب وجودي.

‫ثمة حافلة ستنقل المساجين

‫إلى سجن الولاية في "والا والا".

‫سجن الولاية أسوأ.

‫سنُنزلك في سجن "موسيس ليك".

‫سجن "وايت كولار".

‫وأيضاً، عائلتك كلها خارج الجدار، صحيح؟

‫فكر في يوم الزيارة.

‫أيتها الشقية.

‫أين المال يا "كاسبر"؟

‫"البداية"

‫"العدوى"

‫"التحول"

‫"الخطيب السابق"

‫"أعز صديقة"

‫"الملهم"

‫"الحليفة"

‫"الشريك"

‫"ولكنني زومبي"

‫"فارس الموتى الأحياء"

‫أمتأكد أنه ثمة شخصاً بالداخل؟

‫تشير الدماء الكثيرة إلى ذلك.

‫ألم تفتحه بعد؟

‫كنت أنتظركما.

‫ثمة شخص في الداخل.

‫وجد راكض الجثة هذا الصباح.

‫لا شهود ولا هوية، ‫ولا نعلم كيف وصلت الجثة إلى هنا.

‫جريمة قتل بسفر عبر الزمن.

‫ربما خرج الفارس المخوزق من "تارديس"،

‫قبل ثوان من موته.

‫ما "تارديس" بحق السماء؟

‫شيء علمي.

‫إنها آلة السفر عبر الزمن ‫من مسلسل "دكتور هو".

‫تبدو مثل كبينة شرطة.

‫وأكبر من الداخل.

‫كنت أتمنى إجابة أكثر واقعية.

‫مؤكد أنك ستجد واحدة،

‫بمجرد أن تتناول الفاحصة الطبية الزومبي ‫دماغ الضحية.

‫أجلب أحدكما فتاحة علب؟

‫لا أقصد أن أكون مفسد الأوقات،

‫ولكنها ساعة الغداء.

‫انظر إلى هذا.

‫وكأنه كان يرتدي سيارة.

‫لقد حددت هوية الضحية.

‫كان أستاذاً في تاريخ العصور الوسطى ‫يُدعى "غاريت دريكسل".

‫وفقاً لوالديه، في وقت فراغه

‫كان يفعل شيئاً يُسمى "لاربرينغ".

‫لا يعلم الوالدان كثيراً عنه.

‫ولكن بدا أنه في ورشتك.

‫يُسمى "لاربينغ"،

‫ومعناه لعب الأدوار.

‫شيء متعلق بالجنس إذن.

‫ماذا؟ لا.

‫لا، مثل لعبة "سجون وتنانين"،

‫ولكن اللاعبين يؤدون حركات الشخصيات،

‫ويشاركون أحياناً في معارك وهمية معقدة

‫- ووصف تفصيلي ملحمي. ‫- لا تخافا.

‫لقد قتلت القوارض القذرة.

‫لا مزيد من الروث السام

‫الذي يهدد نقاء أدواتنا ومؤننا.

‫ولن تُقضم أبداً صناديقنا من الورق المقوى.

‫أعتقد أنها قتلت جرذ الخزانة.

‫كانت موتة نبيلة وسريعة.

‫ما رأيك يا سيدي؟ هل لديك أخبار عن مهمتنا؟

‫لست سيدك.

‫أنت الزعيم الأكثر سيادية ‫المكلف بحماية مملكتنا.

‫ربما لست من العائلة الملكية

‫ولكنك تمتلك نقاء قلب لم أره مثله قط.

‫وأقسم إنني سأعمل بجانبك.

‫إليك نذري الجليل.

‫هلا نهضت رجاء؟

‫حاضر يا سيدي.

‫وكفي عن مناديتي بسيدك.

‫حاضر يا قائدي.

‫جلالتك.

‫أعطاني والدا "غاريت" ‫اسم مجموعة "لاربينغ" الخاصة به،

‫حراس "بونستورم" والمكان الذي يتسكعون فيه.

‫يبدو أنه أفضل مكان نبدأ منه.

‫لو كانوا يؤدون معارك،

‫ربما تسبب "غاريت" في قتل نفسه هكذا.

‫إلى آخر الأرض ونهايتها، سأتبعك.

‫حسناً إذن، لنذهب.

‫"لاربينغ"، صحيح؟

‫ما يزعجني في لعبة "سجون وتنانين" ‫هو الجلوس دائماً.

‫لو ثمة نسخة أكثر جسدية أكثر بدرع قوي،

‫سيكون هذا جيداً.

‫تباً يا حامل الدروع!

‫يجب على المرء تناول برعم البصل عكسياً.

‫جدياً، أنت تتناول كل الطعام المقرمش.

‫ليس جيداً على الإطلاق.

‫لا أفترض أنه علينا التحدث معهم.

‫لا تخف يا سيدي، حياتي وسيفي ملك لك.

‫ليس لديك سيف.

‫ولا حياة، نظرياً.

‫أنا "أوليفيا" من "سياتل".

‫فاحصة الموتى.

‫شاهدة الرؤى للحارس وزومبي سفينة الأعياد.

‫يطلب سيدي أن تسمعوه،

‫وأنا أطلب أن تسرعوا وتتجمعوا،

‫لأن إرادته هي قدري المقدس.

‫المحقق "بابينو" من شرطة "سياتل" الجنائية.

‫متحدث طبيعي.

‫أخبروني عن "غاريت دريكسل".

‫علمنا أنه عضو في مجموعتكم.

‫لقد فعلها إذن.

‫قتل السير "غاريت" ساحر "ثرال" العظيم!

‫- نخبنا. ‫- لا.

‫وُجد "غاريث" ميتاً هذا الصباح.

‫- ماذا؟ ‫- لا.

‫- أمتأكد؟ ‫- نعم.

‫واحسرتاه، وأسفاه، يا للصدمة.

‫كان محبوباً جداً.

‫ضربه أحدهم بسيف وتركه ميتاً.

‫مهلاً، لا تعتقدان أننا القتلة، صحيح؟

‫تعلمان أن هذه السيوف مطاطية، صحيح؟

‫أجل، ولقد أحببنا "غاريت" كثيراً.

‫متى رأيتموه آخر مرة؟

‫ترك المجموعة بعد بناء الجدار.

‫لم تبد فكرة سديدة للبشر والزومبي ‫أن يحاربوا معاً،

‫لذا، "غاريت" وصديقه "ماغنوس"

‫غادرا مع الزومبي الآخرين ‫ليبدؤوا دوري زومبي "لابرينغ".

‫- ولكن "غاريت" لم يكن زومبي. ‫- بلى، لقد كان.

‫لقد كان بشرياً.

‫صحيح يا سيدي النبيل، لم يكن ميتاً حياً.

‫هذا غير منطقي.

‫"السير (غاريت) مدفون تحت الأرض الآن، ‫ما كان عليه الرحيل"

‫اصمت يا "تشاك".

‫"السيف ومنع الكلام"

‫جلالتك،

‫لو كان السير "غاريت" ‫بين نفسه زومبي زائفاً،

‫بينما هو في المعركة مع الزومبي، ‫الذين يعتقدون أنه مثلهم،

‫حابوا من دون اهتمام،

‫فموته يُعتبر خطؤه، صحيح؟

‫كنت أفكر في ذلك، ولكن بطريقة أقل إزعاجاً.

‫مشاركة وجبة مع ابني، افتقدت هذا.

‫لقد فوت عقوداً من هذا.

‫مؤكد أن هذه الوجبة السابعة معاً.

‫هذه مؤسسة رائعة يا بني.

‫أبليت حسناً.

‫أردت أن أمنح الزومبي ‫تجربة عشاء رائع فعلاً.

‫كفى!

‫تسرعون في حفل مقدس.

‫أريد أن يأخذ كل منكم قضمة واحدة

‫باستخدام شوكة.

‫منحنا الرب الأدوات اللازمة يا أصدقائي.

‫قضمة واحدة.

‫هكذا، والآن، أبقوها في فمكم.

‫ودعوا النكهة الإلهية تتوانى على لسانكم

‫حتى يمتلئ فمكم بالمجد.

‫تذوقوها.

‫ابلعوا الآن.

‫وكرروا العملية.

‫يبلعون بالأمر.

‫هذه سلطة ينبغي ألا أنوط بها.

‫الثقة واجبة، ولكنها تزول ‫عندما تبدأ البطون في التذمر.