Kiss that Kills (トドメの接吻)

Ας κάνουμε ένα συμβόλαιο φιλιού.

Εσύ θα με φιλάς όταν το θέλω κι εγώ θα εκπληρώνω μια επιθυμία σου.

Το συμβόλαιο επικυρώθηκε.

Μετά τον θάνατο των γονιών μου, ήμουν σε άθλια κατάσταση.

Θέλω να μάθω περισσότερα για εσένα.

Ο Όταρο Ντότζιμα σε εξαπατά.

Ο πατέρας του ήταν που βύθισε το πλοίο,

στο οποίο ήμασταν πριν 12 χρόνια.

Ο Τακάουτζι ακύρωσε την υιοθεσία,

και έκανε επίσημη πρόταση γάμου στη Μικότο.

Από τότε που πέθανε ο πατέρας, ο αδελφός μου άλλαξε.

Τακάουτζι.

Ζήτησες σε γάμο τη Μικότο;

Ναι, της έκανα επίσημη πρόταση γάμου.

Γιατί;

Γιατί θέλει την προεδρία της εταιρείας.

Συνοδέ;

Ο προηγούμενος πρόεδρος δεν θα έδινε σε ξένο την εταιρεια.

Όμως, αν παντρευτεί τη Μικότο θα μπορέσει να την αναλάβει,

έτσι δεν είναι;

Αυτά είναι βλακείες.

Πριν να επιστρέψω πίσω, ο πρόεδρος Ναμίκι είχε συνέλθει.

Όμως μετά το άλμα στον χρόνο…

Ο πρόεδρος Ναμίκι δυστυχώς απεβίωσε.

Εσύ πρόσεχες τον πρόεδρο, έτσι δεν είναι;

Όταν έτρεξα να τον δω, είχε σταματήσει να αναπνέει.

Αναρωτιέμαι, έτσι έγινε;

Η αλήθεια είναι ότι δεν ήθελες να σωθεί.

Τακάουτζι…

Ενώ ανέκτησε τις αισθήσεις του, η κατάστασή του επιδεινώθηκε.

Με κατηγορείς χωρίς καμία απόδειξη.

Θα ήθελα να σταματήσεις, είναι πολύ εκνευριστικό.

Οπότε…

Έκανες πρόταση στη Μικότο επειδή τη νοιάζεσαι πραγματικά

ή μήπως

έχεις κάποιον άλλον λόγο που το κάνεις αυτό;

Γιατί;

Όχι, επειδή…

Μικότο.

Μικότο, μπορώ να σου μιλήσω λίγο;

Δεν πιστεύω πια τίποτα απ' όσα λες.

Τι;

Αντίο.

- Περίμενε ένα λεπτό. - Άκουσες την απάντησή της.

Τακάουτζι, επιστρέφω στην εταιρεία. Θέλεις να πάμε μαζί;

Μπορείς να περιμένεις λίγο;

Ήρθα να πω στη Μικότο για τη δεξίωση του αρραβώνα.

Δεξίωση αρραβώνα;

Είσαι ευπρόσδεκτος, Χάσεμπε.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Katerina2020, SoPa, Sunshine

Θα τα φτιάξω όλα εγώ.

Θα τα φτιάξεις; Δεν βλέπεις τι γίνεται;

Έχεις αργήσει πολύ.

Κι όμως μπορεί να γίνει.

Και θα το κάνω εγώ.

Τον παράτησε και του έστριψε τελείως;

Σάικο, θέλω να είσαι ευτυχισμένη.

Γύρισες; Πώς είναι η γιαγιά σου;

Πέθανε πριν από πέντε μέρες.

Αυτήν τη φορά, έζησε δύο μέρες παραπάνω.

Κατάλαβα.

Έγινε χάρη στο φιλί.

Θέλεις να γυρίσεις ξανά;

Να σε φιλήσω;

Όχι, δεν χρειάζεται.

Γιατί; Δεν θέλεις να δεις τη γιαγιά σου;

Είναι δύσκολος ο αποχωρισμός.

Θα έχω πρόβλημα αν δεν γυρίσουμε.

Ο πρόεδρος πεθαίνει νωρίτερα και τα 10 δις άλλαξαν στάση απέναντί μου.

Για να μάθω ποια είναι η αιτία, πρέπει να επιστρέψουμε.

Είναι αδύνατον τώρα.

Αυτό λέει όμως

το συμβόλαιό μας.

Ποιος είναι εκείνος ο άντρας που ήταν εδώ;

Έχουμε συμβόλαιο.

Κάθαρμα.

Είναι κουραστικό να ζεις στηρίζοντας κάποιον στη σκιά.

Πλέον, θα κάνω ό,τι θέλω.

Τακάουτζι.

Κύριε Ναμίκι.

Κύριε Ναμίκι.

Μας ειδοποίησαν ότι ξαφνικά επιδεινώθηκε.

Κύριε Ναμίκι, με ακούτε;

Φαίνεται ότι τα κατάφεραν εγκαίρως.

Επικοινώνησα και με τη Μικότο.

Γιατί;

Η σωστή ερώτηση είναι γιατί ήρθα εδώ;

Ή μήπως είναι,

γιατί δεν πάτησες το κουμπί για να καλέσεις τη νοσοκόμα;

Τι λες εσύ;

Πώς σου φάνηκε, Τακάουτζι;

Μ' αυτό σε αποτελείωσα.

Τι;

Η ώρα θανάτου

είναι 17:30.

Δεν μπορεί.

Προσπάθησα να πατήσω το κουμπί για να έρθει η νοσοκόμα.

Είχε καλέσει τον γιατρό.

Όμως ακόμα κι έτσι, ήταν πολύ αργά.

Τελικά ήταν η μοίρα του προέδρου να πεθάνει.

Θέλω να ακούσετε χωρίς να σοκαριστείτε.

- Βγήκα από το οικογενειακό μητρώο. - Τι;

Μικότο,

θα με παντρευτείς;

Για μισό λεπτό.

- Τι λες τέτοια ώρα; - Μητέρα.

Θα καταφέρει η Μικότο να διαχειριστεί μόνη τον Όμιλο Ναμίκι;

- Σχετικά μ' αυτό… - Ο πατέρας δεν είναι πια εδώ.

Ο μόνος που μπορεί να την προστατεύσει είμαι εγώ.

Η Μικότο έχει εμένα.

Εσύ δεν είσαι…

ο γιος του Ντότζιμα Άκιρα;

Τι;

Ο καπετάνιος εκείνου του κρουαζιερόπλοιου

που βυθίστηκε πριν δώδεκα χρόνια μ' εμάς πάνω του.

Εκείνος είναι;

Ήσουν εκεί;

Η ζωή της Μικότο κινδύνευσε στη διάρκεια εκείνου του ατυχήματος.

Εσύ μου είπες ότι οι γονείς σου ήταν θύματα μιας ληστείας.

Είπες ψέματα για να σε συμπαθήσει, σωστά;

Μικότο, αυτό ήταν…

Δεν πιστεύω πια τίποτα απ' όσα λες.

Μικότο.

Άκουσες την απάντησή της.

Θείε, έχουμε πολλά να κάνουμε.

Ναι, κατάλαβα.

Αναρωτιέμαι αν είναι έτσι.

Η ομάδα που χαμογελούσε τόσο ευτυχισμένη εκείνη τη στιγμή,

ήταν αυτοί.

Γύρισα πίσω επτά μέρες όμως τίποτα δεν άλλαξε.

Τι πρέπει να κάνω; Τι θα λειτουργούσε καλύτερα;

Πρέπει να σκεφτώ.

Γιατί;

Όχι, επειδή…

Ο Χάσεμπε.

Έκανες πρόταση στη Μικότο επειδή τη νοιάζεσαι πραγματικά

ή μήπως

έχεις κάποιον άλλον λόγο που το κάνεις αυτό;

Γιατί;

Όχι, επειδή…

Μικότο.

Πες μου.

Παντρεύεστε όντως με τον Τακάουτζι;

Μήπως ακόμα δεν είσαι βέβαιη γι' αυτό;

Πάνω στην ώρα.

Αποφασίστηκε η μέρα για την αναγγελία του γάμου.

Εγώ δεν γνωρίζω τίποτα γι' αυτό.

Γι' αυτό,

σου το είπα τώρα.

Από τότε που πέθανε ο πρόεδρος,

πολλοί ανησυχούν για το μέλλον του ομίλου Ναμίκι.

Πρέπει να τους αφουγκραστούμε,

αλλά και να τους καθησυχάσουμε,

ανακοινώνοντας τον γάμο.

Τα συναισθήματά σου είναι πάνω από όλα, Μικότο.

Όμως, για να αποφευχθούν τα προβλήματα στους ανθρώπους του μπαμπά,

χρειάζεται προσοχή.

- Πρέπει να δράσουμε γρήγορα. - Πάμε.

Ελπίζω να έχουμε καλή συνεργασία.

Ο Τακάουτζι φέρεται περίεργα.

Έστω κι αν δηλώνει ότι προέχουν τα συναισθήματά σου.

Και η εταιρεία είναι πολύ σημαντική.

Ποιο θα ήταν το καλύτερο;

Ξέχνα τον Τακάουτζι.

Συνοδέ;

Ο πραγματικός λόγος που της έκανε πρόταση γάμου,

ξέρεις ποιος είναι;

Τι εννοείς;

Τι κάνεις εσύ εδώ;

Τίποτα.

Ετοιμάζεις κάτι;

Πού πήγες; Χάσεμπε;

Όπως είπα, θα περιμένω μέχρι την ορκωμοσία σου.

Σιγά μην έλεγα γι' αυτό στον συνοδό.

Καλώς τον.

Μαμά;

Όταν είδα ότι αργείς να γυρίσεις, κάλεσα τον διαχειριστή να μου ανοίξει.

Σε λίγο θα είναι έτοιμο.

Συνεχίζεις ακόμα να δουλεύεις νύχτα;

Πίνεις πολύ αλκοόλ, έτσι;

Πρέπει να τρέφεσαι πιο υγιεινά.

Θα το βάλω στο ψυγείο.

Όταν πεινάσεις, θέλει λίγο τυρί και οκτώ λεπτά στον φούρνο μικροκυμάτων.

Αυτά είναι όσα λεφτά κέρδισα στη νυχτερινή δουλειά που πίνω.

Στα δίνω για να μη σε ξαναδώ. Πάρ' τα και φύγε.

Δεν ήρθες να πάρεις λεφτά για να ψάξεις τον Κούτα;

Αγόρι μου,

μήπως μισείς τον Κούτα;

Έτυχε να σε δω τότε, στο τέλος της χρονιάς.

Ψάχνω αυτό το παιδί, σας παρακαλώ βοηθήστε με.

Έχει εξαφανιστεί και αγνοείται τα τελευταία δώδεκα χρόνια.

Ο Κούτα αγαπούσε τον μεγάλο αδερφό του.

Κι εσύ θέλεις να τον ξεχάσεις;

Έχει πεθάνει.

Όχι, είμαι σίγουρη ότι είναι κάπου ζωντανός.

Αν το πιστεύεις πραγματικά, τότε κάτι δεν πάει καλά μ' εσένα.

Κι αν θέλεις τόσο να τον δεις,

τράβα να αυτοκτονήσεις για να είσαι συνέχεια μαζί του.

Να βρω κι εγώ την ησυχία μου.

Προσπαθώ με κάθε τρόπο να αλλάξω επιτέλους τη ζωή μου,