Abyss (어비스)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Αυτό μοιάζει με χλωρίνη.

Τι; Χλωρίνη;

Πρέπει να το εξετάσω για να σιγουρευτώ.

Έτσι μυρίζει όμως.

ΕΘΝΙΚΗ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ

-Επιθεωρητή Τσε! -Ναι.

Ρώτησα για την αστυνομικό, αλλά μου είπαν ότι δεν υπάρχει.

Τι;

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΝΤΟΝΓΚΜΠΟΥ

Τι; Χλωρίνη;

Πρέπει να τρελάθηκε εντελώς!

Όχι, θα σου τηλεφωνήσω εγώ.

Να πάρει. Πώς τους ξέφυγε;

-Εμπρός; -Πού είσαι;

Σπίτι είμαι.

Είσαι με την εισαγγελέα Γκο;

Ναι, εδώ είναι.

Φρόντισε να μη βγει απ' το σπίτι, εντάξει;

Τι έγινε;

Ο Ο Γέονγκ-Τσέολ απέδρασε.

Εντάξει, μην ανησυχείς.

Θα είμαι δίπλα της.

Σε-Γέον!

Γκο Σε-Γέον!

Σωστά, ακούει μουσική.

Τι κάνεις εκεί;

Ήρθα να τελειώσω το ξεχορτάριασμα.

Μου είπαν να τελειώσω σήμερα.

Εμένα δεν μ' ενημέρωσαν.

Αλήθεια;

Είναι αργά. Τελείωνε και πήγαινε σπίτι.

Εντάξει.

Εσύ...

Είσαι κι εσύ εδώ;

Θεέ μου!

Τι έγινε; Γιατί βγήκες;

Ο Ο Γέονγκ-Τσέολ...

-Τι; -Ο Ο Γέονγκ-Τσέολ.

Ο Ο Γέονγκ-Τσέολ;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11

Δεν ήταν κανείς ύποπτος στο βίντεο.

Σίγουρα;

Ναι, ξέρετε πώς είναι.

Μόνο όσοι έχουν πάσο περνάνε την κεντρική πύλη.

Σίγουρα είδες τον Γέονγκ-Τσέολ;

Δεν είδα εκείνον.

Είδα τη λάμψη της Αβύσσου.

Έμοιαζε, όμως, να λάμπει διαφορετικά απ' ό,τι παλιά.

Πώς διαφορετικά;

Όταν την είχαμε εμείς, είχε μια πράσινη λάμψη.

Νωρίτερα, όμως...

ήταν βαθύ μπλε. Το μπλε της θάλασσας.

Αλήθεια;

Γίνεται ν' αλλάξει χρώμα;

Έχεις δίκιο.

Την πρώτη φορά που την είδα, ήταν κίτρινη.

Όταν επαναφέραμε τη Χι-Τζιν στη ζωή, δεν ήταν πια κίτρινη.

Σωστά. Άρα, πρέπει όντως να είδα τη λάμψη της.

Η Χι-Τζιν!

Αν ο Γέονγκ-Τσέολ ξέρει πού είναι,

κινδυνεύει κι αυτή όσο κι εγώ.

Ψάξτε στον κήπο και σιγουρευτείτε ότι δεν μπήκε κανείς ύποπτος.

-Ενισχύστε την ασφάλεια. -Μάλιστα.

-Πρέπει να φύγω. -Μαμά, περίμενε.

Τα ρούχα σου, πριγκίπισσα. Πρέπει να φύγω.

Μαμά, τι σε έπιασε έτσι ξαφνικά;

-Τι έγινε, μαμά; -Πρέπει να φύγω!

Μαμά! Δεν μπορείς να φύγεις τέτοια ώρα.

Μα πρέπει να φύγω.

Ποιος είναι;

Χι-Τζιν, είσαι καλά;

Σε-Γέον.

Πώς είναι; Ηρέμησε;

Ηρέμησε και κοιμήθηκε.

Το πρωί που είδε ειδήσεις, έπαθε κρίση.

Ίσως απ' αυτό το έπαθε.

Θα πω στον γιατρό μου να τη δει αύριο το πρωί.

Γιατί ήρθατε εδώ τέτοια ώρα;

Κοίτα...

Ο Ο Γέονγκ-Τσέολ απέδρασε.

Ο Γέονγκ-Τσέολ...

απέδρασε;

Μήπως ήρθε να σε βρει;

Ή μήπως είδες τη λάμψη της Αβύσσου;

Τίποτα απ' τα δύο.

Ίσως έκανες λάθος.

Αυτό δεν είναι απλό σπίτι.

Ακόμα κι αν απέδρασε, δεν θα μπορούσε να έρθει εδώ.

Χι-Τζιν.

Αν μας λες πάλι ψέματα

ή μας κρύβεις κάτι, πρέπει να μας το πεις τώρα.

Μιν.

Έχω αλλάξει.

Ξέρω ότι δεν μ' εμπιστεύεσαι,

αλλά...

βρήκα τη μαμά μου.

Επομένως, δεν θα έβαζα τη Σε-Γέον σε κίνδυνο...

μην ανησυχείς.

Είτε είδα τη λάμψη είτε όχι,

δεν αλλάζει το γεγονός ότι το κάθαρμα απέδρασε κι ότι κινδυνεύεις.

Για να είσαι ασφαλής,

μην πας πουθενά μόνη μέχρι να συλληφθεί ξανά.

Πρέπει πάντα να προσέχεις, εντάξει;

Εντάξει. Θα προσέχω. Μην ανησυχείς.

Ωραία. Πήγαινε να ξεκουραστείς.

Εντάξει.

-Καληνύχτα. -Εντάξει. Καληνύχτα.

Ναι.

Τι στο καλό! Θεέ μου.

-Πού πας; -Τι κάνεις εδώ;

Σου είπα να μην πας πουθενά μόνη.

Γιατί σηκώθηκες;

Θέλω να πιω νερό.

Δίψασα και ξύπνησα. Θέλω λίγο νερό.

Περίμενε εδώ.

Θέλω νερό...

Ευχαριστώ.

-Καληνύχτα. -Καλά.

Καληνύχτα.

Να πάρει. Έλα τώρα.

Τι έγινε πάλι;

Μέχρι πότε θα φυλάς την πόρτα;

Τώρα σηκώνομαι. Με πόνεσε η πλάτη.

Θεέ μου, η πλάτη μου.

Σοβαρά τώρα.

Κοιμάμαι σε υβριδικά στρώματα με δυναμικά ελατήρια.

Δεν είπα εγώ να κοιμηθείς εδώ.

Κοιμήσου στο κρεβάτι σου.

Δεν αντέχω.

Κοιμήσου μαζί μου.

Τι; Δεν είμαστε καν παντρεμένοι.

-Δεν θα κοιμηθούμε μαζί. -Κοίτα.

Βλέπεις πόσο ψηλός είμαι;

Ποιο μέρος του σώματός μου πρέπει να είναι πιο δυνατό;

-Τα πόδια; -Όχι, η μέση μου.

Οι άντρες χρειάζονται δυνατή μέση.

Ειδικά για κάποιον ψηλό σαν εμένα,

ο τέταρτος κι ο πέμπτος σπόνδυλος πρέπει να είναι πολύ δυνατοί.

Για να μείνουν δυνατοί, πρέπει να κοιμάμαι σε καλό κρεβάτι.

Μάλλον. Είναι σημαντική η μέση σου.

Σωστά.

Σκέψου, όμως, την κατάστασή μας.

Ο Γέονγκ-Τσέολ απέδρασε και κινδυνεύουμε.

Εν ολίγοις, είναι σαν να είμαστε σε πόλεμο.

Αν είμαστε χώρια, θα κινδυνεύουμε διπλά, σωστά;

Λογικό ακούγεται.

-Δεν ακούγεται; -Ναι.

Ας κοιμηθούμε μαζί.

Δεν έχω απώτερο σκοπό. Είναι μια απόλυτα λογική απόφαση.

Σ' αρέσουν οι λογικές αποφάσεις, έτσι;

Ναι, μ' αρέσουν οι λογικές αποφάσεις.

Ωραία. Πάμε.

Λογική απόφαση... Μου ακούγεται λίγο περίεργο.

Να πάρει. Νόμιζα ότι είπε πως το στρώμα είναι υψηλής τεχνολογίας.

Αυτό το αναθεματισμένο κρεβάτι είναι παράλογα μεγάλο.

Κοιμάται ο Μιν;

Σοβαρά τώρα; Κοιμάται;

Πώς μπορεί να κοιμάται έτσι;

Βρισκόμαστε στο ίδιο κρεβάτι.

Πώς μπορεί και κοιμάται;

Σιγά την προστασία!

Χαμπάρι δεν θα έπαιρνε, αν με απήγαγε ο Γέονγκ-Τσέολ.

Σε-Γέον,

κοιμήσου.

Σταμάτα να σκέφτεσαι.

Κοιμήσου τώρα.

Είπες ότι έκανες πολλά σήμερα και κουράστηκες.

Σωστά.

Έτοιμη ήμουν. Τώρα θα κοιμηθώ.

Πώς να κοιμηθώ μ' εσένα τόσο κοντά μου;

Η αλήθεια είναι...

ότι δεν μπορώ να κοιμηθώ.

-Διευθυντή Τσα! -Θεέ μου.

Τα ρούχα μου. Είμαι ντυμένη, έτσι;

Δες τι θέλουν.

Είναι χάραμα. Ποιος είναι;

Δεν ξέρω ποιος είναι, αλλά θα τον απολύσω.

Τι έγινε;

Βρήκαμε αυτό στον κήπο.

Κοίτα, μαμά.

Είναι το τηλέφωνό μου.

Αν σου συμβεί κάτι, να με καλέσεις αμέσως. Εντάξει;

Γράψ' το κι εσύ.

Μηδέν, ένα, μηδέν...

Μηδέν, οκτώ, πέντε, έξι...

Μαμά, δεν είναι αυτός ο αριθμός μου.

Τάε-Τζιν.

Τάε-Τζιν;

Τον Τάε-Τζιν. Πάμε να τον δούμε.

Ο Τάε-Τζιν πέθανε πριν από πολλά χρόνια.

Μαμά, συγκεντρώσου και γράψε τον αριθμό ξανά.

Είναι πολύ σημαντικό. Σε παρακαλώ.

Δοκίμασε ξανά.

Μηδέν, ένα, μηδέν, μηδέν, οκτώ, πέντε, έξι...

Εντάξει, καλά.

Θα τον μάθεις αργότερα.

Φόρα, όμως, αυτό.