My Best Friend's Exorcism

« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

مترجم Dark_Coffee

سلام گرچن ابی، همه‌چی رو تعریف کن

می‌خوام بدونم برادر مرگان باهات چکار می‌کرد

فقط یه خواب بود و یه بارم بود

بعدشم اصلا چیزی یادم نمیاد

چرا یادت میاد. زبونش‌ رو کجا گذاشت؟

توی اهریمنی‌ترین جاها؟

اه حالم به هم خورد بس کن برگرد سر امتحانت

باشه، ببین اینو واسه ما نوشتن

بهترین دوستت داره از شهر میره اما لباس موردعلاقه‌اش هنوز دست توه

گزینه ۱: آیا اینو بهش نمی‌گی و آرزو می‌کنی که اون هم بهش اشاره نکنه

گزینه ۲: یا اینکه لباس رو بهش برمی‌گردونی؟

معلومه که گزینه ۱

حاضرم قسم بخورم جوش‌هام شبا زاد و ولد می‌کنن

حداقل مامان تو اجازه میده آرایش کنی

باورم نمیشه تابستون ازینجا میری

مشکلی پیش نمیاد ابز

ما همیشه دوست می‌مونیم

نمیخوام هیچوقت باهات خدافظی کنم

میدونی که

تو گلی و مارگارت رو داری

مارگارت که مثه کنه به والاس چسبیده

اون دختر خوبیه

نظرت چیه حق سرپرستیمونو از بابا مامانمون بگیریم؟

بعدش تو میتونی با بوی جورج ازدواج کنی و منم می‌تونم توی یه مهمون‌خونه زندگی کنم

آره واقعا

اونوقت تو حتما توی خونه من زندگی می‌کردی

ده دقیقه دیگه بیام دنبالت؟ مثه یه خواهر دوستت دارم

مثه یه خواهر عاشقتم مثه یه خواهر عاشقتم

من به خاطر عشقت میام، باشه؟

منو بپذیر

منو بپذیر

منو بپذیر

من راه میفتم

یکی دو روز دیگه

با کمک خداوند

من بزرگ‌ترین مشاور املاک منطقه میشم

به این موضوع دید مثبتی دارم

من میدونم چطور باید معامله رو انجام بدم

من همه چیزهایی رو که برای یه زندگی مرفه و رضایتبخش نیاز دارم

همینجا درون خودم دارم

من می‌تونم همه کارهام رو با کمک خدا انجام بدم

خدای قادر متعال به من قدرت میده

تفکر مثبت باعث موفقیت میشه

خداوند همیشه همراه منه

«پایان نوار سوم «مشاوران املاک مقتدر

منو بپذیر

منو بپذیر

منو بپذیر

شما دو تا خیلی مثه لزبینایید

حسودی نکن مارگارت، چونکه دلت میخواد بدن منو داشته باشی

ای چندشی گرچن

لذت بردن از زنا هیچ چیز چندشی نداره گلی

از خواهر کاتلین بپرس

صبح به خیر خواهر کاتلین

صبح به خیر

بهترین دوستت تمام وقتش رو با پسری می‌گذرونه که تو ازش خوشت نمیاد

گزینه ۱: تصمیم می‌گیری بهش بگی چه حسی داری اما به قضاوتش احترام میزاری

گزینه ۲: یا اینکه سعی می‌کنی رابطشون رو خراب کنی؟

سلام عزیزم سلام والی

گزینه ۲

این سوال قرار بود درباره دوستی باشه

چرا همه سوالا درباره پسرهاست؟

چون ما به عنوان زن، فقط وقتی با مردها رابطه داشته باشیم آدم محسوب میشم

آهای

مزخرفه

باید جلوی این تفکر وایسیم و انکارش کنیم

آخر هفته هوا گرم میشه

باید یه کاری کنیم؟

کی به مسیح حس خوبی داره؟

می دونم شما همچین حسی دارید

با کمک حضرت مسیح و یه ست کامل دمبل زدن، هرچیزی ممکنه

بابا، می تونم این آخر هفته برم خونه لب دریاچه مارگارت؟

چقدر قراره برام آب بخوره؟ فقط گاز

از پول ماستم استفاده می‌کنم

گرچن لنگ هم میاد؟

آره، خب که چی؟

فقط می‌تونی یه کم بیشتر به رابطه‌ات

با گرچن فکر کنی

همین شنبه ساعت ۴ و نیم عصر

کجا میری؟ خونه گرچن

همبرگرای مامانش نیاز به کمک نداره

فکر کنم این دوازدهمین باریه که این فیلم رو اجاره کردیم

پسره که صاحاب فروشگاه فیلمه پرسید من شیطان پرستم یا نه

مهربون باش، لطفا نوار رو به عقب برگردون وگرنه من خونت رو می‌نوشم

من میگم

والاس استونی هورنی‌ترینه

دیدی جدیدا چه ریش بلندی گذاشته؟

آره همشو دیدم

نظرات من مال خودمه یا تحت تاثیر بقیه است؟

تو هیچوقت نمیگی به چی فکر می‌کنی اما من میدونم

مثلا همین الان داری فکر می‌کنی که با برادر مرگان بریزی رو هم

خدای من

مگی،تو باعث میشی که دلم بخواد از مجرد بودنم دست بکشم

اما رالق تو عاشق خدایی

بیشتر از تو عاشق اون نیستم

قرار نیست دیر برسیم

فقط میخوام به دخترا خبر بدم که ما داریم میریم بیرون

آره

ما داریم برای دعا میریم کلیسا

ابی میشه دختر خوبی باشی

و پاهات رو قبل ازینکه بزاریشون روی تخت بشوری؟

ممنون

بچه‌های خوبی باشید قبل از خواب نوشیدنی گازدار نخورید

بنگ بنگ

یوهوو خدا رو شکر که اخر هفته شد

آهنگ I Think We're Alone Now از Tiffany

بچه‌ها مودب باشید

چرا پدر و مادر من عضو فرقه خودکشی با سم نمیشن و زودتر بمیرن؟

حداقل تو خوشگلی

پتی هرست هم خشگله اما ببین چه بلایی سرش اومد

اونجا چه خبره؟

اون ساختمان عجیب غریب کوچولو همون جاییه که مولی راونل

توی یه مراسم شیطان پرستی قربانی شد

این یه افسانه است

اونجا خیلی بوی تعفن میده

اما مثه یه نشونه تاریخی‌ای چیزی میمونه

نمیتونن خرابش کنن

فکر می‌کنم الان تنهاییم

داره دیر میشه. باید بریم داخل

آره بریم

فکر می‌کنم الان تنهاییم

من که با پسره که پیتزا رو آورد میخوابیدم

با اون همه مو؟ چندشه

ابی، وقت شکلات توییزلره

میشه به منم بدی؟

دور شدی دورتر شدی یه کاری می‌کنم خودتو خیس کنی

پدر مادرت اینجا شبکه کابلی وصل کردن؟

حوصله ام سر رفته فقط حوصله آدمای حوصله سر بر، سر میره

می‌خواید با چندتا روح حرف بزنید؟

تخته‌های احضار روح منو می‌ترسونه

بیخیال، خوش می‌گذره

مطمئنم جدی نمیگی

جدی می‌گم

منو شرلی صدا نکن

میتونیم ازش بپرسیم برادر مرگان

با ابی سکس می‌کنه یا نه

بیخیال بچه ها

نمی‌خواید بدونید واقعا چه بلایی سر مولی راونل اومد؟

نه

خب من انجام میدم

دستاتون رو روش بزارید و تکونش ندید

باشه

خب، با یه سوال آره یا نه شروع می‌کنیم

کسی اینجاست؟

خودت داری تکونش میدی

نه من نیستم

تخته میگه آره

خدای من

اسمت رو به ما بگو

نه

پس کی اینجاست؟

چی میخوای؟

م

ی

ن

مین، مین، مینی؟

این روح مینی‌موسه

اون چی بود؟

از کجا بدونم؟

خب برو ببین

چرا من - اینجا خونه توه

من دوست پسر دارم

کسایی رو دارم که دلشون برام تنگ میشه

والاس استونی چندان دلیل زندگی به حساب نمیاد

آره، بیشتر شبیه دلیل واکسن بیماری‌های جنسیه

ببین کی یهویی تصمیم گرفته دل و جرات پیدا کنه

من دل و جرات دارم

عالیه پس مشکلی با اینکه توی کمد رو یه نگاه بندازی نداری

باشه

هووو

خدایا باید قیافه‌هاتونو می‌دیدید

ابی داشت شلوارک سرجیو والتزشو خیس میکرد

اه، حالتو به هم می‌زنه جدی؟

نه، واقعا نه واقعا؟

ترسوندمت؟ ترسوندمت؟ برو بیرون

ای (mine: مال منه)

هاروی والبانگرز (مارک نوعی نوشیدنی الکلی) ولی من بهشون میگم هاروی ویل‌بنگ‌هرز (هاروی ترتیب دخترا رو میده)

اینجا چکار می‌کنی والاس؟

قرار بود یه آخرهفته صمیمانه دخترونه باشه

شروع کنید و صمیمیت خرج هم کنید

من نگاه می‌کنم اه حالم به هم خورد

چی؟ چندش

فقط من نیومدم. یه دوست بامزه رو هم آورد

کی رو میگی؟

آقای جغد

جدی نمیگی

این

کیا می‌خوان برن تو آسمونا؟

چقدر پرهیزگار

نمی‌دونم بچه‌ها ولی اون می‌تونه مغزتونو ذوب کنه

نمی‌خوام آخر و عاقبتم مثه سید بارت گروه پینک فلوید بشه

آره، همونی که فکر میکرد

پرتقاله و پوست خودشو کند؟

فقط بگید نه خانوما

نه، نه!

نه

آره ، آره

نه