Outsiders

...‏آنچه در "بیگانه‌ها" گذشت

،‏این کوهستان به ما تعلق داره .‏ولی اون رو مفتی به چنگ نیاوردیم

.‏باید بهایی براش پرداخت بشه

.‏و بهای اون با خون پرداخت میشه

‏آخرین بار که کار روی اون جاده رو ‏شروع کردن، چه اتفاقی افتاد؟

.‏پلیس به دو نفر از مردم ما شلیک کرد

.‏یکی از اونا پدرت بود .‏اون برنینِ ما بود

،‏و حالا که مجوز معدن‌کاوی رو دریافت کردیم

.‏باید اونا رو از زمین‌هامون پیرون کنیم

،‏اون چیزایی که فکر می‌کنی ما این بالا داریم

.‏خیلی زود از بین میره

‏- چیکار باید بکنم؟ .‏- بهشون نشون بده که کی هستیم

...‏امشب نظرهای موافق و مخالف در مورد

‏جابجایی اون خانواده‌ی روستایی ...‏که اسمشون "فارل" هستش رو

.‏مورد بحث قرار میدیم

...‏تاریخ شروع استخدام برای مشاغل تمام‌وقت

.‏- به تعویق افتاده ‏- تا کِی به تعویق افتاده؟

.‏تا زمانی که اون آدما از اونجا خارج بشن

،‏هر کدوم از شما بیاد بالای کوه

.‏دیگه به این پایین برنمی‌گرده

.‏یه پیغام برات داریم

.‏می‌تونی این پیغام رو واسه اقوامت ببری

‏اون پایین چطور بود؟

.‏به نظر میاد که چندان خوب نبوده

.‏چیزی که مال منه، حق دارم بگیرمش ‏

.‏حالا من رئیسم

.‏ما توی جنگ هستیم، گُوین

.‏به نظر میاد که از همین الان باختیم

،‏اگه این جواب نده

...‏فقط می‌خوام سعی کنم از الان به بعد

.‏احساس بهتری بکنی

."‏شرمنده، "گُوینیِر

،‏می‌دونم که حال برنین خوب نیست

.‏ولی نمی‌دونستم کجا برم

‏چی شده، "کلایو"؟

.‏شیاطین به زمین اومدن

.‏عیسا

.‏یه چیزی رو باید بهت نشون بدیم

.‏پسرم این رو توی آسمون دیده و بهش شلیک کرده

.‏گوینیر میگه شاید تو بدونی این چیه

...‏خب، اونا می‌تونن این چیزا رو برنامه‌ریزی کنن

.‏تا پرواز کنن و عکس بگیرن

.‏بهش میگن پهباد

‏عکس...عکس میگیره؟

‏از چی؟

.‏از ما

‏چرا؟

‏این اسم همون شرکتی هستش که ...‏می‌خواد کوه رو مین‌گذاری کنه

،‏تا به رگه‌های ذغال‌سنگ برسه .‏کاری که بقیه‌ی اونا هم انجام میدادن

...‏شاید فقط می‌خوان بدونن که

.‏ما این بالا چند نفر هستیم

‏شاید هم یه ربطی به کاری داشته باشه .‏که دیشب فاستر انجام داده

‏اونا اینجا چی می‌خوان؟

‏خب، انگار بعد از دعوای اون شب .‏حالت بهتر شده

...‏شاید دفعه‌ی دیگه قبل از رفتن به اون پایین

.‏بهتره به حرف من گوش بدی

.‏خب، جای تحسین داره

‏باید بدونی که دزدیدن یک کج‌بیل هم .‏جلوی کار اون‌ها رو نمی‌گیره

...‏اولاً، اونا بدونِ این ماشین‌ها

.‏هیچ غلطی نمی‌تونن بکنن

،‏دوماً، اگه توی زمین‌ها ما بوده .‏نمیشه بگی دزدیده شده

.‏خوبه

،‏اونا یکی دیگه میارن

.‏و همینطور یکی دیگه

.‏خب ما اونا رو هم می‌گیریم

.‏حواست باشه دفعه‌ی بعد لبخند بزنی

...‏اینها رو می‌فرستن

.‏تا عکس بگیرن

‏حالا اگه مسئولین مدرک داشته باشن که ،‏ما اینا رو ازشون دزدیدیم

‏بهشون بهانه میدیم که با تمام قوا ‏بیان سراغمون، درسته؟

.‏خب، این از نظر من یه جور حسادته

‏به نظر میاد تو فکر می‌کنی چوب توی .‏سوراخ مار کردن چه عاقبتی داره

‏واقعاً می‌خوای بدونی که ‏کی داره توی سوراخ کی چوب می‌کنه؟

،‏هی، تو هیچ کمکی نکردی .‏پس هیچی هم نمی‌تونی برداری

...‏خب، بامزه، بگو ببینم

‏تو چه برنامه‌ای برای متوقف کردن اونا داری؟

.‏اُه، فکر نکنم تو خوشت بیاد

‏نه؟ به چه علت؟

.‏چون گام‌های باید برداشته بشه، فاستر

‏شما فکر می‌کنین که فارل‌ها ‏یک کج‌بیل 10 تُنی رو دزدیدن؟

."‏و اون رو بردن بالای کوه "شی ‏چطور این کار رو کردن؟

،‏همونطور که تحلیلگرهای شوخ‌طبع مسابقات میگن ."‏"فیلم که دروغ نمیگه

‏"داینا"، میشه یک فرم "آی-128" بیاری؟

‏داینا؟

.‏خب، این رو پر کنید

.‏اون قسمت‌هایی که به شما مربوطه رو پر کن

.‏اون قسمت بالایی رو انجام بده

.‏اون پایین چیزی ننویس .‏اونجا رو ما تکمیل می‌کنیم

.‏و این باعث میشه که پرونده به جریان بیفته

...‏یعنی پر کردن این فرم

...‏به این معنی ـه که شما بعدش میرین اون بالا

.‏- و اموال ما رو پس می‌گیرین .‏- بله

.‏این اولین اقدام هستش

‏و بقیه‌ی اقدامات چی هستن؟

‏خب، خانم، من هیچ کسی رو ،‏توی اون عکس‌ها نمی‌بینم

.‏حتی یک فارل

...‏معاون، اگه شب قبل از خواب

،‏ببینم که برف روی زمین نیست

...‏و موقع بیدار شدن ببینم همه جا پر از برف شده

.‏مطمئن میشم که شب برف باریده

.‏خب، شما این فرم رو پر کنید

،‏دادخواست خودتون رو ثبت کنید .‏یه دستگاه جدید بگیرین

،‏و در این حین ...‏اگه اون یکی پیدا شد

.‏که پیدا شده دیگه

.‏اُه، معاون، یهو احساس خیلی بدی بهم دست داد

‏چی شده، خانم؟

[‏شما به هوش خودتون نیستین، درسته؟ [مستی

.‏از چشم هاتون کاملاً مشخص ـه

...‏شرمنده‌، نمی‌دونستم حالتون خوب نیست

.‏وگرنه مزاحمتون نمی‌شدم

.‏واسه کمکی که کردین، خیلی خیلی ممنونم

.‏بریس

.‏بریس، ما که با هم هم‌مسیر هستیم

.‏اگه کاری داشتی، زنگ بزن

.‏- بریس ‏- چه خبر جِیمز؟

‏هنوز خبری نشده؟

.‏نه

‏هی، آتیش داری، داداش؟

.‏نه پسر، من ترک کردم

.‏ولی کمی از اینا دارم

.‏اینا را غیرقانونی گیر آوردم

‏- یکی می‌خوای؟ .‏- نه مرسی

.‏هی، از حرف‌هات توی جلسه خوشم اومد

.‏خیلی عالی بود، پسر. حرف نداشت

.‏شرمنده. امروز کار نیست

.‏احتمالاً فردا هم نباشه

...‏پَت

‏چه خبر شده؟

،‏به خاطر اشکال در تجهیزات .‏کارها خوابیده

‏این چه ربطی داره؟

.‏فارل‌های عوضی اون رو بردن

‏چی رو؟

.‏اون کج‌بیل رو یا مخفی کردن، یا یه کاریش کردن

.‏من رو واسه قطع درخت بفرست

.‏یا اصلاً...حاضرم حتی ماشین‌ها رو بشورم

.‏- تو رو خدا، یه کاری برام جور کن ‏- کار می‌خوای؟

.‏با برادر زنت حرف بزن

...‏چون تا زمانی که کلانتری

،‏اونا رو پایین نیاره

.‏وضعمون همینطوریه، پسر

.‏هی، صبر کنین

‏امروز صبح، تو برام چند تا هدیه آوردی؟

.‏آره

.‏اسلحه‌های محشری بودن

.‏تفنگ رگباری با خشاب 12 تایی

.‏کارِت خوب بوده

‏از کجا گیر آوردیش؟

‏اون همون تفنگی هستش که .‏باهاش به "ایلون" شلیک شده

‏از کجا می‌دونی؟

.‏چون می‌دونم

‏و اون سگ پیر؟ اون چی شد؟

.‏دیگه نیست

‏واسه من این کار رو کردی؟

.‏از طرف برادرم

.‏ممنون

‏دیدی با اون بیل مکانیکی چیکار کردیم؟

.‏در موردش شنیدم، آره

‏به اون روشنفکر نشون دادیم .‏که اینجا کارها رو چطور انجام می‌دیم

.‏- آره، همینطوره .‏- آره

.‏می‌دونم که چشمش دنبال گُوینیر ـه

.‏من اون رو ‏دیدمش

.‏پس زیاد به دختره فکر نکن

...‏خودت می‌دونی که زن‌ها

.‏فراز و نشیب زیادی دارن

.‏مثل زمستون، بهار و تکرار این‌ها

...‏ولی وقتی در چنین شرایطی قرار می‌گیرن

،‏شبیهِ شرایط شما

،‏یعنی از دست دادن یه نفر

.‏اون هم میذاره میره

.‏اون اشتباهاتی می‌کنه

.‏بعداً با گریه برمی‌گرده

.‏تو به این موضوع رسیدگی کن

.‏من هم به خاطر تو، حالا اون گمشده رو می‌گیرم

...‏خب، شنوندگان

...‏می‌خوام از خودتون بپرسین

،‏در این اقتصاد نخبه‌گرا

...‏آیا شما نخبه هستید؟ چون من

.‏چون من مطمئن هستم که نیستید

‏حالا می‌تونیم در مورد ...دستکاری مداوم ایالات متحده

...‏در تجاوز و کشتار نژادی

‏فکر می‌کنی صداش رو نمی‌شنوم؟

‏اسم بابات چیه؟

‏چرا؟

،‏چون همه‌ی آدمای این شهر رو می‌شناسم

.‏ولی تا حالا تو رو ندیدم

.‏خب، من اهل این اطراف نیستم

.‏اشکال نداره ‏چیکار می‌تونم برات بکنم؟

.‏خواستم ببینم می‌تونی این رو درست کنی

.و با وسعت دید 8-1 HD ‏دوربین فول

.‏عجب چیز معرکه‌ای

.‏چطوری گیر آوردیش

.‏خب، کنار من خورد زمین

‏خورد زمین؟

‏واقعاً؟

‏فکر می‌کنی من کِی به دنیا اومدم؟ دیشب؟ [‏[فکر می‌کنی من بچه هستم؟

.‏- نه آقا ...‏- من دوست ندارم

...‏مردم بیان اینجا و چیزهایی رو گرو بذارن

.‏که مال خودشون نیست ...و من اهمیتی به آدمی که میاد نمیدم ‏

.‏مگه اینکه اون جنسی که میاره مال خودش باشه

.‏حالا برو