Helstrom

Oggi è il giorno.

Sta tornando.

Me lo sento.

Sarà tutto pronto.

Ma diverso da prima.

Non come l'ultima volta.

Niente sarà come l'ultima volta.

Questa volta sarà al sicuro.

Mamma...

Devi venire giù e mangiare qualcosa.

Il preferito di Ana.

Non hai apparecchiato per lei.

Perché non c'è più, mamma.

E non tornerà.

Non è vero!

Allora...

Terrò il mio...

Per lei.

Mamma...

Devo dirti una cosa.

Non ti piacerà, ma...

Devi sapere...

Sapevo che sarebbe tornata!

Mamma, fermati. Mamma...

Mi dispiace.

La signora Helstrom?

Sì?

Sono la dottoressa Meyer del Dipartimento di Salute Comportamentale.

Vorrei parlarle.

Ma non posso andarmene...

Mio figlio...

Oggi è il giorno.

Sta tornando.

Me lo sento.

Sarà tutto pronto.

Ma diverso da prima.

Non come l'ultima volta.

Questa volta sarà al sicuro.

- Mamma... - Non è vero!

Devo dirti una cosa.

Signora Helstrom.

Vorrei parlarle.

Ma non posso andarmene...

Oggi è il giorno.

Sta tornando.

Sarà tutto pronto.

Non come l'ultima volta.

Niente sarà come l'ultima volta.

Traduzione: AJ|kane, Letha, KeinBlue

Traduzione: GreenZsadist, -Fulcrum-, SerenaEbe

Revisione: Liara Tsoni

Helstrom - Stagione 1 - Episodio 5 "Committed"

#NoSpoiler

- Professor Helstrom? - Cristo!

Bryce.

Che cosa...

Cosa ci fai qui?

Pensavo avessimo detto che forse fosse meglio non parlarci.

Lo so.

È solo che...

Sto avendo delle difficoltà con...

Tutto quanto.

Tutti i miei fratelli sono morti.

Dicono che è stato un corto circuito, ma...

Mi ricordo i corpi.

Il sangue.

Prima che tutto bruciasse.

Prima di svegliarmi a casa sua.

Li ho uccisi io?

No.

No, certo che no. La cosa che ha fatto questo ai tuoi amici...

Non è...

Non è stata colpa tua.

Non sei stato tu.

Dovrò lasciare la scuola.

No, non ti conviene farlo.

Perché no?

Perché stiamo parlando del tuo futuro.

Ti farò chiamare da qualcuno.

Una dottoressa che si occupa di questo tipo di cose.

A che diavolo mi servirebbe?

Se ne parlo con una dottoressa, mi farà rinchiudere.

È per questo che mi ha detto di mentire alla polizia, no?

In realtà, è solo...

Una delle tante ragioni.

Che professore di etica.

- So che non è l'ideale... - Lasci stare.

- No, aspetta, dai. - Senta...

Non riesco a mangiare.

Non riesco a dormire.

Ogni volta che chiudo gli occhi, le cose che vedo...

Quella cosa era dentro di me.

Non posso nemmeno immaginare quello che stai passando.

Ovviamente no.

Figlio di puttana.

Il ragazzo si chiama...

Bryce.

Ho pensato che magari avresti potuto parlarci tra una lezione e l'altra.

Hai mai pensato a quante delle persone che hai salvato si sentono come lui?

Non ti senti un po' responsabile nei loro confronti?

Beh...

Di solito è Hastings che si occupa di questa parte.

Ma visto che adesso sei sul campo, prima o poi dovrai iniziare, no?

Quindi ti basta esorcizzare il demone,

poi per te è "occhio non vede, cuore non duole".

Insomma, pensi davvero che dovrei essere io...

A tenerli per mano, a mentire e a dir loro

che sarà tutto rose e fiori?

- Insomma, se non te la senti... - Va bene.

Hai ragione.

Sembrava davvero doloroso.

Va tutto bene?

Sì.

Come hai detto tu...

Dovrò iniziare prima o poi.

Victoria, è ora di alzarsi.

Aprila.

Niente giochi.

Cerca aiuto. Subito!

Oggi è il giorno.

Sta tornando.

Me lo sento.

Sarà tutto pronto.

Ma diverso da prima.

Il preferito di Ana.

Non hai apparecchiato per lei.

Perché non c'è più, mamma.

E non tornerà.

Non è vero.

Terrò il mio per lei.

Mamma...

Devo dirti una cosa.

Non ti piacerà, ma...

Ho bisogno che tu sappia...

Mamma?

Sapevo che sarebbe tornata!

Mamma, fermati. Mamma.

Mi dispiace.

Mammina?

Dov'è l'incendio?

Mi sono fatta il culo per venire qui.

Avevo una donna stupenda con delle mani fantastiche molto presa dai miei piedi.

Prendersi cura di sé è importante. Dovresti provarci qualche volta.

Si tratta di mamma.

Ovviamente.

Hastings l'ha trovata sul pavimento della stanza stamattina. Priva di conoscenza.

Probabilmente sta fingendo.

Non sarebbe la prima volta.

È in coma.

Non sappiamo perché.

L'ho sentito anche io.

Che cos'è?

È il teschio.

Pensavo lo avesse Yen.

Che significa? È qui?

Il tuo preferito.

Devi essere davvero affamata.

Tesoro,

cos'è successo là fuori?

Tuo padre...

Ti ha fatto del male?

Come sei fuggita?

Ho colpito papà e sono scappata.

Uno,

due,

tre,

quattro...

Questa cosa non ha senso.

Come hai fatto tu a fuggire da lui?

Lui è troppo potente.

Daimon, è spaventata.

Possiamo parlarne dopo.

Sai cos'è.

Cosa ha fatto.

Uno,

due,

tre...

Andiamo, Ana. Dicci come cavolo sei scappata.

Attento a come parli!

Lascia in pace tua sorella. Ne ha passate abbastanza.

- Button, è tutto ok, sono solo tuoni. - Fuori, fuori!

Mamma, proteggimi!

Mamma, no, no!

Tesoro, mamma non andrà da nessuna parte.

Vedi?

Sono solo i fulmini che giocano brutti scherzi.

Fa paura, ma non può farti del male qui dentro.

Sta arrivando.

Fuori non c'è segno di lui.

- Qualche notizia? - Solo cattive.

Sono 48 ore.

E come sospettavo, non ha mai messo piede nell'edificio.

Perché dovrebbe venire fino qui?

Quel teschio gli ha ovviamente fatto qualcosa.

L'ho sentito quando l'ho toccato. È...

Non è come urtare uno spigolo col gomito, è potente.

E se ha fatto quell'effetto a me,

a noi, immagina cosa potrebbe fare a Chris.

Che cosa vuole?

Fare il suo lavoro.