The Following

"سابقاً في "التتبّع .أُدينَ (كارول) في عام 2004 بقتل 14 امرأة شابة

.(نحتاجكَ في (فيرجينيا)، يا (رايان

.أنا لستُ بعميل بعدَ الآن

.(ألقيتَ القبض على (كارول لا أحد يعرفهُ كما تعرفهُ أنت

ما هي تتمة قصتي إذاً، يا (كارول)؟ - ...(سوفَ نكتب هذا سوياً، (رايان -

.رغمَ أنَّكَ ضاجعتَ زوجتي

.لدي الكثير مِنَ المفاجأت تنتظرك

.الطوائف الدينية، إختصاصي

،جيران لوطيان، المربية

كيفَ سيكتشفون خطّتكَ الجديدة؟

لماذا والدي رجل سيء؟ - .ربما هو ليسَ بذلكَ السوء -

إلى أين أنتَ ذاهب؟

.أنتَ كاذب

ما هذا بحق الجحيم؟

.(مرحباً، هذهِ (ميغان

.لم أقتل شيء مِن قبل

.أنتَ تبدأ للتو

.إنهم يعلمونه

لماذا حاولَ زوجكِ قتلك؟

.يُمكن لـ (ريك) أن يكون مخيفاً عندما يريد

إذاً (جوي) بحوزة من؟

.لا أعلم أينَ الطفل

هل يعلم (ريك) أينَ الطفل؟ - .لا أعلم، لكن زوجتهُ تعرف -

ماذا؟ - .(ماغي) -

.ماغي كيستر) واحدة منهم)

كيفَ حالك؟

هل نمتِ جيداً؟

ماذا سنفعل، (بول)؟

.نحنُ حقاً في ورطة هنا

.(أعتقد أنَّ جميعنا ارتكبنا أخطاء، (جاكوب

.الأخطاء مهمة. هكذا نتعلم

.لكنَّكَ تجاوزتَ الحدود

.هذا تصريح مكبوح

.(ميغان)، أنتِ تذكرين (آيما)

.أنظري. إنها ليست ودودة كثيراً .فلا تأخذي الأمر بشكل شخصي

.إعتقدتُ أنَّكَ سوفَ تتعامل مع هذا الأمر - ذلكَ مضحك. متى قامَ بالتعامل مع أي شيء؟ -

هلا تتوقف؟

من هي؟ مِن أينَ أتت؟

.تقابلنا في متجر صغير عِندَ البلدة

.أيها الغبي. سوفَ يتسبب هذا بكشفنا - .الفتيات تختفي طوالَ الوقت -

هل كانَ هناك كاميرا مراقبة في المتجر؟

.لا. لم تفكر في ذلك

.سوفَ يتم معرفتك

.إنها مسألة وقت

.(نحنُ مطلوبين في 50 ولاية، (آيما

.من يكترث؟ لن يعثروا على هذهِ المزرعة

.نحنُ في مُنتصف اللامكان

.آيما) محقة. هذا ليسَ أمراً جيداً)

رائع، (جاكوب). شكراً لك للتوضيح .على أنَّ هذا ليسَ موقفاً رائعاً

ذلكَ يُساعد

.أخبرتكِ

،الأهم أولاً. لا نستطيع أن ندع (جوي) يراها .لذا تخلص منها

،أقتلها وادفنها خلفَ ذلكَ الأسطبل أو الحظيرة .مهما كان ذلكَ المكان

.تبدو خطة جيدة

.جاكوب)، أنتَ اقتل (ميغان)، وأنا سأجهز الفطور)

.أفكر بصنع الفطائر

ميغان)،هل تحبين الفطائر؟)

.آسف. سوفَ تكوني ميتة

دينيس)، أينَ أنتِ؟)

.اللعنة. قم بذلك وحسب

ماذا تفعل، (بول)؟

لا، (جاكوب). ماذا تفعل أنت؟

إلى متى تعتقد أنَّكَ ستخفي الأمر؟

.لأنني أنا تعبتُ من كُل هذهِ الأكاذيب

الــــتــــتــــبــــع الحلقة الرابعة من الموسم الأول بعنوان: حُب جنوني

تـمـت الـتـرجـمـة بـواسـطـة Zoma90 | حازم فاروق MeTaL HeaD | أنس مُراد

،هناك خشب صلب، حظيرة

.أسوار...مزرعة

هل عثرتَ عليه؟ - .أقوم بتحليل الفيديو الآن -

هذهِ أشجار البلوط الأحمر الشمالية .وأعشاب طويلة في الفناء

.مما يدل على أنهم في الساحل الشرقي

.أنا أحاول كشف رقم من قطب الهاتف

ماذا عن البريد الإلكتروني الذي أُرسِل مِنهُ الفيديو؟

.(لقد استخدموا بروتوكول مفتوح من (شمال كوريا

.إنهم يغيرون التوجيه مُجدداً

.إنهم يشاهدونَ الأخبار

.يعلمون أننا أمسكنا (ريك) ومعنا هاتفه

كيفَ حالك؟

.أنا بخير. كل شيء على ما يرام

.ابقني في الصورة

.هذا... مُفيد

.أتعلمين، لقد صنعوا ذلكَ الفيديو لكي نصطدم

.جوي) يعبث معنا)

.إنها كلُعبة بالنسبة له

.لا يوجد أدلة ملموسة تدعم أنَّ السلوك المُضطرب هو أمر وراثي

هل تعتقدين أنني لا أعلم ذلك؟

.أعلم أنَّ ابني ليسَ مضطرب عقلياً

،لكن إن وضعتِ الهيروين في يد أحدهم لمدة كافية .فيتحول عندها إلى مُدمن

هؤلاء الناس قتلة. لماذا لا تستطيع العثور عليه؟

...سنفعل. سنفعل ذلك

.هذا ما تستمر بقوله ،هذا ما تستمر بقوله

.هذا ما يستمر الجميع بقوله

أنتم المحققون الفدراليون، إن لم تعثروا عليه، فمن سيفعل؟

.(كلير). (كلير)

مركز الاحتجاز الفدرالي ، (فيرجينيا)

كيفَ قتلَ (جوردي) نفسه؟

.لقد اختنق. فكَّ الضُمادة بفمه وقامَ ببلعها

هل أنتِ متأكدة أنَّ (ماغي) تعرف مكان (جوي)؟

قالَ أنا (آيما) و (ماغي) هم خلفَ هذا الأمر .(وأنها تعلم أينَ يبقون (جوي

.حسنٌ

.ليسَ ذلكَ الطريق، ليسَ ذلكَ الطريق. سر إلى الأمام

.انا أسير إلى الأمام

...لا، لا، لا. أعلم أنه يبدو الطريق الصحيح، لكن

.لا داعي لأن تساعديني على السير

.أعرف كيفَ أسير

.جيد

.يا إلهي

ماذا سأفعل بك؟

.أنا آسف. لقد شربتُ الكثير

هل ستجيب؟

.(لا. أريد التحدث مع (جو) بخصوص (ماغي

.(رايان)

.(مرحباً، (جو

كيفَ استطيع أن أساعدك اليوم؟

.لدي مشكلة

.لا استطيع رؤية الإبداع في كل هذا الأمر

أعني، إن كنتَ تؤلف كتاباً، فأينَ الأشخاص الاذكياء؟

لأنَّهُ حتى الآن، الأمر كلَّهُ يبدو كساعة عمل .لمحقق غير مُحترف

.عثرتَ على هؤلاء الثلاثة المُختلون .(لديكَ (آيما)، (جاكوب)، (بول

وأنتَ تقنعهم أنَّ القتل من أجل الحب .أو الحياة أو مهما كانَ الذي تعظهم به

تدعهم يخطفونَ ابنك، لكن يبدو أنَّ السعي خلفَ .أهداف سهلة هو أقل مِن مستواك

.لا أفهم

.حسنٌ، مِنَ الواضح أنهم واقعين في مشاكل

.(ريك كيستر) يركُض وهو يرتدي قناع لـ (بو) .يبدو الأمر كلَّهُ سخيفاً

.أجل. أوافقكَ على ذلك

،لم أكن مُعجب كبير بتلكَ الفكرة

.(لكنني أقدّر زوجته (ماغي

ماغي)؟)

،أجدها مثيرة للإهتمام أكثر، وهم يحبون بعضهم كثيراً

.وكما تعلم، أنا جزء من قصة حب جيدة

.حسنٌ، قصة الحب تلك قد انتهت

هل ماتوا؟

.ريك) أجل. لقد مات. قتلتهُ بنفسي)

.يسرّني سماع ذلك

.أنتَ تستعيد هيبتك

.تلك أخبار رائعة

.لا أعتقد أنَّ (ماغي) سُرَّت بسماع ذلك

لما ذلك؟

.(هذا حولَ (ماغي

.أنتَ في حملة صيد

لماذا لم تقل ذلك؟ .كان يمكننا أن نوقف المطاردة

...أجل. (ماغي)... هي

.فتاة مميزة جداً

كيفَ ذلك؟

(اسمها الحقيقي هو (مارجريت شولر

.يلفظ هكذا شـ - و - لـ - ر

.تفقد ذلكَ الأسم

.زارتني أول مرة منذُ ثماني سنوات

،راسلتني مرة أو مرتين

(وتبيّن أنها مُنغمسة بالقتل في (آركانساس .ونفدت بجلدها مِنَ الأمر

...لا. أجد (ماغي) بارعة جداً، عنيدة، و

.مثيرة للإعجاب

"مِن "02" إلى "05 .(في (ليتل روك)، (آركانساس

،كانَ هناك ستة جرائم قتل، ما زالت قضيتهم غير محلولة .يُعتقد أنَّ الفاعل قاتلة مُتسلسلة

.أذكر هذهِ القضية. تمَّ طعن الضحايا

مكتب تحقيق جرائم القتل في (ليتل روك) أرسلَ لنا رسم لما وصفهُ إحدَ الشهود عن القاتل، إنَّهُ على شاشتي

.(إنهم ليسوا على علم بـ (مارجريت شولر ،قامت بزيارة (كارول) في السجن

.لقد استخدمت إسماً مُستعاراً

أريد الهاتف. أينَ هو؟

هل شاهدتَ الأخبار؟

(إنهم يركزون بالبحث عن (ماغي

.لا يستطيعون العثور عليها

.أنا لستُ هنا. اترك رسالة

.إنها لا تُجيب

ماغي)، أينَ أنتِ؟)

.اتصلي بي. أنا قلقة

.أنتِ تعرفين خط الإتصال الآمن. اتصلي عليه

.هناك خطب ما. كانَ مِنَ المُفترض أن تتصل

.ربما لا يُمكنها

.هذا ما أنا قلقة بخصوصه

.حسنٌ. يبدو أنَّ (ريك) قد فشل

.(جوي)

!أنا قادم

.سوفَ أخرج حالاً

.حسناً

ماذا يحدث في القبو؟

.اسئلي حبيبكِ. هو من يتولى بالأمر

.حسنٌ، إن أمكنه

ماذا تعني؟

.آيما)، لقد عشتُ معه لمدة ثلاث سنوات)

.تلكَ مدّة طويلة لكي أعرف شخص بشكل جيد

أهذا بخصوص الإدعاء على أنّكم لوطيين؟

.أنظر. لا يهمني ما فعلتموه من أمور

.أنا لستُ غبية

،أعلم أنَّ هناكَ سبب لأنَّكَ لعبت دور الشخص الغيور .لكن مهما حدث، لا تخدع نفسك

.جاكوب) ليسَ لوطياً)

.حاولي مُجدداً. أنتِ بعيدة جداً عن ما اقصده ...هذا بخصوص (جاكوب) وأكاذيبه

.(لقد كذَّبَ علينا وعلى (جو

.وعلى الجميع

حولَ ماذا؟

.جاكوب) لم يقتل أحد... أبداً)

لم تعلمينَ ذلك، صحيح؟

.اتمنى لو كنتِ تستطيعين رؤية تعابير وجهكِ الآن

،هذا تسجيل كاميرا مِن محل لبيع الأجهزة .(في (ترينتون)، (نيو جيرسي

،الآن يدردشون، يقولونَ شيئاً مُضحكاً ...ويضحكون، وثمَّ

ماذا اشترت في محل بيع الأجهزة؟

،قسيمة شراء، جبل، شريط، مصباح يدوي .وعدد مِنَ مغناطيسات بقاعدة اساسية

مغناطيسات؟ .تلكَ الفتاة غريبة الأطوار

لو كانَ (جوي) شمال الولاية، فطريق .آي-95) هو الأفضل للعبور مِنهُ)

حسنٌ، فريق البحث الجنائي قالَ أنَّ ذلك .(إما في (نيويورك) أو بولاية (كونيتيكت