Candy

:הובא, תוקן וסונכרן ע"י Donkey Cr3w מצוות Me & the Ants

מבוסס על רומן מאת לוק דייוויס

סרטו של ניל ארמפילד

הית' לדג'ר

אבי קורניש

ג'פרי ראש

"קנדי"

נוני הייזלהרסט, טוני מרטין

'טום באדג

,כשפגשתי את קנדי לראשונה

.היו אלה ימים של שפע

.ימים בהם היה בנדיבות מהכל

.ציפורים מילאו את השמיים

.חסד גדול גדש אותנו

"גן עדן"

.קחי

.אני רוצה לנסות כמוך הפעם

.זה טוב באותה מידה ככה .באמת

?אז למה אתה לא רוצה ככה

?שומאן, למה אני לא רוצה ככה

,דן נגרר אחרי אחרים .קנדי, הוא לא מנהיג

,תמשיכי להסניף וזהו .בלי סיבוכים

,את יודעת .תעזי להיות שונה

אז אני רוצה .לנסות את זה באמבטיה

.זה שונה

.קנדי? קנדי

!שומאן, היא לקחה מנת יתר !מה? -בוא הנה-

.לעזאזל ?קנדי, בואי אליי. חומד

.אלוהים .איזה זין, נתת לה יותר מדי-

.תתעוררי. חומד

תמיסת מלח. יש איזה עניין ?עם תמיסת מלח, לא? -מה

.לך תביא כוס מים !שים במים מלח. מהר

.נו. קנדי !קנדי, תסתכלי עליי

?כמה מלח .אני לא יודע. המון-

,תערבב את זה !תדאג שהמלח יתמוסס

.בואי אליי. ילדונת

!לעזאזל

...ילדונת

.לא נראה לי שזה יעבוד .מה כבר יכול המלח לעשות? -שתוק

.איזה זין .תחזיק לה את היד

!תחזיק לה את היד .יותר חזק

.נו כבר. -זה לא יעבוד .לא, זה בסדר, הנה-

.לא, זה לא יעבוד !זה קשקוש גמור. -סתום

בוא נזעיק אמבולנס .ונתקשר לשירותי החירום

.בואי אליי. היי, חומד

.קנדי, תסתכלי עליי

.קנדי? קנדי !קנדי, תסתכלי עליי

?חומד... התעוררת

.התעוררת. התעוררת

.זה לא קשור למלח

.זה היה מדהים

.אני רוצה עוד

.העתיד היה כמו חפץ נוצץ

.ההווה היה ממש, ממש טוב

לא ניסתי להרוס .את חייה של קנדי

.ניסיתי לשפר את שלי

.רצינו לחלוק הכל

.במיוחד את החלקים הטובים

.אני אהיה איתך לנצח

?מי לא היה רוצה

.אלה אנחנו

.וואו

זה נקרא "אחר צהריים .של עונג עצום", של קנדי וויאט

.זה יפהפה

.אני מת על זה

...קספר

.קספר, זה דן .דניאל-

רגע, אני בא בטיסה ?על כנפי אמונה. -מה

אני מנסה להנחית ?מטוס בדובאי. -מה

.קספר היה כמו האב שתמיד רציתם .אני הולך לקניות-

האב שנותן ממתקים ושתייה ...ממותקת. -נחיתה רכה

האב שמרשה להישאר ערים .ולצפות בסרטים מאוחר בלילה

?דניאל, מה שלומך

.קספר ואני מכירים מזמן

.אני מאוהב בך

?ככה אומרים

.כן

,זה חורחה. מבין מעט מאוד אנגלית .אבל יש לו הרבה מאוד זין

?נכון, חורחה

.טוב

הדיאלוג שלנו מורכב רק ממה

"שמופיע ב-"מדריך לונלי פלנט .להוואנה

.שבו, שבו

.אנחנו רק ידידים

?אז מה על סדר היום

.שום דבר מיוחד .אנחנו סתם מסתובבים

?תוכל להלוות לנו 50 דולר

,הוא מביך אותך לפעמים, קנדי ?הייאוש החשוף שלו

עם החשיפה .אני יכולה להתמודד

או לתת לנו אקסטזי ?למכור בשבילך

אני חושש שימיי כרוקח סמים .הגיעו לקיצם

?למה

מוניתי למשרת פרופסור חבר .לכימיה אורגנית

.מזל טוב .כן, יופי-

אז פתאום אני צריך לשמור .על שמי הטוב

?אם זה ככה, תוכל לתת מאה

.נחזיר לך

.תודה, קס ?הכל בסדר, נכון-

יש לנו לפעמים בעיה .בתזרים המזומנים

?ואצלך, קנדי

מאחר שהחיים על הקצה ?כל כך חדשים לך

.היא בסדר

.כשאפשר להיגמל, לא רוצים

.כשרוצים להיגמל, אי אפשר

.זו אחת מתעלומות החיים

.טוב, בסדר .אל תתחיל להתנהג כמו איזו דודה

.לכו לדרככם .תודה, קספר. -תודה-

?את מוכנה

.אחת, שתיים, שלוש, קדימה

זה כמו להיות מותקפים .על ידי דמות מרחוב סומסום

.תתניע

ההורים שלי .ניתקו את הקשר איתי כבר מזמן

,משפחת וויאט, מצד שני .בהחלט נשארה בתמונה

?אתה רוצה עוד תפוחי אדמה

היה נחמד לבקר במקומות .שבהם המקרר תמיד מלא

אני אוגר פה .מלאי חלבונים

כדאי שתדע .שהם ממשפחת הפחמימות

?מה דעתך

.אני לא יודעת. לא יודעת

.נראה איך ילך לך

?מסגרות מתיחה

כן, אתה יודע, מסגרות העץ .שעליהן מותחים את בדי הקנבס

,ואני מרגיש ממש אידיוט .אבל עשיתי את זה לפני חודש

ומחר ילכו לאיבוד .גם המקדמה וגם מסגרות המתיחה

,אני יודע שזו חוצפה לבקש

...אבל

.אני רוצה להפתיע אותה

ואני אחזיר לך את הכסף .בפעם הבאה שנתראה

אתה לא יכול להתקשר ?ולבקש שיחכו שבוע

לא, כבר ניסיתי. דחיתי אותו בשבוע ?שעבר. -ואם אני אתקשר בשמך

.כרטיס הביקור שלו לא עליי

?כמה כסף זה .150-

.הכסף הוא לא העניין

.אני מאוד מודה לך

העניין הוא עתידה .של הבת שלי

.היא מדהימה

אתה צריך לראות את הציורים .שלה... -העניין הוא אתה

?מתי תעשה משהו עם עצמך

.יש לי כמה רעיונות

שלחתי כמה מהשירים שלי ."למגזין הספרותי "היט

.הנה. החלב והסוכר פה

.יופי .תודה, איליין-

.אתה כבר לא נער

?אתה יודע, נכון .כן, אני יודע, ג'ים-

.לכן לא רציתי שאת תעשי את זה .לא, זה בסדר-

תסתכלי על זה. הפכת את זה .לחמאה. אמרתי לך להמשיך לערבל

העברתי את זה להקצפה .כי אני מכינה קצפת

אבל את לא יודעת .להשתמש בזה

.טוב. תכיני את זה בעצמך

.מאוחר מדי לזה .אני ממש מצטערת-

,תוכניות ההפעלה לא תמיד קבועות ...ואת לא מכירה את המכשיר

,"אז למה כתוב "הקצפה !?לעזאזל

.אני אגיש להם גלידה

.ואל תקללי, בבקשה

,הייתה אמורה להיות קצפת .אבל מישהי הגזימה קצת

?הכל בסדר שם .אנחנו חיים בתקווה-

.טוב לחיות בתקווה

.איזה זין

?ואם לא תהיה עוד אחת ?עוד מה-

.עוד מנה

.לא היה לי איכפת

.היא הייתה של סבתא שלי

,את לא מוכרת אותה .רק ממשכנת אותה

.נקבל אותה בחזרה

ווסט אנד" "בית משכון והלוואות

.25‏ דולר

.והוא לא רוצה את הצבעים

.אני כבר חוזרת

הוא אמר שאולי נוכל .להגיע לאיזה הסדר

.בוא ניסע

.כן, הזדיינתי איתו

.50‏ דולר .הוא היה מסריח

?את בסדר

.אני מצטער

.אל תצטער

הנה הסוד הכמוס ביותר" .שאיש אינו יודע

,הנה הם שורשי השורש" ,ניצניו של הניצן

,ושמי הרקיע של עץ החיים"

,שצומח גבוה מכל שאיפה של הלב" .או מסתור של הרוח

וזהו הנס שמפריד" :את כוכבי השמיים

,אני נושא את לבך עמי" ".אני נושא אותו בלבי"

?תינשאי לי

.נהיה בעל ואשה

.נהיה לגוף אחד

עכשיו אשאל אתכם אם תיקחו על עצמכם

את חובות הנישואים ,מתוך בחירה חופשית

ותצהירו שלא עומד בפני הנישואים .כל מכשול חוקי

,האם תסכימו ,מתוך בחירה וללא הסתייגות

?להתאחד בברית הנישואים

.כן

האם תאהבו ותכבדו זה את זה

?כבעל ואשה במשך כל חייכם

.כן

...קנדס ודניאל

.לא לזוז. תודה .בוא הנה-

.רוד, תצטרף אליהם .טוב-

.כולם להצטופף .תורידי את הבלונים, ג'ייני

,כולם לחייך .זה יום שמח

.אחת, שתיים... אוי, סליחה !שומאן-

.אחת, שתיים, שלוש