Pistol Whipped

* السلاح السريع *

تمّت الترجمة بواسطة --== العندليب ==--

إذاً، أنا أجعلك تتذكر ذلك الشخص، وهؤلاء الأشخاص جميعاً ؟

( لقد جعلته يلاحقني، يا ( مات لا أعرف إن كنت تُذكّرني

أنت لست شخصاً جيداً

, تجلس طوال اليوم , لا تفعل شيئاً في حياتك

الربّ وحده يعلم كيف تعيش

, أنت تُقامر، ومُطلّق ماضيك كان مُظلماً قبل أن أقابلك

ثمّ أصبحت شرطياً، وطردوك

أراهنك أنك لا ترى ابنتك يوماً واحداً كلّ عشرين يوماً

أبي

أنت مُحق

أنت مُحقّ في ذلك

أنا رجُل سئ

هل ما أقوله يُزعجك ؟

تعلم، كما أعلم، كما يعلم الجميع , أنك أخذت المال

حتى وإن لم يستطيعوا إثبات ذلك

ربّما يوماً ما ستردّهم وربما لن تفعل

العالم ملئ بأشخاص كأمثالك

الأشخاص الذين يقلقون حيال الحصول , على ما يظنّون أنهم يستحقّونه

ولمَ يجب أن يفعلوا لأجل ذلك ؟

.. ولكن بداخل أعماقك، لديك تلك

, لا أعرف، هذه الشرارة هذه البذرة من الأخلاق

لابدّ أن أذهب لابدّ أن أقابل شخصاً ما

في أيّ وقت تريد، تعال إلى هنا، حسناً ؟

أترى، هذا ما أحبّه بك - ما ذلك ؟ -

شخص جيد مثلك، لديه الوقت لشخص سئ مثلي

هذا ليس بالأمر الصعب

سأزيدك الرهان بأربعة

أربعة من الأبيض

سأرى ذلك

(أربعمائة لك، يا (مات - زِد الرهان -

أنا خارج اللعب

أربعة لك

حسناً، اقلب الورق

زوج من السبعات

زوجين من التسعات والعشرات

سيّدات، والسيّدة تفوز - رائع -

.. هذه

يمكنني أن أخسر قميصي

آسفة، يا رفاق

ابتعدي عنّي

أيها السافل

عشرون ألف دولار

أنا خارج اللعب - (هذه 20 لك، يا (مات -

سأتصل بك

( هذه ليست 20، يا ( مات

ماذا ؟

إنها ناقصة - لا بأس، لا بأس -

كلا، هذا ليس مسموحاً به، إنها قواعد اللعبة، لا ديون في لعبتنا

كلا، لا بأس، لا بأس علامات (مات) جيدة معي

.. ستحصل على نصيبك العادل من حصّتي إن عندما أفوز

أنا واثق أننا نستطيع التنازل قليلاً

شكراً لك - كلا، شكراً لك أنت -

لا توجد مشكلة

مات ) ؟ )

زوجين من التسعات

تباً لك

ثلاثة أولاد، تباً لك

أنا خارج اللعب

! تباً

إنه يدين لك، وليس نحن

المعذرة، أعذروني لدقيقة سأعود على الفور

ربما يدفع، وربما لن يدفع ولكن يجب أن تظلوا في اللعب

- أجل -

انتظر ثانية - بمَ أساعدك ؟ -

, سأحضر لك ذلك المال في الحال لا تقلق حيال هذا الأمر

هذا لا يقلقني

أعرف أنك تستطيع ذلك - أجل -

كنت أتسائل إن كان بإمكاننا التحدث قليلاً

بالطبع

أحد شركائي طلب مني أن أتحدث إليك نيابة عنه

حقاً ؟ مَن يكون ذلك ؟

هل هذا هو شريكك ؟

.. لم يكن لديّ أدنى فكرة

يابن العاهرة، انخفض - حسناً، حسناً -

انخفض - تباً -

( لا داعي لذلك، يا ( مات

أنا الذي أرسلت هؤلاء الرجال

, ضع سلاحك أرضاً

ودع السيّد ( شارب ) يذهب إلى منزله قبل أن يبول على نفسه

اسمع، أتعرف ؟

ماذا إن أطلقت عليه النيران في رأسه اللعين ؟

, حينها سيكون لدينا مشكلة لأنني لا آبه إن فعلت ذلك

يابن العاهرة، ماذا تريد يا رجُل ؟

أنا مجرّد رسول

جهة اليمين، أوّل ممرّ

.. سيد (كونر)، لن أشكرك على القدوم

لأن، لنواجه الأمر لقد تمّ إجبارك على القدوم

أنا واثق أن هذا لم يُعجبك

حسناً، أشكرك على مجاملتك

بمَ أدعوك ؟ - لا تفعل -

أتعلم، يجب حقاً أن تضع ذلك الشئ بعيداً

فربّما يتأذى شخص ما - ومن الذي سيتأذى ؟ -

, حسناً، كما كان يقول أبي دائماً " لن تعرف أبداً قبل أن تفعل "

أيها السادة

بلو)، كان معي منذ وقت طويل) أخشى أنه يأخذ عمله على محمل من الجدّ

, ولكنه على حقّ لا داعي أن تدعوني بأيّ اسم

بلو)، سيكون رسولي من الآن فصاعداً)

.. لقد أردتك فحسب أن تراني

وأن تعرف على الأقل أن .. الشخص الذي تعمل لحسابه

ليس قاسياً

, إذاً، دعني أفهم هذا بشكل صحيح أنا أعمل لديك الآن ؟

أنا أعرفك

أحد الأيام، عبر البركة قبل أن تحصل على هويّة الشُرطيّ

أنت كنت هناك، وأنا كنت هناك

أتذكر كيف كنا نشعر حيال ذلك الشخص , الذي تعمّق داخل أرض العدوّ

, الذي أدّى عمله على أكمل وجه

وشقّ طريقه للخارج سليماً ؟

أتعرف ما الذي أجده مُدهشاً ؟

, الشخص الذي تعمّق داخل أرض العدوّ , في فندق خمس نجوم ملئ بالحرّاس الشخصيين

, وأدّى عمله على أكمه وجه

وشقّ طريقه للخارج سليماً مثل الشبح

, أعتقد أن الـ15 دقيقة قد انتهوا ولكن كما تعلم، إنني متقاعد الآن

هذا ما أحبّه بك هل تتذكّر هذه ؟

صكوك مراهناتك، ثلاثة صكوك أسوأ

إنها مليون و235 ألف دولار و65 سنت يابن العاهرة

تباً، أنتم رجال دقيقون جداً

( أنت رجُل ذكيّ، سيّد ( كونر

, لا أريد أن أشرح لك كيف اشتريتهم

بالرغم أنني في الحقيقة قد اشتريتهم

, ما كنت تدين به للآخرين، أكثر من مليون ولكنك الآن تدين بذلك المال لي

لذا، أظن أن هذا يعني، أنني إن لم أفعل , ما تريدني أن أفعله

فسوف تتخلّص مني

كلا، على الإطلاق

لقد تأخر الوقت، إنني متعب

, بلو)، سيتّصل بك في القريب بالعاجل)

وعندما يفعل، سوف يقدّم لك عرضاً

أتعني عرضاً لا يمكنني رفضه ؟

بل يُمكنك رفضه إن أردت

, ربما تريد الإستماع إلى عرضنا فربّما يُعجبك

سأفعل ذلك، سأفعل ذلك

ألا يجب أن تفتح الباب ؟ هذه ابنتك، وزوج والدتها

هل هذا هو يوم السبت ؟

ألا تعرف حتى ما هو اليوم ؟

مات)، ما خطبك ؟)

ابنتك الصغيرة تنتظر بالخارج .. لقد تحدثت طوال الوقت

حول أنك ستقضي اليوم بأكمله معها

.. آسف، يا رجُل

أعطني دقيقة

اسمع يا رجُل، هذا يومي مع ابنتي

الأمر لا يحتمل الإنتظار، تخلّص منه

يا رجُل، لديّ حالة طارئة هنا .. بعض الحمقى

, أجل، حسناً سأختلق أمراً، كالمعتاد

اسمع، سأحضرها غداً

ولكن تأكد أنك ستكون هنا، حسناً، (مات) ؟ - سأكون هنا -

إنني أدين لك، يا رجُل، شكراً - أجل، بالطبع -

, عزيزتي، والدكِ لا يستطيع رؤيتكِ الليلة إنه لا يشعر أنه بخير، حسناً ؟

ولكن، ما رأيكِ، سوف نقوم بشئ مُمتع حقاً بقيّة اليوم

اجلس

يابن اللعينة، يجب أن أقتلك

أنت لا تريد فعل ذلك - لمَ لا ؟ -

, بالطبع إن فعلت فالرجُل العجوز لن يمزّق صكوكك

تباً، أنت تشوّشني بشخص يهتمّ بالأمر

هل تعرفه ؟

كلا، ليس حقيقة

برونو)، إنه رجُل سئ جداً)

للأسف، إنه يشجّع السلوك السئ .. للإيطاليين

حتى يمكنه أن يحقق ما يريد

حسناً، لا أفترض أن لدي خيارات كثيرة أليس كذلك ؟

كلا، ليس لديك

حسناً، أخبر الرجُل العجوز أنني سأقوم بالمهمّة

هذا رائع جداً

, ولكن تذكّر كلهم جميعاً لديهم أبناء مثلك

شكراً لأنك تُذكّرني

, (نحن نعمل لصالح الحكومة، يا (مات

وأيضاً، سينكرون معرفتهم بنا إن تمّ اعتقال أحدنا

هؤلاء الحمقى لم يخطّطوا أن يكونوا فوق القانون، ولكن يخططون ليكونوا خلف القانون

القانون لا يعني عندهم شيئاً هنا يأتي دورنا

أتعرف ما الإسم الذي أُفضّل أن أطلقه على مشروعنا هذا ؟

العدالة اللا منهجية

لمَ أنت غاضب ؟

أنظر مَن هنا

هل عيونكِ التي تُسبّب ذلك ؟ .. انظري إليّ فحسب، أنا فقط

هذا عِنب رائع

إنها جيدة، فتاة الليمون

هيا، يا صاح، سنلعب سوية

ربما نكسب بعض الدولارات

اسحب ذلك الباب

مرحباً، كيف حالكِ ؟ - أنا بخير، شكراً لك -

كورية ؟ يابانية ؟ - أنا أتحدث اللغتين -

تتحدثين اللغتين ؟ أنا أيضاً أتحدث اللغتين

إذاً، كان ذلك الرجُل وقحاً معكِ ؟

, حسناً، عزيزتي سأُقلّكِ غداً، حسناً ؟

وداعاً - وداعاً، اقضي وقتاً ممتعاً -

سأفعل - حسناً، وداعاً -

وداعاً

مرحى، أبي

إنني أحب المكان هنا حقاً - وأنا أيضاً -

إنه هادئ جداً - أجل -

أتمنى لو أن أمي و(ستيف) يتركانني أن آتي إلى هنا بمُفردي

ولكنهما قلقان بسبب الشباب الذين يتسكّعون قُرب المدخل

أعتقد أن أمي قلقة حول تأثيرهم الإفسادي

التأثير الإفسادي حسناً، أعتقد أنها مُحقّة

أنا مُبكّرة النضوج، يا أبي أنا أقرأ هذا في كتاب

, مُبكّرة النضوج، مُبكّرة النضوج .. حسناً، أعتقد أنكِ تعرفين

ما الذي كانت ستقوله جدّتكِ حول هذا

" ياللهول "

أنت الذي سألت ماذا كانت ستقول

يمكنكِ على الأقل أن تقومي بدور البريئة المرة القادمة