The Big Door Prize

The Big Door Prize

Download Norwegian Subtitle

Season 1

Release info

The Big Door Prize S01 1080p WEBRip x265-KONTRAST
A Commentary by Hallow

Tags

webdl
Published on: 2024-09-13
Downloads: 16
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

Norwegian subtitle preview

The first 194 lines.

Hva venter du på?

Prøv den.

OPPDAG LIVSPOTENSIALET DITT

OPPDAG LIVSPOTENSIALET DITT

LIVSPOTENSIALET DITT

- Gratulerer... - Gratulerer...

Vent nå litt. Hvem...

- ...kjære Dusty - ...kjære pappa

- Gratulerer med dagen - Gratulerer med dagen

Jeg blåste ut alle sammen.

- Hva ønsket du deg? - Det glemte jeg å gjøre.

Ikke noe ønske?

Hva annet trenger jeg med en slik familie?

Det er jævlig teit.

- Skal jeg levere tilbake de 40 gavene? - Får jeg 40 gaver? Hent dem!

La oss få fortgang i dette.

- Original turmiks. - Jøss.

En ny hodelykt!

Batterier.

- Det var bedre. - Ok.

Hva er oppi her? Hva er det du spiser?

SKYT MEG

En morsom skjorte som også gjør meg trist.

Jeg er stolt av den.

- Fire dollar som er stiftet sammen. - Glad i deg, pappa.

En sparkesykkel! Hold kjeft!

Herregud. Ja, det er den perfekte gaven for en fullvoksen mann.

Det følger med en kamuflasjehjelm. Med en sparkesykkel er du så å si i hæren.

- På en måte. - Du kan dra på skolen nå.

- Takk. Gratulerer med dagen. - Takk.

Takk, Tri.

- Se på dette! Du er utrolig. - Du er så søt.

- Jeg gleder meg til å se deg på den. - Jeg skal sitte med den. Venn deg til det.

Ok.

Ok.

Dette er en overraskelse.

- For mye. - Greit.

Klar?

Jøss. Se på den.

Det er... Det er en...

- Det er en theremin. - En theremin.

Et gammeldags musikkinstrument som bruker elektromagnetiske bølger.

Du trenger ikke å røre den.

-Ønsket jeg meg den? - Nei.

Tenkte du kunne like den, siden du er så musikalsk. Du plystrer.

Er du overrasket?

- Du har overgått deg selv. - Du vet vel at dette ikke er alt?

Jeg har en liten overraskelse til deg når du kommer hjem i kveld.

Jøye meg. Cassandra Hubbard, det er ikke engang torsdag.

Jeg vet det.

Pokker.

DAGLIGVAREFORRETNING

MARKED

Hei! Morn, Izzy.

Du mener "god morgen, borgermester Fontaine".

Ja. Takk for at du rettet på meg.

Dusty! Jeg ser du har fått deg ny kjerre.

- Hun er herlig. - Ja.

Trenger bare litt rakettdrivstoff.

- Ok. - To melk, én sukker, takk.

- Jeg spanderer, bursdagsgutt. - Hemmeligheten min er avslørt.

Jeg blir 21 år.

Du la merke til min nye leke.

For de to dollarene du sparte på kaffen, kan den fortelle deg livspotensialet ditt.

Sier du det? Hvor fikk du tak i den?

Aner ikke. Jacob jobbet i butikken da vi mottok den på fredag.

Men mange har brukt den i løpet av helgen,

og den hjelper visst på salget, så jeg stiller ikke spørsmål.

Hva syns du, Mr. Malik? De beste to dollarene du har brukt?

Jimbo!

Morn, Larry. Morn, Lisa.

DEERFIELD VIDEREGÅENDE

Hei, Jamie. Hei, Jamie C!

Hei, Jasmine. Ny frisyre. Liker den.

Hei.

Hei. Hvordan går det?

Hei.

- Hei, Josh. - Fin sparkesykkel, bursdagsgutt!

Takk. Du kan låne den!

- Du må holde det løftet. - Kanskje.

- Hei, hva skjer? - Mr. Hubbard! Se på dette.

Gjett hvem som skal bli den neste store "meteorologen".

Du har vært innom Mr. Johnson. Axel, er det livspotensialet ditt?

Det stemmer. Ifølge MORPHO skal jeg bygge romfartøy en dag.

- Ikke i nærheten av hva en meteorolog er. - Han lagde nok kortet selv.

- Bang. - Hva? Nei!

Hvem trenger en tåpelig maskin? Savannah viste potensialet sitt som aktor.

Nei. Jacob! Jacob var der. Han så at jeg gjorde det.

Jake, kom igjen. Bekreft det.

- Jeg tror det er pissprat. - Greit.

La oss passe munnen og åpne læreboka.

Vi diskuterte konene til Henrik VIII.

Vi må komme oss gjennom dem raskere enn han gjorde.

Han kom raskt gjennom dem. Gir ikke mening.

EN AUTENTISK ITALIENSK OPPLEVELSE

Jeg liker det. Hvis du vil vite om det skal regne i morgen,

må du bare kontakte min verste elev, Axel.

Kanskje jeg gjør det. Hvem vet?

- Kanskje dette vil inspirere Axel til... - Hva? Til å bli meteorolog?

Eller bare tro på seg selv. Nat fikk "forteller" på kortet sitt.

Som om noen strakk seg inn i sjelen hennes og satte ord på hennes hemmelige drøm.

Kan ikke kalle det en hemmelig drøm hvis du stadig sier at du er forteller.

- Hun liker bare å sladre. - Ok, ja, men hvordan vet maskinen det?

Det er svindel. Vi hører bare om det fra folk som fikk godt livspotensial.

Ingen vil si det om de fikk "tredje beste renovasjonsarbeider i Deerfield".

Det var det du fikk, ikke sant?

Hva med deg? Hva tror du livspotensialet ditt er?

Ha en finfin feiring Det er din spesielle dag

Vi er så glad for at du kom Og tok med familien din i dag

På Giorgios italienske restaurant Og sportssenter

Vil du alltid være kjempeglad

For vi gir deg endeløs moro og endeløs mat

Det var veldig fint. Det føltes ikke som om alle de ansatte sang.

Nei, det føltes som om noen her borte...

- Så stille. - Noen her borte unngår øyekontakt.

Hvorfor kom dere hit?

- Vi kom for "endeløs moro og endeløs mat". -"Endeløs mat."

Greit. Jobb videre, folkens.

- Hun vet ikke at vi er foreldrene hennes. - Du gjenkjente ikke moren og faren din.

Fra huset ditt!

- Vi skapte deg! - Ja! Trina!

Vi er glad i deg!

- Hei. Hva kan jeg si? - Hei!

Vanskelig å finne gode ansatte. Må være noe i genene hennes.

Jeg vet det ikke kommer fra Cass, så jeg ser bort hit!

Ok, Giorgio.

Jeg bare tuller. Vi har det gøy. Vi har det litt gøy.

Ungen har potensial. Har dere forresten prøvd MORPHO-maskinen?

- Herregud. - Vi snakket akkurat om den.

Vil dere vite hva jeg fikk? "Superstjerne."

Er ikke det skremmende? Jeg ble skremt.

- Veldig skremmende. - Nifst.

Vet ikke om dere husker at jeg var den første italiensk-amerikanske målvakten

i New York Rangers' historie. Og den yngste.

- Hvordan kan vi glemme det? - Det står på menyen.

Jeg var full av potensial...

HISTORIEN OM GIORGIO FORSIKRINGSUTBETALING!

...helt til hånden min ble permanent skadet

- da jeg tok over 210 kilo i markløft. - Ja, vi kjenner historien.

- Hvor mye løftet du? - Hadde det ikke vært for det,

- ville jeg ikke hatt dette stedet. - Hei.

Det er også en livslang drøm.

Den skremmende maskinen kan bekrefte

at "superstjerne" kan bety mange ting, Big D.

Dusty vil ikke prøve den.

Er det sant? Hva? Hvorfor ikke? Har du ikke noe du alltid ønsket å bli?

En hemmelig ambisjon eller et talent?

- Dusty er veldig flink til å plystre, - Blant andre hemmelige talenter.

Flink til å plystre. Jøss.

Cass er en heldig dame.

Og du, min venn, er en veldig heldig mann. Jeg har sagt det siden videregående.

At du endte opp med henne?

Kanskje det er livspotensialet ditt. "Verdens heldigste mann."

- Hva tror du? - Ja.

- Jeg har alt jeg har ønsket meg. - Kanskje du ikke ønsket deg nok.

Ha en fin kveld.

Spill noen av spillene, ok?

- Rett i kurven, skatt. - Ja. Hver gang.

Pokker! Se opp.

- Tror du har feil teknikk. Er du varm? - Ja. Jakken hemmer meg.

Skatt!

- Det går bra. - Null poeng.

Faen.

- Er det alt du har? - Ja.

Jeg tror det var noe galt med maskinen.

- Den er ødelagt. - Absolutt.

Gratulerer. Du vant en blyant.

Takk. Jeg føler meg spesiell.

Kanskje jeg har mer enn ett skjult talent. Har du tenkt på det?

Ja, et par ganger.

Hva med meg?

Du? Du var utrolig.

- Beste du noensinne har hatt? - Du er den eneste jeg har hatt. Så ja.

Dusty? Tror du at du kan knulle meg igjen?

Hva sa du?

- Tror du at du kan knulle meg igjen? - Det kan jeg definitivt.

- Ja? - Ja.

Vil du... Mener du som før, men bare igjen?

Ja.

Det er nytt.

- Mener du akkurat nå? - Hvis du kan det.

Jeg kan det, ja.

- Ja? - Jeg kan få det gjort for deg.

- Ok. Jeg hjelper deg. - Ja.

Bare slapp av.

Jeg vet ikke om jeg greier det akkurat nå.

- Ok. Det går bra. - Unnskyld. Jeg drakk en andre piña colada.

- Jeg trodde det var en kveldsdrink. - Det går bra. Jeg bare tulla.

Ja, for vi gjorde det akkurat.

Cass?

Kan du plystre?

Ja.

Hva faen?

SØK BLÅ RUMPEPRIKKER HVORFOR

More Norwegian subtitles for The Big Door Prize

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left