Hidden Identity (신분을 숨겨라)

Μετάφραση στα Ελληνικά από την Μυστική Ομάδα chrisanthi, mahoula, evasimprint, viki47, creslin

= Μυστική Ταυτότητα =-

Λένε πως ο Αρχάγγελος Μιχαήλ και ο Σατανάς Εωσφόρος μοιάζουν, σαν αδέλφια.

Πιστεύεται ευρέως ότι οι Διάβολοι παίρνουν τη μορφή Αγγέλων.

Οι Άγγελοι όμως, για να πολεμήσουν τους Διαβόλους,

δεν θα έπρεπε εξίσου να πάρουν την ίδια μορφή;

Για να πιάσουμε εγκληματίες, κρύβουμε τις ταυτότητές μας όπως κάνουν κι αυτοί.

Ακόμη και μέσα στην αστυνομία,

εμείς που δεν υπάρχουμε σε κανένα αρχείο, είμαστε μέλος της ερευνητικής ομάδας.

Επεισόδιο 1

Όνομα: Ιμ Τζε Γιονγκ Ηλικία: 28

Σταθμός Ντέχαν. Ντέχαν. Όταν αποβιβαστείτε, παρακαλούμε...

Αυτός είναι ο σταθμός...

Οκέι. Ετοιμαστείτε για δουλειά.

Ο Δάσκαλος Τζονγκ μετακινήθηκε.

Αρχίζουμε κι εμείς δουλειά. Υποδιευθύντρια Τζανγκ.

Καλώς ήρθατε.

Επιβεβαίωσα την κράτησή σας για την σουίτα.

Οι πωλητές έκαναν την είσοδό τους.

Μου δίνετε παρακαλώ μία από τις Αγγλόφωνες εφημερίδες;

Ορίστε.

Ευχαριστώ.

Ήρθα...

Βλέποντας ότι μάλλον θα βρέξει, τι λες για τηγανίτες κρεμμυδιού και μακγκολί(κρασί από ρύζι) μετά τη δουλειά;

Μέσα είμαι.

Πω πω, το Αφεντικό δεν χάνει ποτέ φτάνοντας πρώτος.

- Θα θέλατε να παραγγείλετε; - Πάνω του! Ναι! Ναι!

Εσείς οι δύο, είναι κόλλημα αυτό, το ξέρετε.

Η σημερινή αποστολή είναι για να επιβεβαιώσουμε τους πωλητές. Ας μην το ξεχνάμε.

Σκληρή δουλειά και σκληρό ποτό. Δεν είναι το στυλ μας αυτό, όχι;

Αρχηγέ Ομάδας Τζανγκ, άστο να πάει μια φορά μόνο.

Ας ρίξουμε μια ματιά εδώ.

Έναν παγωμένο λάττε, παρακαλώ.

Ναι, μάλιστα.

Παρακαλώ, δώστε μου ένα μιλκσέικ με πολύ σιρόπι και γάλα.

Ναι, μάλιστα.

Επιβεβαιώνω τα προσωπικά στοιχεία των πωλητών.

Οκέι. Τα προσωπικά στοιχεία επιβεβαιώθηκαν.

Λιμ Τζε Μιονγκ, ηλικία 23.

Εγκατέλειψε το ΙΠΕΤΚ (Ινστιτούτο Προηγμένης Επιστήμης και Τεχνολογίας Κορέας), χωρίς ποινικό μητρώο...

Άξιο προσοχής είναι ότι ξοδεύει τεράστια ποσά για αγορά προϊόντων για διαδικτυακά παιχνίδια.

Ντοκ Γκο, σημείωσέ τον.

Μάλιστα.

Ξαφνικά νιώθω ότι το πρόγραμμά μου γεμίζει ασφυκτικά.

Νομίζω ότι είναι αρκετή "δουλειά".

Καλά... θα ξέρουμε αν περιμένουμε να δούμε. Πόσο μεγάλη υπόθεση θα είναι αυτή.

Είμαι πολύ απογοητευμένος.

Έι, σου είπα ή δεν σου είπα ότι ήταν τα γενέθλια της Α Γιονγκ;

Πώς μπορεί κάποιος που φέρει τον τίτλο του συνεργάτη μου να το ξεχάσει αυτό;

Έι, και πώς δεν απάντησες τις κλήσεις μου;

Αυτός ο αλήτης, εδώ, λέει ότι είναι ο ιδιοκτήτης ενός νυχτερινού κλαμπ που

ταΐζει γυναίκες βρεγμένα συκόφυλλα.(είδος ναρκωτικού), τις βιάζει και ασκεί βία πάνω τους.

Πω πω... ακόμη κι ανήλικες.

Τα εγκλήματά του είναι τα χειρότερα. Τα χειρότερα.

Αυτός ο τύπος εδώ, ξέρεις; Το γεγονός ότι τριγυρνάει χωρίς ούτε μία καταδίκη, είναι λογικό;

Ναι;

Εγώ, για το καλό του κόσμου που θα αφήσω στην Α Γιονγκ,

αυτό εδώ. Αυτόν τον τύπο εδώ, θα

τον μαγκώσω κανονικά.

Ακόμη είμαστε συνέταιροι και κομμάτι μίας ομάδας.

Το αγαπάς ή το μισείς, είμαστε μαζί για κάμποσο καιρό. Τι μπορούμε να κάνουμε;

Ξέρεις καν το όνομά μου;

Πω πω... κοίτα το χρώμα! πω πω!

Μικρέ Αδελφέ! Έχω την ικανότητα να επιλέγω καλούς ανθρώπους, ξέρεις.

Όταν ο κόσμος κουτσομπόλευε λέγοντας ότι ήσουν ένα φάντασμα που έφαγες τους συνεργάτες σου ή οτιδήποτε,

τότε ήταν που πρότεινα να γίνω συνάδελφός σου, το έκανα.

Γιατί; Πού πηγαίνεις;

- Για αναψυκτικό. - Έι, θα έρθω μαζί σου. Θα κεράσω εγώ.

Έι, τι θέλεις να πιεις; Κάτι κρύο; Ζεστό; Τι;

- Δεν χρειάζεται. - Γιατί; Περίμενε. Μην φεύγεις ακόμη.

Πάρε τουλάχιστον τα χρήματα. Θα κεράσω εγώ.

Επειδή είμαι ευγνώμων.

Κάθαρμα.

Είναι ο καλύτερος.

Δουλεύετε σκληρά.

Είσαι ο Παρκ Σονγκ Μο, σωστά;

Είμαι από το Αστυνομικό Τμήμα Γιονγκ Σαν.

Κύριε Παρκ Σονγκ Μο.

Δεν είμαι εγώ. Σε παρακαλώ, φύγε. Ναι;

Φύγε από εκεί πέρα.

Κύριε Παρκ Σονγκ Μο.

Είπα ότι δεν είναι!

Κύριε Παρκ Σονγκ Μο.

Χιονγκ Τσανγκ Μιν.

Χιονγκ Τσανγκ Μιν. Ε-εδώ, καλέστε ένα ασθενοφόρο!

Καλέστε ένα ασθενοφόρο!!!

Χιονγκ Τσανγκ Μιν.

Σήκω επάνω.

Απαγορεύεται η πρόσβαση

Με συγχωρείτε.

Κάναμε ό,τι καλύτερο μπορούσαμε αλλά

φαίνεται πως θα είναι δύσκολο για εκείνον μετά από απόψε.

Τι θα κάνω;

Τι μπορούμε να κάνουμε για εκείνον;

Μάθαμε από τους δικηγόρους

ότι θα παραδοθεί αύριο.

Οι ανώτεροι λένε ότι πρέπει να το επιτρέψουμε.

Δεν ξέρω κάτω από ποιου την ιεραρχία ήρθε η εντολή αλλά

λένε ότι πρέπει να του προσφέρουμε την μέγιστη άνεση στην πορεία.

Εγώ, για το καλό του κόσμου που θα αφήσω στην Α Γιονγκ,

αυτό. Αυτό τον τύπο εδώ, θα τον μαγκώσω κανονικά.

Πού βρίσκεσαι τώρα, ρεμάλι;

Δεν μπορείς απόψε. Με τίποτα δεν μπορείς!

Μετάφραση στα Ελληνικά από την Μυστική Ομάδα chrisanthi, mahoula, evasimprint, viki47, creslin

Ποιος είσαι; Ατζουσί, γιατί μου το κάνεις αυτό;

Αστυνομία.

Άχου, είσαι αστυνομικός.

Γιατί το έκανες αυτό;

Θα παραδοθώ αμέσως.

Γιατί το έκανες αυτό;

Ήταν πραγματικά ένα ατύχημα, πραγματικά.

Γιατί το έκανες;

Δεν ήξερα ότι ένα άτομο μπορεί να πεθάνει τόσο εύκολα.

Όχι, εντάξει. Θα αποζημιώσω.

Θα αποζημιώσω. Εκείνα τα χρήματα για τα συλλυπητήρια.

Μπορώ να γεμίσω απλά ένα χοντρό φάκελο, σωστά;

Πόσα θα είναι αρκετάι; Κάπου 20.000 δολάρια κάνουν;

Δεν σκότωσες μόνο τον Χιονγκ Τσανγκ Μιν.

Την οικογένεια που ζούσε μαζί του,

την κατέστρεψες ολοκληρωτικά.

Τι λέει αυτός ο ανεγκέφαλος;

Τσα Γκον Γου!

Τα ξαναλέμε κάποτε.

Ορίστε, πάμε γρήγορα.

Γκον Γου!

Προσοχή όλοι!

Χαιρετήστε!

Προσοχή.

Κλίνατε επί δεξιά.

Βηματισμός εμπρός.

Μπαμπά. Μπαμπά!

Μπαμπά. Μπαμπά. Μπα....

Μπαμπά. Μπαμπά.

Μπαμπά. Μπαμπά. Μπα...

Ξέρεις καν το όνομά μου;

Δουλέψαμε μαζί τόσα πολλά χρόνια.

Γιατί να μην σε ξέρω, χιονγκ;

Με συγχωρείς.

Για την κατηγορία του χρηματισμού, Ανθυπαστυνόμε Τσα Γκον Γου,

θα μειώσουμε τους μισθούς σου για 6 μήνες και θα σε μεταφέρουμε στο τμήμα τροχαίας.

Είναι λυπηρό για τoν συνεργάτη σου.

Είναι λυπηρό και για την πειθαρχική πράξη προς εσένα.

Μην κατηγορείς τον εαυτό σου, Τσα Γκον Γου. Δεν φταις εσύ.

Ω, είναι δίλημμα. Ποια είναι καλύτερη; Δες.

Αυτή ή τούτη, η κόκκινη;

Θα πρέπει να πάτε μ' αυτή.

Την μπλε; Η κόκκινη ξεχωρίζει πάρα πολύ, έτσι;

Πάρ΄ την. Είναι δώρο.

Πόσο καιρός είναι, που δουλεύεις μαζί μου;

Έχουν περάσει τρία χρόνια.

Τρία χρόνια; Πω-πω.

Είναι ήδη τόσο πολύ;

Ο χρόνος περνά πολύ γρήγορα.

Έι, Γου Σικ. Είπες πως θα ήθελες να γνωρίσεις το Γηραιό, σωστά;

Εάν τακτοποιηθεί αυτό το ζήτημα καλά, θα προσπαθήσω να το συζητήσω με τους ανώτερους.

Το σακάκι, επίσης.

Μάλιστα.

Και οι δύο μας είμαστε απλά oι βαστάζοι του παλανκίνου, δεν είμαστε; (φορείο-κάθισμα μεταφοράς των ευγενών στην αρχαιότητα)

Αν μας πουν να το σηκώσουμε, το σηκώνουμε. Αν μας πουν να φύγουμε, φεύγουμε.

Ας υποφέρουμε λίγο ακόμη μόνο.

- Ναι. - Συγνώμη.

- Αυτό. - Ωχ, πάντοτε το ξεχνάω.

Ευχαριστώ.

Εντάξει. Αρχίζουμε τη δουλειά μας.

Ορίστε, εδώ είναι.

Σημερινός στόχος, είναι η ταυτοποίηση, στα “καλούδια” της συναλλαγής.. Πρέπει να εξακριβώσουμε

πού στοχεύουν, και το σχέδιο τους, γι' αυτό όλοι πρέπει να καταβάλλουμε έξτρα προσπάθεια.

Κάποιος υπέβαλε αίτηση για την διάλεξη του Δασκάλου Τζονγκ .

Τζουν Σοκ, επίτρεψέ μου να κάνω ένα αίτημα.

Ανάμεσα στα παιδιά των ειδικών δυνάμεων, υπάρχει κανένας έξυπνος ελεύθερος σκοπευτής;

Στρατολόγησε έναν.

Σε ποιον μιλάει;

Το όνομά του είναι Τσόι Τζουν Σοκ. Διαχειρίζεται ένα κέντρο υποστήριξης στρατιωτικών.

Είναι ένας μεσίτης, συνήθως "συνδέει" τους βετεράνους στρατιώτες με τη μαύρη αγορά.

Κάντε μια λίστα μ' όλους τους ελεύθερους σκοπευτές των ειδικών δυνάμεων, που θα μπορούσαν ενδεχομένως να κληθούν.

- Μάλιστα. - Αρχηγέ, δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα με τη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, έτσι;

Αναμένω στην κόψη του μαχαιριού. Μην ανησυχείτε.

Έκανες τη "εργασία" σου;

Ω! μάλιστα.

Είχα ένα μικρό πρόβλημα... μειώνοντας το μέγεθος.

Πόση ώρα θα πάρει;

Η σάρωση θα ολοκληρωθεί σε τρία λεπτά.

Δεν θα πρέπει να το δοκιμάσεις, να δούμε αν δουλεύει καλά;

Θα μπορούσα να το κάνω αυτό;

Αν είναι τέτοιου είδους σύστημα, είναι τέλειο σαν αντικείμενο δοκιμής.

Μπορώ να ξεκινήσω;

Δεν είναι απλά μια δοκιμή.

Κάνε πρόβα, σαν πραγματική μάχη. Μια πραγματική μάχη...

σαν μια εξάσκηση. Συνέχισε.

Πρέπει πρώτα να ελέγξετε τα χρήματα.

Τι;

Πότε εμείς... δείξαμε το χρήμα πρώτο;

Τόσο σχολαστικός. Εφόσον είναι η πρώτη μας συμφωνία, ας του τα δείξουμε.

Δεν χρειάζεται να τα μετρήσεις. Είναι σωστά.

Δεν υπάρχει χρόνος, λοιπόν, ας σπεύσουμε να το δοκιμάσουμε μια φορά.

Προχώρα, Γου Σικ.

Αυτό είναι κάτι το απρόσμενο. Υπάρχουν δύο λεπτά ακόμη μέχρι να ολοκληρωθεί η σάρωση. Μήπως να αποσυνδεθώ;

Δύο λεπτά. Απλά, δώσε μας δύο λεπτά.

Αυτή είναι η ειδική μας υπηρεσία δωματίου, για τους πολύ εκλεκτούς μας πελάτες.

Τι είναι αυτό;