Salyut-7 (Салют-7)

Hãng phim CTB

Kênh truyền hình ROSSIYA 1

Với sự hỗ trợ của Quỹ điện ảnh Nga

Dựa trên những sự kiện có thật trong sứ mệnh giải cứu trạm vũ trụ Chào mừng 7, năm 1985

Cảm giác thật lạ - thấy lửa hàn mà chẳng nghe thấy gì. Tôi thích nghe âm thanh đó.

Xì xì xì à?

Anh làm giống phết nhỉ.

Hàn giỏi đấy.

Có điều, một ít kim loại chảy tràn sang mặt bên kia. Anh thấy không?

Có thấy.

Còn ít phim. Cười lên Svet. Làm kiểu ảnh lịch sử nào.

Trông cô tuyệt lắm.

Các bạn, hẹp vòng lại đi. 4 giờ 10 phút ngoài khoảng không rồi đấy.

- Trái đất thế nào rồi? - Vài phút nữa vào vùng liên lạc.

Chúng tôi thu dọn dần đây.

Tôi tự hỏi,

nếu con người buộc phải rời Trái đất, họ có thể tồn tại trong vũ trụ không?

Duy trì nòi giống, nuôi dạy con cái, tìm kế sinh nhai, và yêu đương?

Làm tình trong khoảng không vũ trụ.

Có thể, một ngày nào đó, loài người sẽ làm cuộc thử nghiệm như vậy.

Sẽ sáng chế thiết bị mô phỏng để huấn luyện phi hành gia cho chuyện… yêu đương.

Phi hành gia Ivanov đã đạt kỷ lục về thời gian thực hành trên thiết bị.

- Vâng, sẽ lập một kỷ lục vũ trụ. - Thôi đủ rồi.

Nào, các đồng chí phi hành gia, chém gió thế đủ chưa?

Các bạn đang hàn trong khoảng không đấy nhé.

Zarya, chúng tôi xong rồi. Chuẩn bị quay về đây.

Vậy về trạm đi. Oxy thế nào rồi?

Còn đủ 15 phút nữa.

Tôi cứ tưởng ngoài vùng phủ sóng. Xấu hổ quá đi.

Tôi cũng nghĩ thế, nhưng quyết định tạo cơ hội cho phi hành gia Lazareva

đích thân trình bày dự án cho lãnh đạo xem xét.

Ý tưởng đã được chấp nhận để nghiên cứu, năm tới chúng ta sẽ bắt đầu huấn luyện.

Các đồng chí, phụ nữ đầu tiên ra ngoài khoảng không và cô ấy pha trò, cười đùa, nói về tình yêu!

Một tràng pháo tay cho phi hành gia Lazareva.

Trung tâm đang vỗ tay rồi đấy.

- Ái! - Sao thế?

Svet, yên đó! Đừng cử động!

- Có chuyện gì vậy? - Tôi bị thủng găng.

- Giữ yên tay, không cử động. - Tôi đang cố.

Via hàn đâm xuyên găng tay, từ bên này sang bên kia.

- Áp suất thế nào? - Đang giảm.

Quan trọng là giữ yên đấy.

- Volodya, anh có thể cắt thật cẩn thận không? - Đang làm rồi đây.

- Áp suất thế nào? - 0,7 áp suất khí quyển.

Áp suất bình thường. Đưa tay nào.

Và từ từ, như dạo chơi trên Arbat (phố đi bộ).

Thế, thế, qua hiệu sách. Bên kia là nhà hàng Prague.

Rẽ sang đại lộ. Svet, nói chuyện với tôi nào.

Tôi đang nói với anh đây...

- Volodya, các bạn có không quá 2 phút. - Ổn mà, sẽ kịp thôi.

Nhớ lại nào, bạc theo bảng tuần hoàn Mendeleyev là gì?

- Sao? - Bạc theo bảng...

- Argentum. - Thế thuỷ ngân?

- Hydrargyrum. - Chính xác! Tôi toàn lẫn lộn chúng.

- Các bạn, tôi không thấy gì. Các bạn đâu rồi? - Gần đến rồi.

Mình đi xem phim nhé?

Vâng, tất nhiên.

Gần đến rồi. Mình xem "Marathon mùa thu" đi.

- Các bạn vào chưa? - Vâng, đang vào.

- Cô thích "Marathon mùa thu" không? - Tôi thích... "Marathon mùa thu"...

Cố lên, Svet... cố lên em...

Xong rồi.

Áp suất thế nào rồi?

Các bạn vào chưa?

Lazareva! Fedorov! Nghe rõ không, trả lời!

Các bạn vào rồi hay còn bên ngoài? Có chuyện gì vậy?

CHÀO MỪNG 7 - CHUYỆN KỂ MỘT KỲ TÍCH

Người dịch: quick Tặng bạn tôi - Bảo Châu

Thật khó lý giải chuyện này từ quan điểm các định luật vật lý.

Vladimir Petrovich, anh thử từ ngoài nhìn vào mà xem.

Phi hành gia Lazareva suýt chết

chỉ vì anh đã nhìn thấy ánh sáng và nó làm lu mờ ý thức của anh.

Nếu tôi viết thế trong báo cáo

thì sẽ ảnh hưởng nghiêm trọng đến tương lai của anh trong đội ngũ.

Có thể là thiên thần chăng?

Anh thích câu trả lời đó không?

Anh đùa đấy à?

Nếu đùa thì anh đã cười rồi.

...trạng thái tâm lý phức tạp… ...đình chỉ bay

Khi bay qua Liên Xô, anh có nghĩ về Olya với em không?

Có.

Lần nào cũng thế à?

Lần nào cũng vậy.

16 lần một ngày cơ à?

Thậm chí còn nhiều hơn.

Anh không nghĩ về 2 mẹ con chỉ khi bay qua Madagascar.

Thế anh nghĩ gì khi qua Madagascar?

Anh nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra nếu anh từ vũ trụ hạ cánh xuống Madagascar?

Có lẽ, thổ dân thấy anh rơi xuống, tìm ra anh

và sẽ tôn anh làm thủ lĩnh bộ lạc.

Còn anh sẽ kể cho họ về vũ trụ, về các vì sao, về Thiên hà...

... và một chút về cuộc sống của anh ở Liên Xô.

Cuộc sống của anh ở Liên Xô như thế nào?

Nào, kể cho em đi.

Em yêu anh.

Em muốn anh trở lại với cuộc sống trên Trái đất.

Anh cũng đang cố.

- Sao lại thế nhỉ? - Volodya, đây là Trái đất. Đồ vật rơi xuống dưới.

- Mình vào đi. - Chờ đã, thật khó chịu...

Chẳng hiểu sao lại mất tín hiệu.

Lỗi rồi!

Hệ thống kiểm soát từ xa không hoạt động!

- Các cảm biến nhiệt đã ngắt! - Hệ thống vô tuyến điện tử cũng vậy.

Các khối ắc quy không phản hồi.

Tôi biết, tất cả các hệ thống ngừng hoạt động. Bình tĩnh, đừng hoảng! Khởi động lại hệ thống.

- Có thể xảy ra chuyện gì nhỉ? - Mất tín hiệu rồi.

- Mất bao lâu rồi? - Gần 3 giờ 6 phút.

Theo tôi. Tất cả theo tôi!

Valera, hình ảnh từ kính thiên văn Gagarin.

Chả thấy gì cả. Có thể là nó, có thể không.

- Hay bị bọn Mỹ bị bắn rơi? - Họ bắn nó làm quái gì...

Thế còn Hệ thống phòng thủ chiến lược, nếu bắt đầu "Chiến tranh giữa các vì sao"?

Anh gọi Bộ Quốc phòng chưa?

Chưa. Tôi muốn hủy buổi thịt nướng ngày mai. Nối cho tôi tới Bộ Quốc phòng!

Người Nga hoàn toàn mất quyền kiểm soát trạm quỹ đạo không gian của họ.

Chào mừng-7 biến thành một vật thể vũ trụ mất kiểm soát nặng 20 tấn.

Tạm thời không ai có thể xác định được trạm giữ được trên quỹ đạo bao lâu nữa trong tình trạng này.

Theo các chuyên gia, trong tương lai gần, trạm sẽ bắt đầu rơi rất nhanh.

Khi nào trạm vũ trụ Liên xô sẽ rơi xuống Trái đất?

Xác suất cao là nó có thể rơi xuống Hoa Kỳ,

và điều này có thể xảy ra trong tương lai gần

Nếu trạm rơi xuống khu dân cư, sẽ có rất nhiều thương vong.

Rơi xuống Trái đất, trạm có thể hủy diệt cả một vùng.

Chúng ta hy vọng là người Nga sẽ giải quyết được vấn đề của họ,

Nhưng ta cũng sẽ không phí thời gian, sẽ lên kế hoạch hành động của mình...

Đồng chí Shubin, làm sao chuyện này có thể xảy ra, giữa đỉnh điểm chiến tranh lạnh,

chúng ta tự nhiên đánh mất công trình then chốt chiến lược trong vũ trụ?

Chúng tôi, rất tiếc là chưa biết đã xảy ra chuyện gì, chúng tôi đang cố tìm hiểu.

Nếu chưa biết chuyện gì đã xảy ra, có nghĩa là các anh chưa biết phải làm gì. Đúng không?

Chúng tôi biết phải làm gì. Cần phải bay lên trạm, và xử lý trên đó.

Vậy, khi nào các anh cất cánh?

Trạm còn ở trong quỹ đạo được ba tháng nữa. Chúng tôi sẽ chuẩn bị.

- Ta không có thời gian chuẩn bị. - Sao phải vội chứ?

Chúng tôi nhận được thông tin,

là NASA đã lên kế hoạch phóng tàu Challenger vào ngày 30.

Nghĩa là còn 22 ngày nữa.

Hãy xem này.

Đây là trạm Chào mừng-7 của chúng ta. Trọng lượng 20 tấn. Kích thước 15x6 mét.

Và đây là tàu con thoi "Challenger" của Mỹ.

Kích thước khoang hàng là 15x6 m. Tải trọng 20 tấn.

Thật trùng hợp ngẫu nhiên phải không?

Và một một trùng hợp ngẫu nhiên nữa.

Đây là thành viên mới của phi hành đoàn Challenger. Anh bạn Pháp của chúng ta Patrick De Bonel.

Đã bay cùng Fedorov lên Chào mừng-7.

Vẫn chơi với nhau, thậm chí còn gửi quà. Hạt dẻ với pho mát hôi.

Patrick biết rõ Chào mừng-7 như các chàng trai của chúng ta.

Nếu người Mỹ chiếm giữ trạm của chúng ta, liệu đó có phải là một cuộc xâm lược không?

Không đơn giản là xâm lược. Chúng ta sẽ buộc phải trả đũa.

Valery Petrovich, anh hiểu rõ là không thể để người Mỹ hạ cập trạm của chúng ta.

Nếu các anh chưa sẵn sàng bay, chúng tôi sẽ buộc phải hạ nó bằng tên lửa.

Nếu các anh bắn hạ nó, mảnh vỡ từ vụ nổ sẽ phá hỏng hết tất cả các vệ tinh trên quỹ đạo.

Chúng ta sẽ mất vũ trụ. Vâng, ít nhất là 10 năm.

Chúng ta không thể hủy diệt vũ trụ.

Valery Petrovich, hãy chuẩn bị phi hành đoàn.

Hôm nay đánh dấu mười lăm năm

tính từ thời điểm trạm không gian "Chào mừng" đầu tiên bay vào quỹ đạo.

Giờ đây, phiên bản cải tiến - trạm Chào mừng-7 - đang hoạt động thành công trên quỹ đạo gần trái đất.

Chuyến bay của nó tuân thủ chương trình đã vạch sẵn ở chế độ tự động

không có phi hành đoàn.

Toàn bộ các hệ thống được Trung tâm Điều hành bay kiểm soát từ Trái đất.

Trạm quay trên hai trục. Khoảng 1 độ mỗi giây.

- Làm thế nào lắp ghép với nó được nhỉ? - Fedorov làm được đấy.

Chỉ có Lazovaya, Fedorov và Plakhov đã lắp ghép thủ công.

Astakhov cũng tập nhiều giờ rồi.

Đoán mò mà làm gì? Cần phải cho lên mô hình,

và thử lắp ghép với trạm đang quay.

Vâng, cần phải thử.

Valer, có gọi Fedorov không?

Các bác sĩ đã đóng cửa vũ trụ với Fedorov rồi.

Thử những người còn lại thôi.

- Sao chẳng cắn câu nhỉ? - Lẽ nào cá cũng bắt đầu ngủ đông rồi?

Phải làm nóng lên tí, không tôi cũng bắt đầu ngủ đông bây giờ.

Rất sẵn lòng.

Victor Petrovich! Đồng chí Alyokhin!

Chúng tôi tìm khắp nơi, triệu tập anh về đội khẩn cấp.

Ngay đây!

- Vậy là phải tập trung rồi. - Sao họ cần anh gấp thế nhỉ?

Chắc qua được hội đồng y tế rồi.

Volod, thu dọn cần câu giúp nhé.

Sao anh không kể gì về hội đồng y tế?

Thế tớ phải nói gì?

Đã bao nhiêu lần bị lôi đến cái hội đồng đó, rồi vẫn chỉ là dự bị.

- Anh nghĩ tôi thất vọng vì không được gọi à? - Thực lòng mà nói, quả cũng có tí chút.

Anh chơi tôi à, Vit?

Anh cho là tôi sẽ thất vọng vì anh được gọi, còn tôi thì không ư?

Định thương hại tôi sao?

Tự anh biết, anh chẳng đáng là phi hành gia, anh còn chưa được bước ra khoảng không vũ trụ.

Anh chỉ là thằng kỹ sư trong bộ đồ bay.

Chúc sức khỏe.

- Chào Vit. - Chào anh.

- Này, vợ cậu được mấy tháng rồi? - 31 tuần 3 ngày.

- Bốn ngày. - Bốn…

Bốn ngày, vâng.

- Nghĩa là cũng sắp rồi nhỉ? - Vâng.

Vit, chúng tôi đôn cậu từ dự bị lên đội bay chính.

Cám ơn.

Chúng rôi muốn cậu bay lên trạm Solyut.

- Tôi đã sẵn sàng. - Có điều, không phải là chuyến bay theo kế hoạch.

- Có chuyện gì à? - Đã có chuyện, Vit.

Chúng ta mất liên lạc với trạm. Không hiểu đã xảy ra chuyện gì.