Fireworks of My Heart (我的人间烟火)

Fuegos Artificiales de mi Corazón.

Adaptación de la novela Una ciudad que te espera, de Jiuyuexi

Episodio 15.

Yan, toma un pastel de dátiles.

Subtítulos al Español por Jessica.

¿Qué estás mirando?

Sobre la última vez, ¿no hay nada más que decir?

¿Qué "última vez"?

Ya te lo he dicho.

La chica estaba muy borracha así que no era de verdad.

- Miao, cómete un bollo, ¿de acuerdo? - Sí, cómete un bollo.

Te lo advertí pero no me escuchaste y fuiste a buscarla.

Ahora, mira. Te han vuelto a dejar.

Chica.

Eso ya pasó. ¿Por qué sacarlo a la luz?

Es mi obligación, esa mujer está loca.

¿Por qué no puedo mencionarlo?

Yan, te lo ruego. Tienes que dejar de buscarla.

¿Qué tiene ella de genial?

Es la persona más odiosa y fría de corazón que he conocido.

Sin corazón.

Cállate.

Miao.

Es suficiente.

¿Por qué estás tan en contra de ella?

Ella no es como tu dices.

Si, claro.

Es la persona más frágil y tímida que conozco.

¿Esa mujer?

Desea volverse salvaje, soltarse, ser libre.

Se niega a someterse.

Pretende ser fuerte, pero en realidad, en lo más profundo de su ser es débil.

Una personalidad como la suya es de lo más inútil.

Parece que es de lo más útil para ti.

Te tiene envuelto alrededor de sus dedos.

No sé si sirve de algo.

Sea lo que sea, creo que no es para ti.

Recuerdo a esa Li Meng del destacamento.

Esa señorita es bastante buena.

Yo también lo creo.

Tío, tía. Me voy.

- ¡Yan! - Cuidate.

Ni siquiera la comida puede cerrarte la boca.

Siéntate.

Por Dios. Ten cuidado con lo que dices.

¿Por qué sigues diciendo cosas que hieren a Yan?

Es cierto. Necesitas aprender a leer la realidad.

Come el buñuelo que quieras. Los compré sólo para ti.

Come lo que quieras.

¡Yan!

Yan.

Tía.

Espera. No has tomado leche de soja.

Toma esto.

No pasa nada. No tenías que empaquetármela.

Lo que acaba de decir Miao, espero que no te lo hayas tomado a pecho.

No pasa nada.

Pero con respecto a este asunto,

creo que es mejor aceptar la realidad y seguir adelante.

Tómatelo con calma.

Después de todo, hay demasiada mala sangre entre nuestras familias.

Pero nuestra historia familiar no tiene nada que ver con ella.

Sin embargo, está relacionada contigo.

¿Olvidaste todas las cosas por las que pasaste?

No puedes esperar que finjamos que nunca ocurrió.

No te preocupes. Yo me encargo.

¿Estás decidido a reconciliarte con ella?

No siempre tenemos el control de las cosas.

Es complicado. Para ella y para mí.

Seguiré la corriente.

Muy bien, vuelve atrás.

No seas demasiado duro contigo mismo.

Recuerda beber leche de soja.

- Lo haré. - Tiene una vida útil corta.

Capitán Song, ¿vuelve a la estación?

Suba.

Si no recuerdo mal, usted no vive por aquí. ¿Está de paso?

Me han dicho que hay una bonita pastelería por la zona.

Así que pasé a visitarla.

Lleve algunos a la estacion.

No pasa nada. En realidad no me gustan las cosas dulces.

No es sólo para ti. Es para todo el equipo.

De acuerdo.

¿Todavía te gusta?

Qué sorpresa.

En realidad eres del tipo masoquista.

Eres demasiado bajo para su gusto. ¿Para qué molestarse?

¿Quién le dio el derecho de menospreciarte y ser despectiva con una buena persona como tú?

Deberías demostrárselo.

Hay muchas damas igual de geniales a las que les gustas.

Li Meng.

Cuidado.

Estás pisando una línea muy fina.

Realmente me molestas.

Quiero decir, eres un buen personaje, con buena apariencia y todo. Pero...

Te cuelgas de un árbol.

Ya es suficiente.

Te agradezco tu preocupación.

En fin,

pase lo que pase con mi relación

es algo que no está en manos de otros.

¿Entendido?

Bien, lo siento.

Sé que no debería decir estas cosas.

Es de mala educación.

No he podido evitarlo.

¿Te lo he dicho? Tú y yo somos imposibles.

¿Y qué si lo has hecho?

¿Me estás diciendo lo que debo hacer?

Me preguntas por qué me hago esto. ¿Entonces por qué lo haces?

Para ti es fácil criticar a los demás.

Ella te gusta, yo no te gusto.

No puedo hacer nada al respecto.

¿Pero no puedes al menos encontrar a alguien que te trate mejor?

Al menos, deja que me convenza.

Estoy intentando convencerme.

¿Quién puede darme una respuesta razonable?

Departamento de Urgencias

Srta. Jia, ¿por qué no puedo seguir aquí?

Porque el hospital es un lugar para enfermos.

Entonces quiero estar enferma mucho tiempo.

No seas tonta. No puedes estar siempre enferma.

En un rato, una señora de la Asociación de Mujeres te llevará al orfanato.

Habrá muchos otros niños.

Y el profesor te enseñará a leer y escribir.

No tengo dinero.

Me van a echar.

No necesitas dinero para eso.

¿Es eso cierto, Srta. Qin?

Sí, es cierto.

Entonces, ¿vas a jugar conmigo?

Lo haré.

Promesa de meñique.

Haces una promesa de meñique, la mantienes toda tu vida.

Doctora, mi madre tiene problemas para respirar.

Venga, siéntese.

- ¿Cuánto tiempo ha durado esto? - Unos 40 minutos.

Primero te daré una receta para oxigenoterapia.

La oxigenoterapia no funciona.

De hecho, agrava la enfermedad.

- ¿Tiene alguna enfermedad subyacente? - No.

Ha estado en su hospital muchas veces.

Le dieron el alta médica.

¿Es éste el síntoma habitual?

Sí. Siempre dice que no puede respirar.

Que se queda sin aliento.

Pero cuando llegamos al hospital no encuentran nada malo en ella.

No te asustes.

Dé la vuelta.

Inspire.

Espire.

¿Se ha hecho antes un TAC pulmonar?

Sí.

A partir de este escaneo, todo parece estar bien.

Tampoco encontré nada inusual cuando escuché sus pulmones.

Creo que tu madre podría tener histeria psicológica.

Eso significa, que físicamente ella está bien, pero ella cree lo contrario.

Cuando sigues dándote pistas psicológicas como esa,

el cuerpo empieza a reaccionar de forma exagerada.

No pasa nada. No hay de qué preocuparse.

Doctora, al menos dele algo de medicación.

No necesita medicación porque no está enferma.

Aparte de la dificultad para respirar, ¿tiene algún otro síntoma?

Dr. Xu.

Este síntoma que tiene, ¿le ocurre a menudo?

- Sí. - Aparece y desaparece.

Tráeme una bolsa de plástico limpia.

De acuerdo.

Relájate. Vamos a intentarlo.

Podría funcionar.

Ahora, relájate. Sujeta esto.

Creo que tu madre está sufriendo de hiperventilación.

Debido a su hiperventilación, el nivel de dióxido de carbono es bajo.

Con la bolsa sobre su cabeza, puede aumentar el nivel de dióxido de carbono.

Sigue monitorizando.

Aquí.

¿Cómo se siente?

Mucho mejor.

Ahora puedo recuperar el aliento.

No es nada grave.

Pero te sugiero que vayas a ver a un psiquiatra.

¿Un psiquiatra?

- ¿Okay? - De acuerdo. Gracias.

Cuidado.

Con cuidado.

Xu Qin.

Para una paciente como ella,

mi diagnóstico es uno, ha llegado a la menopausia.

Es muy probable que debido a diversas circunstancias en su vida o en su familia,

esté sintiendo mucho estrés y angustia emocional.

¿Sabes lo que hiciste mal?

Como médicos, no sólo tratamos la enfermedad.

También tenemos que saber leer a una persona.

Llamando al Sr. Jiang. ¿Cuál es la situación?

Ocho excursionistas subieron al Monte Phoenix y quedaron atrapados.

- ¿Cuánto tiempo ha pasado? - Fueron ayer al mediodía.

La alerta se envió esta mañana.

Su dispositivo GPS no funciona. Sólo tienen un mapa de curvas de nivel.

Han entrado por la montaña trasera.

Entraron sin permiso oficial.