Riverdale

Tập trước trên Riverdale...

Ben và tớ nghĩ nó chỉ là một trò chơi thôi. Nhưng không. Nó còn hơn thế nữa.

Hắn ta có thật. Gargoyle King.

Dilton...

Ben! Hey.

Đổ tội giết người cho Archie?

Lên kế hoạch cho anh ấy vào tù?

Ông không còn con gái nữa.

Chúng ta có thể tự xây dựng một phiên bản của Tranh Trại.

Mẹ thật sự tin mấy điều Trang trại nhảm nhí

mà cái tên giả mạo Edgar Evernever nói với mẹ ư?

Oh, Chúa ơi. Betty!

Tớ đã không giết ai cả. Nhưng đã có thể.

Tớ phải chịu trách nhiệm về điều đó.

Con không thể để Mẹ và mọi người trải qua việc này một lần nữa.

Tôi nhận thỏa thuận.

Thưa Tòa, tôi có tội.

Ai cũng cảm thấy điều này.

Ngày đầu tiên của năm học mới.

Cảm giác hồi hộp, lo lắng trong người.

Ta nhìn xung quanh và tự hỏi...

Mình sẽ hòa nhập ở đâu đây?

Ngồi ăn trưa cùng ai?

Thậm chí có sống sót đến lúc đó không?

Nhân cái đó lên 1000 lần,

và đó là thứ Archie Andrews cảm nhận trong lúc được "xử lý"

tại Trại cải tạo Thanh thiếu niên Leopold & Loeb.

Andrews.

Quản ngục muốn gặp cậu. Đi thôi.

Của Shakespeare. Biết nó là nghĩa gì không?

Không, thưa Ngài.

Nghĩa là cậu đang đơn độc,

và không có ai ngoài tự trách bản thân thôi.

Ta đã đọc hồ sơ của cậu.

Bên cạnh giết hại cậu nhóc ở Shadow Lake,

Nghe nói cậu còn có đam mê âm nhạc nữa.

Ở đây cũng có phòng nhạc.

Chẳng ai dùng, nhưng nó vẫn ở đấy.

Ta giữ một nhà tù có trật tự, Cậu Andrews à.

Tôn trọng nó, và chúng ta sẽ ổn thôi.

Hiểu không?

Vâng, thưa Ngài.

Tôi vừa nói chuyện với quản ngục ở Trại cải tạo.

Ông ta nói Archie đang được xử lí. Nó ổn.

Tạ ơn Chúa.

Yeah. Họ tìm được manh mối về 3 tên côn đồ

đưa lời khai giả chống lại Archie trên tòa.

Tôi là bạn với Cảnh sát trưởng Hạt Shadow.

Anh ấy tìm thấy một đống lửa trại đang tàn trong rừng sâu.

Archie đang trong tù, và mấy tên ngốc đó thì đang cắm trại.

Không lâu đâu. Chúng ta đảm bảo điều đó.

Trong lúc đó, cháu sẽ giữ ngọn lửa nhà ấm cúm ở Riverdale High,

cho mọi người biết rằng Archiekins của cháu

sẽ trở về tham gia Lễ Homecoming.

Và mọi thứ vẫn sẽ như lúc anh ấy ra đi.

Bs. Patel giữ Betty qua đêm để quan sát,

nhưng chỉ là đề phòng thôi.

Ông ấy có nói cơn co giật là vì lý do gì không ạ?

Họ có làm kiểm tra,

nhưng ông ấy nghi ngờ chỉ là stress thông thường thôi.

Oh, Betty.

Chị đã thức cả đêm với bọn trẻ.

Bọn chị đã rất lo lắng.

- Chị lo cho em ư? - Hmm?

Còn Juniper và Dagwood? Bọn chúng có ổn không?

Okay, lại tiếp tục nữa rồi.

Juniper và Dagwood đang ngủ.

Bọn trẻ bình thường mà.Tại sao lại không chứ?

Um, vì em thấy chị với Mẹ

thả hai đứa vào một đống lửa lớn đêm qua.

Được rồi, như vậy là đủ rồi đó.

Thứ duy nhất cháy tối qua

là cái lò than ngoài sân sau thôi.

Chúng ta làm thịt nướng với bạn.

- Bạn từ Trang trại? - Yeah, đúng là vậy.

Chắc là em có ảo giác khi lên cơn co giật thôi.

Nó trông rất thật.

Con yêu à.

Oh, Chúa ơi, Dilton chết rồi sao?

Yeah.

Còn Ben ở chỗ Rạp chiếu phim ngoài trời? Cậu ta thì đang "ngàn cân treo sợi tóc".

Bác sĩ không biết khi nào, thậm chí, cậu ta có tỉnh dậy hay không.

Cảnh sát trưởng Minetta yêu cầu anh

giữ im lặng cho gia đình cậu ta.

Nhưng, Betty à, thứ anh nhìn thấy...

Gì hả, Jug?

Nó như là một nghi thức gì đó.

Môi của hai cậu ta có màu xanh dương.

Có cả mấy cái cốc đầy chất độc hoặc thứ gì đó.

Xương động vật thì được xếp thành vòng tròn.

Cái cây có hình khắc trên đó.

Có một cái vật tổ có cánh, với cái sọ và nhánh cây.

Đó là một vụ giết người hay là một vụ tự sát không thành?

Anh không biết nữa. Anh đã thấy Ben và Dilton

Chơi một trò chơi kỳ lạ chỗ quán Pop's.

Dilton thì kể lể về một người nào đó gọi là Gargoyle King.

Anh cũng đang nghĩ rằng

em và anh có thể điều tra cùng nhau.

Như ngày xưa.

Hoặc ít nhất đến khi ta có thêm manh mối về vụ của Archie.

Em thích ý tưởng đó.

Em sẽ cố hỏi Bs. Curdle có thể cho chúng ta vào phòng khám tử thi được không.

Có từ ngữ nào lãng mạn hơn được nói không chứ?

Không đâu nhé.

Cậu cùng phòng với Mad Dog.

Hey.

Tôi là Archie. Cậu là Mad Dog, phải không?

Cậu vào đây được bao lâu rồi?

Nghe này, anh bạn, chúng ta cùng phòng thì...

Giày đẹp đấy.

Nếu là tôi thì sẽ giữ chúng thật chặt.

Thầy Weatherbee,

Là bạn gái Archie, và cũng là người từng ứng cử cùng anh ấy,

Em muốn báo cho thầy là em sẽ thay thế anh ấy

làm Chủ tịch Hội học sinh lâm thời.

Xin lỗi, trò Lodge, đã có người đăng ký vào chỗ đó rồi.

Mới sáng nay thôi.

Cái gì? Ai chứ?

Cheryl, cậu nghĩ là mình đang làm gì vậy,

cướp lấy chức chủ tịch của Archie?

Chứ cậu nghĩ ai sẽ dẫn dắt chúng ta qua khoảng thời gian đen tối năm 3 này?

Ethel Muggs?

Tớ thấy cô gái tội nghiếp ấy mới lúc nãy.

Cậu ấy cứ huyên thuyên về một sinh vật có cánh cứ bám theo cậu ấy.

Thực ra... tớ đã nghĩ là tớ sẽ giữ chỗ cho Archie.

Tại sao?

Khi JFK bị bắn, Jackie O. không trở thành Tổng thống.

Lyndon B. Johnson mới là người lên chức.

Và rồi ông ta dẫn ta vào chiến tranh Việt Nam.

Chỉ nói thế thôi.

Bạn trai cậu ấy đang ở tù, Cheryl. Giúp đỡ chút đi nào.

Tớ hiểu mà, và tớ đồng cảm...

đến một mức độ nào đó thôi.

Nhưng hiểu chuyện xíu đi, Veronica.

Tớ cần cái chức chủ tịch này cho đơn đại học hơn là Archie nhiều.

Tôi ngồi được chứ?

Tôi là Slash.

Ai làm cho cậu hình xăm đó đấy? Nhìn còn mới.

FP Jones đấy.

Con trai ông ấy, Jughead, cho tôi làm Serpent.

Nói rằng tôi có thể đi cùng với các cậu.

Cậu chẳng phải là Serpent gì cả, Archie.

Joaquin?

Anh làm gì trong Trải cải tạo vậy?

Cậu không biết à?

Tôi trở về để giúp Fangs chạy trốn,

ở lại chờ đợi,

Rồi bị hốt luôn trong Đêm Nổi Loạn.

Tôi quen biết cậu này, Slash à.

Cậu ta là cậu ấm đấy.

Chỉ là bạn của Jughead, không phải Serpent.

Cậu phải chiếm được lòng tin và sự bảo vệ của chúng tôi

với một bài test thử lòng trung thành.

Nhìn thấy tên Ghoulie đó chứ?

Tôi muốn cậu lại đó

và cho cậu ta vài nhát dao.

Đừng lo về bọn lính gác.

Chúng tôi sẽ trả tiền để bọn chúng ngó lơ.

Làm đi,

rồi chúng tôi sẽ giúp đỡ cậu, huh?

Các cậu đang đùa, phải không?

Chẳng đời nào tôi làm thế.

Tôi không cần sự bảo kê của các cậu đến thế đâu.

Giày đẹp ghê ha.

Bs. Curdle?

Oh, anh không phải...

Tôi là con trai ông ấy.

Chúng ta nói qua điện thoại lúc trước.

Tôi thay thế sau khi bố tôi qua đời.

- Oh, tôi rất tiếc. - Cô cậu có đem tiền chứ?

Báo cáo xét nghiệm cho thấy có một lượng xyanua gây chết người trong máu Cậu Doiley.

Tôi cho rằng cậu bé còn sống kia không uống đủ nhiều để giết chết cậu ta.

Bs. Curdle, nếu phải đoán,

giết người hay tự sát?

Thì cơ thể có dấu hiệu của stress.

Có 3 ký hiệu khắc trên lưng cậu ta.

Tôi nghĩ đó là chữ Rune.

Chụp hình không sao chứ hả?

Điều gì làm, uh... môi màu xanh?

Xyanua được trộn với một loại nước ngọt tên Fresh-Aid.

Vị việt quất.

Có một điều gì đó quen thuộc ở đây.

Lúc nãy cô hỏi tôi vụ này là giết người, hay tự sát.

Tôi cũng không biết rõ,

nhưng dù nó là gì, nó còn đen tối hơn việc xảy ra cho Jason Blossom

hay điều Black Hood làm.

Không, điều chúng ta đang nhìn thấy,

Tôi tin, đây là khuôn mặt thật của quỷ dữ.

Các cậu muốn gì?

Không nhớ bọn tao à?

Tôi nên nhớ à? Chúng ta đã từng gặp chưa?

Chúng ta đều ở chỗ đua xe ngày mà mày kêu bọn cớm bắt tụi tao.

Bọn tao ở đây là do mày.

Ghoulies.

Chết tiệt.

Nghe này, tôi không muốn rắc rối nào cả. Tôi xin lỗi.

Bọn tao cũng thế. Bọn tao chỉ muốn đôi giày của mày thôi.

Cái gì?

Chừa cái mặt nó ra.

Sao anh ngồi như thế?