Recovery

Estas nervioso.

Bueno... No sé que decir.

A ella le gustan los jugadores de futbol, ¿cierto?

Sip.

¿Por qué no le dices simplemente que estas buscando?

¿Entrar al equipo el año entrante?

No lo estoy.

Dios perdona las mentiras blancas.

Edward...

No le des chance a ellas de decir "no."

Eres bueno atajando.

Tu solo consigue esa confianza bien dentro de ti...

Y todos la verán.

Amigo, vas a perder el pin.

Va a dar una mala primera impresión.

Yo te enseñaré.

Ella es la indicada... ve y tomala.

Regalo de bienvenida de la niña.

¡Papá!

Él no lo merece.

¡Hey!

¿Qué pasa? Dejame ir. Ni siquiera te conozco.

No, pero nos sentimos igual sobre esa puta.

Yo encontré a mi novio encima de ella en la casa de la piscina...

Hace una hora atrás.

Dios... Lo... Lo siento.

Voy a decirle a él que ella tiene tres pezones.

Y ahora la estamos reubicando.

De acuerdo... Espera. De hecho, tengo una mejor idea. Ven conmigo.

¡Woo-hoo!

Soy Jesse, por cierto.

Oh, Kim... Vengo de la Secundaria Ben Wilder.

Ah, Me preguntaba por qué no te había visto antes.

¡Oh! ¿Qué hay allí arriba?

Ahh. Las buenas cosas.

Viendo esto como la casa del que pronto será mi ex novio...

Siento que debo inclinarme a darme un trato con algunas preferencias.

¿No crees? Mm-hm.

Eso es un poco inflamable, ¿no crees?

No tan inflamado como él va a estar. Ella ha tenido clamidia, dos veces.

Mm-hm.

¿Crees que debería borrarlo?

¡No! Jodelo.

¡Si! ¡A joderlo!

¡Uh-oh! Problemas de putas estupidas es en la habitación 102, señoritas.

¿Qué pasa? ¿Qué quieres, Toby?

¿Qué es lo que quieres?

¿Percocet del Dr? Horvath's, Dexedrine del yoga de Emily...

o el Sublimaze de mi papá?

Vamonos de aqui.

Un minuto.

Entonces, niños, ¿qué me harán sentir todas estas pastillas?

¿Las pastillas? Si.

Uh...

El perco te va a adormecer y elevar. Es intenso.

Y luego este otro, uh... Mas o menos los mismo...

Pero este es aun mas fuerte en el adormecimiento.

Así que ya saben, no operen ninguna maquinaria pesada.

De acuerdo. Vroom-vroom.

Si... ok, ¿qué hay de la minocicilina?

¿Qué me va a producir?

Si, esa es...

Yo no tomaría más de media pastilla...

Porque pega duro, y te llena de ese...

¿adormecimiento?

Si, es extraño, porque cuando la mamá de Kim se lo dió al gato...

Parece que no hizo una mierda.

Si. Tu sabes, no hay nada mas sexy que un chico...

Que no sabe de que mierda esta hablando.

Uds. tienen que dejar de vender drogas de animales para adolescentes, ¿vale?

Vamonos de aqui.

Chao, chico bolsa.

Bien hecho, hermano.

Oh, mi Dios... ¡eso fue brutal!

De todas, todas. Brutal.

A la mierda todos ellos. No puedo esperar irme de esta mierda.

Espera, ¿te graduas mañana, tamibién?

Si, 10:00 am en punto.

Oh, Dios mio, Vaya.

Tu sabes, Yo solo quiero mi última noche como bachiller...

Que sea una buena noche, ¿Sabes a lo qué me refiero?

Y si eso significa yo y esta botella, entonces que así sea.

Eso suena como a volverte mierda.

Yo...

¿Confias en mi, Jessie?

No contestes eso.

Esta mini falda, con un combo de zapatos de tacón alto no se va a perder.

Vamos a bailar, tu y yo, como estamos, solteras...

¿Ahora? No... Yo... esto no es exactamente un atuendo de club.

Tienes razón, tu estas demasiado vestida. Quitate ese chal.

De acuerdo, si, ¿Tu quieres que yo me lo quite?

Oh, si, oh, si. Estaría así...

En el club, bailando yo sola, lista para la acción media desnuda.

Oh, eso es bueno. Uh-huh. Si, ¿Te gusta eso?

De acuerdo, esta bien, ¿Sabes qué? Vamos a hacerlo.

En tanto que pueda ir primero a mi casa y cambiarme.

Me gustas, Jessie. Vamos a tener mucha diversión.

Somos las mejores. Espera, ¿Cuál es tu Twitter?

Voy a hacer un hashtag de nosotras "dos chicas despreciadas".

Uh, Yo borré mi cuenta.

En la red hay demasiada gente extraña.

Oh, Dios, no lo se.

Yo pienso que ya estoy demasiado metida en esto para borrarlo.

Es más, Pienso que va a hacer más daño esta noche...

si Kent ve la foto que acabo de postear.

Eres una genio.

Lo sé.

Muy bien, vamonos de aqui.

De acuerdo, ¿A cuál club piensas que deberíamos ir?

Um, oh, hay un sitio en el centro llamado Hyperdrive.

Nunca tiene una cola muy larga para entrar....

Y no tiene una imagen demasiado pervertida o discriminan por edad.

Eso es un plus... muy bien.

¿A quién le escribes? ¿Qué?

Mientras manejas

¿A quién acabas de invitar al club?

Conozco esa mirada esquiva.

De acuerdo, bien, uh, es un chico que conocí hace un tiempo.

Se graduó el año pasado.

Él es un chico extraño, pero sabes, no de una manera tenebrosa.

Ooh, ¿él es, um... él es un fanático del teatro?

No.

¿Un quarterback? No.

¿Tu jefé? El es más como el chico malo.

Yeah, es un poco rudo en apariencia... tiene tatuajes.

Lo se. De acuerdo.

¡Hey! ¡No, no, no, no! , ¡deja, deja, deja!

Manos en el volante.

"¡Estaba pensando en ti, tambien! ¡Nos vemos pronto, niña linda".

El piensa que soy linda.

Oh, mi Dios, tu eres una niña linda, ¿no es así?

Porque si, soy una niña linda, ¿no lo soy?

¡No te atrevas! ¡Besucona! Ya lo envíe.

¡Agh! ¡Sin emoticones! ¡Yo uso emojis!

¡Odio esos!

Oh, Dios mio.

¡Amiga! Este club luce como un antro del infierno.

De acuerdo, escucha, Soy una bicha cursi...

Pero no quiero salir rechazada en mi primer intento.

El club es algo bueno.

Si... si, no, tienes razón.

Me refiero, no es como que fueramos a ir a Compton.

Si.

¡Cállate! Vamos.

Oye, ¿de vuelta tan pronto? Les hubieramos guardado cena.

Si

Hola... mamá, papá, esta es mi nueva amiga, Kim.

Hola, Kim. Hola.

¿Tienen hambre chicas?

Oh, no, no, no, no. Estamos por irnos a ver una película, de hecho.

Estamos cansadas de bolitas de carne y cerveza de barril.

Oh, tu regalo de graduación esta arriba, cariño.

Puedes abrirlo esta noche, si quieres.

Gracia chicos, Lo aprecio.

Si, no mas excusas cuando no podamos localizarte.

Un placer conocerte, Kim.

De acuerdo, un placer conocerlos a ustedes también.

Vamos. ¡Chao!

Chao, cariño. Adios.

Oh Dios mio, ¡Me encanta tu cuarto!

Lo se, No saldría de él si no tuviera que hacerlo.

Oh, muy bueno.

¡Si!

¿Eso es?

¿Tu tienes un pequeño ticket voucher para Amsterdam allí?

¿Qué? No. ¡No soy avariciosa! Soy práctica

Si, y tu último móvil casi escapa...

del cometa que mató a los dinosaurios.

¡Callate! ¿Qué?

No hables de ella así, es muy sensible.

Oh.

Hasta siempore, mi vieja amiga.

Eso es raro.

¿Qué? Alguién ya lo encendió

¿Qué tiene de malo eso?

No lo se, dame un momento.

¿Chicos, ustedes me compraron un móvil usado?

No, y no seas descarada con tu regalo, Jessie.

Esta bien, espera, esto es realmente extraño.

Ya tiene fotos. Esa es mi casa.

¿Y mi cuarto?

Oh, mi Dios. ¡Miles!

¿Qué pasa? ¡Eso no es gracioso!

Oh, Dios, eso fue paranoíco

De acuerdo, suficiente, Miles. Vete ya a tu película.

Si.

Disculpa, este es mi hermano.

Oh, mi Dios, tu eres increible, Soy Miles.

Kim.

Kim...

Haces que mi corazón se hinche, Kimmy.

Jesús, tu haces que todo en mi se hinche.

De acuerdo.

De acuerdo, tu eres la persona mas espeluznante que he conocido.

Tu no sabes lo que dices. Callate, no la molestes.

Oh, mi Dios, mis sentimientos.

¿Qué mas le hicise a mi móvil, Miles?

Bueno, tu sabes, solo te dí las mas recientes e increibles aplicaciones.

De nada.

¿Donde esta tu viejo móvil?