【OSHI NO KO】

【OSHI NO KO】 (【推しの子】)

Download Indonesian Subtitle

Specials

Release info

Oshi no Ko Eps 01
A Commentary by P1rate_K1ng
Subsplease / Erai / Global

Tags

other
Published on: 2023-04-13
Downloads: 65
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

Ini adalah cerita fiktif.

m 0 0 l 0 20 l 2.5 20 l 2.5 0 l 0 0

Lebih tepatnya, semua yang ada di dunia ini tidaklah nyata.

Menciptakan sesuatu dari ketiadaan dan sengaja dibesar-besarkan.

Menyembunyikan kekurangan diri sendiri dengan sempurna.

Lalu, yang dikejar setiap penggemar

adalah kebohongan terhebat dari para idola mereka.

Di dunia ini, kebohongan adalah senjata.

Ai!

Aku sangat ingin melihat secara langsung betapa imutnya dia.

Idola dari posisi tengah yang tak tergantikan

dari grup vokal wanita B-Komachi

seorang gadis cantik berusia 16 tahun,

Ai!

Sudah empat tahun grup ini terbentuk.

Mereka perlahan-lahan meningkatkan popularitas grup,

perlahan-lahan meningkatkan peluang untuk muncul di media.

Akhirnya mereka diakui oleh dunia.

Dimulai dari sekarang, dia akan menjadi selebriti yang terkenal.

Kenapa harus memutar DVD idolamu di dalam kamar pasien?

Itu sangat tidak masuk akal.

Melihat makhluk cantik bisa menyehatkan tubuh.

Lagi pula, tak ada idola yang akan mengadakan konser di pedesaan seperti ini.

Ini adalah bagian dari proses pengobatan.

Ini hanya ceramah pribadimu, 'kan?

Jangan ucapkan seolah itu adalah opini dari pihak rumah sakit.

Oh, ya, Dokter. Tadi di Twitter...

Apa?

Ai dari B-Komachi Cuti Karena Kesehatan

Ai mau berhenti sementara?

Kau benar-benar pengikutnya.

Dia baru berumur 16 tahun, kau benar-benar seorang lolicon.

Jangan mengataiku seperti itu.

Ini ada alasannya.

Awalnya aku magang di rumah sakit ini.

Saat itu, aku juga sering bermalas-malasan di kamar pasien.

Bekerjalah dengan baik.

Sarina Tendouji

Salah satu pasien yang kukenal saat itu

telah mengubah hidupku.

Lihat, namanya Mei-mei. Dia sangat pandai menari.

Meskipun penampilan Ari dan Kipa terbilang bagus dari segi vokal,

tapi mereka semua benar-benar favoritku.

Selain itu, masih ada Ai!

Padahal dia masih seusiaku,

tapi selain berpikiran dewasa, tarian dan vokalnya juga sangat lihai.

Yang terpenting dia sangat cantik.

Kalau bisa reinkarnasi, aku berharap bisa jadi seperti dia.

Reinkarnasi apa? Jangan bicara hal bodoh seperti itu.

Kau tidak punya impian, Dokter.

Apa kau pernah bayangkan bagaimana hidup sebagai anak dari seorang artis?

Kalau punya kecantikan alami dan koneksi yang bisa didapat dengan mudah.

Tidak pernah.

Ternyata kau memang tidak punya impian, ya.

Sarina juga sangat imut.

Tidak perlu menunggu sampai reinkarnasi.

Setelah pulang, kau tinggal menjadi idola.

Nanti aku akan jadi penggemar pertamamu.

Benarkah?

Aku sangat menyukai Dokter! Ayo kita menikah!

Nanti aku akan diasingkan masyarakat. Yang benar saja.

Kau ini benar-benar seorang moralis.

Sangat disayangkan, akan kupertimbangkan setelah kau berusia 16 tahun.

Enam belas tahun, ya?

Dokter, kau benar-benar jahat.

Bukankah ini rencana yang sangat realistis?

Meninggal karena astrocytoma yang tidak berdiferensiasi ketika berusia 12 tahun.

Kalau dia masih hidup, tahun ini usianya 16 tahun seperti Ai.

Mungkin aku ingin mencari sosok Sarina pada diri idola kesukaannya.

Aku hanya ingin melihat sosoknya yang sedang mengejar impian.

Ternyata begitu.

Intinya, kau seorang lolicon.

Apa kau mendengar perkataanku?

Ini seharusnya masa lalu yang mengharukan dan disayangkan, bukan?

Namun, ekspresi tergila-gila Dokter padanya tampak sangat nyata sekali.

Kau menjadikan Sarina sebagai alasan untuk memuaskan keinginan sendiri, 'kan?

Tidak, aku bersumpah atas nama Sarina, aku mendukungnya dengan tulus.

Namun, jika Ai mau berpacaran denganmu, kau tak akan menolaknya, 'kan?

Sudahlah, waktu istirahat sudah berakhir. Saatnya kembali bekerja.

Dokter, tolong jawab aku.

Bersumpahlah atas nama Sarina. Apa jawabanmu?

Omong-omong, aku sangat mengkhawatirkan Ai.

Semoga dia bisa segera kembali ke panggung.

Kebidanan dan Ginekologi

Maaf, membuat Anda lama menunggu.

Biar kulihat, ini pertama kalinya Nona Hoshino datang, ya?

Iya.

Dilihat dari ukurannya, seharusnya sudah sekitar 20 minggu.

Berdasarkan tes USG pertama, kedatanganmu ini sangat terlambat.

Umur 16 tahun, ternyata begitu.

Kelihatannya, kau sampai ke tahap ini tanpa berdiskusi dengan siapa pun.

Apa Anda ayahnya?

Yah, begitu yang tertulis di data.

Dia tumbuh dewasa di panti asuhan.

Jadi, aku bisa dikatakan sebagai walinya atau penjamin identitasnya.

Ternyata begitu.

Gadis 16 tahun yang tumbuh dewasa di panti asuhan.

Rasanya pernah mendengar informasi seperti ini di suatu tempat.

Rasanya seperti...

Dokter, bagaimana menurut Anda?

Apa mungkin ini adalah sembelit yang sangat parah?

Kalau memang seperti itu, dia sudah meninggal sejak awal.

Bagian itu sangat lancar. Semuanya juga normal hari ini.

Intinya, sebaiknya coba diperiksa dulu.

Aku persiapkan sebentar. Mohon ditunggu.

Kebidanan dan Ginekologi

Yang benar saja?

Apa dia sungguhan?

Apa dia hanya sangat mirip dengan Ai?

Tidak, sebagai penggemar bertahun-tahun, aku tidak mungkin salah orang.

Ai yang asli benar-benar imut!

Tidak!

Bisa-bisanya idolaku hamil?

Berita ini sangat heboh, aku sudah nyaris muntah.

Ai.

Kenapa bisa jadi seperti ini?

Benar sekali!

Kenapa kau tidak diskusi dengan presiden direkturmu ini?

Siapa sebenarnya pria itu?

Itu...

rahasia!

Rahasia?

Kalau begitu, mau bagaimana lagi.

Hasilnya sudah keluar. Hamil 20 minggu, anak kembar.

Anak kembar?

Anak kembar...

Ai, apa kau benar-benar mau melahirkan mereka?

Kalau sampai masyarakat tahu kau melahirkan di usia 16 tahun,

kariermu sebagai idola dan perusahaan kita

akan hancur bersamaan.

Dokter, bagaimana menurutmu?

Keputusan terakhir ada di tanganmu.

Kau harus berpikir dengan matang.

Sebagai seorang dokter, hanya ini yang bisa aku katakan.

Cuaca mulai dingin. Pakailah pakaian tebal saat keluar rumah.

Sebagai dokter, ya?

Berita selanjutnya.

Benarkah?

Aku sangat senang bicara dengan MIU

Hari ini, artis bernama Bom Juga konferensi pers untuk idola MIU Mengumumkan kabar pernikahan mereka

Waktu ini benar-benar kebetulan sekali.

Tunggu, jika mati sekarang,

bukankah ada kesempatan jadi anak idola?

dan MIU yang sudah hamil 5 bulan

Pikiranmu terlalu menjijikkan.

Namun, idola yang pernah melahirkan,

apa kau tetap akan mendukungnya?

Sekalipun kau menyukai pria lain, aku juga tetap mendukungmu.

Namun, kalau kau melahirkan anak,

mungkin aku tidak bisa melihatmu menunjukkan kemampuanmu lagi.

Pendapatku sebagai penggemar memang seegois ini.

Kamu juga berpikir seperti ini, bukan, Sarina?

Dokter?

Nona Hoshino?

Angin malam tidak baik untuk tubuh.

Pakaianku tebal, tidak masalah.

Meski aku memilih rumah sakit ini atas rekomendasi Presiden,

tempat ini benar-benar sangat bagus.

Sekalipun saat senja, aku juga bisa melihat langit berbintang seindah ini.

Pemandangan seperti ini sama sekali tidak bisa dilihat di Tokyo.

Apa kau sengaja ke pedesaan seperti ini

karena khawatir akan menarik perhatian banyak orang?

Eh?

Apa aku pernah memberitahumu pekerjaanku?

Dulu aku punya seorang pasien yang merupakan penggemarmu.

Aduh, kukira semua dokter di sini om-om

dan aku pasti tidak akan ketahuan.

Ternyata aura keartisanku tetap tidak bisa disembunyikan.

Benar-benar merepotkan.

Sangat percaya diri, imut sekali.

Apa kelak kau akan berhenti menjadi idola?

Kenapa? Aku tak berniat untuk berhenti.

Namun, kau...

Aku tidak pernah punya keluarga.

Jadi, aku terus berharap agar punya keluarga sendiri.

Anak di dalam kandunganku kembar, 'kan?

Setelah mereka lahir, pasti akan menjadi keluarga yang ramai dan bahagia.

Setelah melahirkan, kau tetap akan menjadi idola?

Itu artinya, kau berencana...

Benar, aku tidak akan mengeksposnya.

Apa kau tahu apa itu idola?

Itu adalah makhluk yang bersinar dengan mengandalkan sihir bernama kebohongan.

Kebohongan juga sebuah jenis cinta yang lain.

Hanya melahirkan, idola yang hebat bisa menyembunyikan dengan sempurna.

Dengan kebohongan yang tak ada habisnya, tak peduli sesulit dan sesedih apa,

aku tetap bisa bernyanyi dengan bahagia begitu berada di atas panggung.

Ini sebuah pekerjaan yang sangat menyenangkan.

Namun, aku juga mau berada di tempat yang bisa merasakan kebahagiaan.

Meski semuanya tidak menyadarinya,

aku juga punya hati dan kehidupan sendiri.

Kebahagiaan sebagai ibu dan idola,

biasanya mungkin hanya bisa memilih salah satu.

Namun, aku mau keduanya.

Aku, Ai Hoshino memang sangat serakah.

Idola bernama Ai ini sepertinya lebih tak tahu malu dari yang kubayangkan.

Dia lebih licik dan juga lebih kuat.

Menyilaukan bagaikan bintang pagi.

Aku sudah mengerti.

Sebagai dokter dan penggemar, aku sudah membuat kesepakatan.

Ai Hoshino, serahkan masalah anakmu padaku.

More Indonesian subtitles for 【OSHI NO KO】

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left