The Truman Show

我們已厭倦看演員的虛情假意

厭倦煙火和特效

楚門居住的世界 雖然就某方面來說，是虛構的

但他本人卻沒有半點虛假

他不用劇本，也不用提詞卡

那不是什麼經典戲劇 卻是真實，是人生

＂現場實況＂ 我無法再持續下去了

你們得自己繼續

＂楚門波本本人親自主演＂

免談，先生

即使摔斷腿，你也要上山頂

＂製作人，克里斯托＂

我們發現許多觀眾 都要整夜開著電視看他才能安心

你瘋了，知道嗎？

＂漢娜飾演梅兒＂

對我來說 私生活和公眾生活毫無差別

＂楚門的世界＂ 就是我的生活

＂楚門的世界＂ 是高貴的生活型態

那樣的生活‥

非常幸福

說些我不知道的

好吧，不過你得答應我一件事

若我在登上山頂前死去

你就把我當成食物吃掉

你真噁心

＂路易斯柯川飾演馬龍＂

這全是真的‥

沒有半點虛假 這個節目完全沒有虛假

它只是受到了控制

可惡 吃掉我，這是命令

也許吃掉 你心愛的＂游泳圈＂就好

我有心愛的＂游泳圈＂？ 有，一些小小的泳圈

楚門，你要遲到了

知道了

＂第10909日＂

－早安 －早安

早安

為免我不會再見到你們

我先跟你們 道午安，晚安，夜安

好‥

－早安，楚門 －早安，史賓瑟

布魯托，別這樣，下去

－牠不會傷害你 －下去

我知道，只是我會怕狗

布魯托，過來

＂大犬星座，天狼星＂

最新消息‥

不久前一架故障的飛機 在飛越海港鎮時發生零件掉落

幸好沒人受傷 不過各位今天好嗎？

－很好，有沒有想飛到哪裡去？ －沒有

不想啊，很好‥

我是古典克萊 為您播放古典音樂

大家就忘了飛行的危險

舒服地坐下 讓這音樂安撫你吧

－請給我＂狗奇想＂ －＂狗奇想＂‥好

－謝謝 －多謝你

艾爾，給我一份報紙

我還要買一本這個給我老婆

她最愛看時裝雜誌

－這樣就好了嗎？ －該買的我都買了

－待會見 －再見

早安

－漢克 －早安，楚門

－早安，楚門‥ －你們好嗎？

－今天天氣不錯吧？ －總是如此

你可愛的妻子呢？

她很好，你們的呢？

－她們非常好 －她們很好‥

－很高興跟你聊 －我也是

－我們該走了‥沒問題 －考慮一下那個保險方案

買一送一，很划算 雙胞胎特惠案

你們好，要進去嗎？ 先請吧

－請便 －不了，你先請

我不急著進公司

＂楚門波本＂

你好 我想查尋斐濟的電話號碼

－斐濟島 －楚門，看到了嗎？

＂海港鎮獲選全球最佳城市＂

抱歉，女士 若他昏迷，可能就無法保險

對，斐濟，麻煩你

登記者中 有沒有人叫羅蘭嘉倫？

沒有‥好

那有沒有希薇雅嘉倫？

希望的希‥

沒有

好，謝謝

－勞倫斯 －波本

我要你去威爾斯公園 跟一個客戶簽約

威爾斯公園？

在哈柏島那個嗎？

－哪裡還有威爾斯公園嗎？ －我沒辦法去

我跟牙醫約好時間了 或‥就是這樣

要是你沒達到業績 損失的就不只是你的牙齒了

楚門‥

這個月底要裁員

－裁員？ －對，你需要這個客戶

況且花半小時過海灣 吹點海風對你有好處

謝謝

＂哈柏島，渡輪碼頭＂

你好，渡船還在？

我還以為我錯過了

－單程票，還是來回票？ －來回票

拿去吧，先生

－需要幫忙嗎？ －你們走吧，我不要緊的

親愛的

看我在結帳櫃臺 免費拿到什麼

是＂廚友牌＂三合一刀具 可用來切丁，磨碎，削皮

不必磨利 還可放進洗碗機裡洗

真是太神奇了

楚門

有一塊草皮你沒除乾淨

老天

讚，這才叫啤酒

－馬龍，我在考慮要離開 －是嗎，離開什麼？

離職，離開海港鎮這個島

離職，你的工作什麼不好？ 你的工作很棒

坐辦公室耶

我好想坐辦公室

給你，你該去試試 靠替自動販賣機補貨過活

－不了，謝謝 －那才刺激呢

你從來沒有 想到哪裡去的渴望嗎？

有什麼地方好去？

斐濟

斐濟在哪裡？ 離佛羅里達州近嗎？

你看這裡‥我們在這裡

往這裡過去‥就是斐濟

離這裡再遠也不過了

至今斐濟還有一些島 從來沒人去過

你幾時出發？

沒那麼簡單

去那裡需要錢和計劃

不能說走就走

對

我一定會去的，你放心

就要發獎金了

－要不要去喝一杯？ －不行，今晚沒辦法

這天氣看起來不妙

－我們該回去了 －不要，爸‥

－我們該回去了，聽我說‥ －再走遠一些，拜託‥

－好吧 －太棒了

爸爸

你全身濕透了 你上哪裡去了？

－如果我們一起攢八千元‥ －每次你和馬龍出去‥

－我們就能去環遊世界一年 －然後呢？

我們會回到五年前的情景

你講話像小孩子

或許我覺得自己像小孩子

我們還有房貸和車貸要付

難道我們就丟下債務不管？

那是種冒險

我們不是要生孩子嗎？

那還不夠冒險？

生孩子的事可以等 我想離開這裡

去見見世面，探索這世界

你想當探險家

這種念頭會消失的

大家偶爾都會 興起那樣的想法

把濕衣服脫了‥

上床吧

你永遠也什麼都看不到

他們老是把鏡頭移開，播放音樂

風吹窗簾搖晃，什麼都看不到

－請給我＂狗奇想＂ －＂狗奇想＂

謝謝

－艾爾，給我報紙 －報紙

我順便買這個好了

－給老婆的 －她非看這個不可

－還要別的嗎？ －該買的都買了

待會見

爸？

你們做什麼？

怎麼‥

讓開，攔下他們

攔下那些人

攔下他們‥

開門，快幫忙攔下巴士

快幫忙攔下巴士‥

快把巴士攔下‥

這聽起來一點都不瘋狂

我每週看見他十次 每次都以不同面貌出現

上禮拜四在沙龍 我差點去擁抱一個陌生人

真的是爸爸 我發誓，他穿得像流浪漢

知道還有什麼怪事？

一個生意人和一個帶狗的女人 無端冒出來，把他拖上巴士

政府是該清理鬧區的垃圾了

省得我們變得像其他地方一樣

他們一直都沒找到爸的遺體 或許‥

－親愛的‥ －我說真的

若那不是他 就一定是他的孿生兄弟

爸有兄弟嗎？

楚門，你明明就很清楚

你爸爸跟你一樣是獨子

親愛的 你只是在為過去的事難過

你們航向那場暴風雨

可是我從來沒怪過你

現在也一樣

楚門？

你在這下面做什麼？

修割草機

－我今天看見我爸爸 －我知道