The Grocer's Son (Le fils de l'épicier)

"ابن البقال" ترجمة محمد على السباعى سيدأحمد

هل أنت بخير ؟

أخافنى كثيرا

ادخل - يمكننى أن أراه من هنا -

كان يعبىء الشاحنة

ووقع أمام المتجر

وهو يحمل صندوقا

من حسن الحظ أنك كنت هنا

كنت فى المتجر

لكنت وجدته ميتا فى الشارع

فى الأحد الماضى اشتكى من ألم فى ذراعه الأيسر

...لم أعتقد

على كل حال, لم يمت

ماذا سأفعل ؟

لا يمكننى أن أفتح المتجر

متى ستتحسن حاله ؟

لا يخبرونك بشىء

ماذا عن الليلة ؟

لم يسمحوا لى بالبقاء

أمى ,دعينا نستجمع أفكارنا

أنطوان)" سيهتم بك)"

هل يمكنك أن تفعل ذلك ؟

أجل

ادخلى

هل تريدين أن تشربى شيئا ؟

لا عليك

هل تريدين أن تشربى شيئا ؟

فنجان قهوة سريع اذا

حسنا

لا تقفى هنا ,اجلسى

هل أستأجرت الشقة للتو ؟

كلا

هل تعيش وحدك ؟

أجل

نفدت القهوة, سأرجع حالا

خذى راحتك

اذا حسمته كيف سأفعل ؟

أحقا ؟

بالطبع, من الأفضل أن أعمل بالخفاء

لا ,لا, لا بأس - الى اللقاء -

أنت تقومين بعملك جيدا جدا هذا لطف منك ,شكرا

قال أخوك

بما أنك عاطل عن العمل ...ربما تستطيع

بالطبع, بالطبع

إنه يقيم بالقرب منك لا يستطيع أن يساعدك ؟

سندفع لك

أمى ,غادرت منذ 10 سنوات حتى ابتعد عن هذه المور كلها

فى النهاية لدى عمل وشقة

وانتهى الأمر

مطاعم "(تولوز)" و"(بوردو)" تحرز نجاحا أكبر منا

ويعود السبب للأستقبال لذا عليكم أن تبتسموا

أسف

"(سفورتزا)"

ما هى حجتك هذه المرة ؟

مشاكل عائلية - بالطبع -

إنها المرة الثانية هذا الأسبوع

!قميصك

!حسنا ,افتح الأبواب

أنطوان)", نحن متأخرون)" هلا أعددت الطاولات فى الخلف؟

ليست طاولاتى

ينقصنا نادل اليوم قم ببعض المبادرة

!هيا

فعلت هذا للمرة الثانية

أمن مشكلة ؟

لا تتكلم مع الناس بهذه الطريقة

إن كان الأمر لا يروقك فلا بأس

لماذا تباتين هنا ؟

أتعتقدين أن المتجر سيعمل وحده ؟

فرانسوا)" يهتم بأمره الأن)"

!"(فرانسوا)"

والأخر لم يأت لزيارتى حتى

جاء ! عندما كنت نائما

أحقا ؟

افتحى المتجر غدا صباحا

"(وقولى للجميع ان "(سفورتزا سيتعافى قريبا

انكما تعملان بكد أيها الشابان

هل أضع الجعة على حسابك ؟

لست مجبرا على القيام بذلك

تفاحاتك عفنة

!اذهب وكل تفاحات أختك

أرأيت بأى سرعة طوروا تجارتهم ؟

...لو وثقت فى

"(لكان اسم المتجر "(حسان) و(أنطوان

حاول أن تحتفظ بعمل لثلاثة أشهر ثم نتكلم فى الأمر

على كل حال, لم تولد لتمارس التجارة

مساء الخير

فأنت لا تحسن مسايرة الناس

مثلا تلك السيدة التى دخلت هل ألقيت عليها التحية ؟

!لكننى لا أعرفها

وان ؟ أتعتقد أننى أعرف زبائنى كلهم ؟

اللى اللقاء

عمتما مساء

أرأيت ؟ بدأت تتعلم

...أخبرنى

ان كنت ستعانى مشكلة الليلة يمكنك أن تنام فى الخلف

لا تقلق, تدبرنا أمرنا هكذا

هى من عرض على ذلك ان الأمر يروقها

!الوضع محتدم

"(أما كان يستطيع "(حسان أن يتركك تنام فى غرفته الخلفية ؟

...لا

سألته لكنه قال إنها ملأنة بالصناديق

بالقرب من البراد هل يناسبك ذلك ؟

بالطبع

كيف حال والدك على كل حال ؟

...سنرى

لو أعطوه قلب انسان شيشعر بشعور غريب

ومراجعتك ؟

سئمت منها

لا بأس بالأمتحانات عندما تكون فى ال 18 من العمر

لكن بالمراسلة انها متعبة للغاية

ليس لى أحد

أعمل طوال النهار وأراجع دروسى طوال الليل

يجب أن تنجحى فى الأمتحان أو فلن يقبلوك فى الجامعة

أستسلم

فات الأوان, هذا كل شىء

أنا أكبر سنا من أن أفعل هذا

طاب يومك - ويومك -

...هاك

سأضعه هنا

شكرا يا رجل

إذا ؟ كيف كان الأمر مع "(كلير)" ؟

إذا ؟ إذا ماذا ؟

أعتقد أنها تحتاج إلى الأبتعاد من هنا

خذها من هنا اذا

ان كانت تحتاج إلى الرحيل من هنا وأنت تريد مساعدتها

خذها من هنا الى مكان ما

أنت تدور حولها لكنك لا تدعوها الى الخروج معك

!تحرك ولو لمرة

أعتقد أننى سأساعدك

...إننى أنتقل بين عملين الأن

فلم لا أساعدكم ؟

اذا ,هل يمكنك أن تقرضينى بعض المال ؟

هل أنت بخير ؟ - بخير -

...هاك

ما هذا ؟ - خذيه -

كيف الحال؟ - جيدة -

أريد فنجان قهوة من فضلك

لمساعدتك فى دفع الايجار "(وقسط الجامعة فى "(إسبانيا

لا تشعرى بأنك مدينة لى

سأرده لك

لا عليك ,سنرى الأمر ليس مهما هكذا

شكرا

لن يتأخر

"(مرحبا, أنا "(كلير يسرنى التعرف اليك

ألم تخبر والدتك ؟

بالطبع, قال انه "قد" يحضر أحدا

لا بأس, سأهتم بذلك كله

يجب أن أرحل, الى اللقاء - شكرا -

ألن أحصل على قبلة ؟

اذا, أهنا كنت تلعب لعبة المتجر ؟

لم يكن يحب تلك اللعبة

سأصعد أمتعتك

اتركيها يا أمى

هاتها

أفترض أننى سأنام هنا

ألن تنامى فى غرفة "(أنطوان) "؟

كلا ,اننا لا ننام معا

هذا جيد, إنه أمر نادر لكنه جيد

فلنهو المكان

سيروقك المكان - أعتقد ذلك -

أين أغراضى ؟

رماها والدك كلها

لكننى أنقذت بعضها

شكرا جزيلا

نبيذ ؟

انه لذيذ

إنه فعلا لذيذ ؟ - المزيد ؟ -

لقد شبعت

لم أعد قادرة على أكل المزيد

هل تمانعين لو صعدت للعمل ؟

كلا

شكرا مجددا ,كان الطعام جيدا

أنا سأريد البعض منه

الى اللقاء

إنها ظريفة

تبدو لطيفة جدا

ما الأمر ؟

!"(أنطوان)"

!"(أنطوان)"

هلا أخفضت الصوت ؟

لا أستطيع العمل هلا أخفضت الصوت ؟

أهو عال جدا ؟ - أجل -

سأخفضه - شكرا -

كلير) "؟)"

هل أنت نائمة ؟

هل أنت من يستمع إلى إلراديو ؟

المكان هادىء أكثر من اللزوم

ستتعودين على ذلك

سأخلد إلى النوم - طابت ليلتك -

أراك غدا

هراء

!يا للمفاجأة

...لقد مضى

زمن طويل - !المدنى -

كيف حالك ؟ - بخير -

أتيت لأشترى متجرك

ولأحوله إلى ناد ليلى

!هذا غير مضحك

تريدنى زوجتى أن أبيع المتجر

وعرض بعض البريطانيين أن يشتروه