Pagan Peak (Der Pass)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 197 lines.
প্যাগান পিক সিজন ১ এপিসোড ৭ অনুবাদে কুদরতে জাহান
নিজে নিয়ে খাও।
না, আমার ডায়বেটিস আছে।
চিনি খাওয়া যাবে না।
এটা পোগাচা, নোনতা।
না, নোনতাও খাওয়া যাবে না।
আমার দাদীর রেসিপি।
জার্মানি থেকে এসেছে, কিছু জার্মান শিখিয়েছে।
তুমি কোথা থেকে এসেছ?
মেসিডোনিয়া থেকে। শীঘ্রই ইউরোপীয় ইউনিয়নে ঢুকবে এটা।
হতে পারে, আমি এ ব্যাপারে কিছু জানি না।
আমি ছোট শহর থেকে এসেছি।
সেজন্যই ইউরোপে গেছি আমি।
কাজের জন্য। মা বললো, না, মিলিকা, এখানেই থাকো।
কিন্তু আর কোনো সুযোগ ছিল না।
ইউরোপ বিশাল।
তুলনামূলক ভালোও।
আমি রেস্টুরেন্টে রান্নার প্রশিক্ষণ নিতে চেয়েছিলাম।
হ্যাঁ, আমরা রান্না করতে পারি। আপনি ঠিক বলেছেন।/youre right there.
ঘরের মানুষদের জন্য খারাপ লাগেনি?
আমার পরিবার সবসময়ে পাশেই ছিল।
এই পাথরগুলো হলো বাবা, মা আর বোন।
আর বাবা।
ওদেরকে বালিশের নিচে দিয়ে রাতে ঘুমাতাম।
যেখানেই যাই, আমার সাথে থাকে।
আমি এরিকা।
আমি নিশ্চিত আপনি অনেক ভালো রান্না করতে পারবেন।
প্যাগান পিক।
এখন সে আমার বাচ্চাদের খুন করে ফেলছে।
ও কি তাকে বাঁচাতে পারত?
নতুন ইমেইল।
আপনার শেষ স্ক্যানের আলট্রাসাউন্ড ইমেজ।
মাগি।
মিস স্টোকার, আমি নিশ্চিত সিদ্ধান্তটা তোমার।
এখনকার জন্য তুমি এই পদে থাকছ না।
মিস্টার উইলিংগারের থেকে সব বুঝে নেবেন মিস্টার উইডম্যান।
তারপর কারো কাছ থেকে কেসের দায়িত্বটা বুঝে নেবেন।
তুমি দলেই থাকবে,
কিন্তু এখন আর কোনো চাপ নেয়া লাগবে না আগের মতো।
কোনো প্রশ্ন আছে?
আছে, কী বালছাল বকছ এসব?
তোমার বোকামির কোনো তুলনা হয় না:
রাজনৈতিক সিদ্ধান্ত দিয়ে চলমান তদন্তে বাগড়া দিয়েছ তুমি।
এটা কি আপনার প্ল্যান ছিল, মাননীয় স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী?
মিস্টার উইন্টার, প্লিজ।
কোনো অভ্যুত্থান হবে কি হবে না, তা আপনার ওপর নির্ভর করছে।
সাহায্য করুন সবাইকে।
এতে সবার লাভ হবে।
মিস্টার উইডম্যান, শুভকামনা রইলো।
গত কয়েক সপ্তাহ, গত কয়েক মাস কোথায় ছিলে?
স্টোকার আর আমার পক্ষেই একমাত্র ঐ লোককে ধরা সম্ভব।
আপনারা দুইজন গত কয়েক মাসে মনে হয় অনেক কিছু করে দেখিয়েছেন।
বিদায়।
ওরা তোমাকে বের করে দিলো, আর তুমিও মেনে নিলে।
আমি ওদের সিদ্ধান্তকে সমর্থন করেছি।
আমাদের ভুলের মাশুল এগুলো।
"আমাদের ভুলের মাশুল এগুলো।"
তোমাদের জার্মানদের মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
হেই। আর কেউ এখানে আছে জানতাম না।
তুমি ঠিক আছ?
ব্যাভারিয়ান স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী জোসেফ ক্লাইন বক্তব্য দিয়েছেন।
সাংবাদিকদের কাছে বলেছেন, পুলিশ ফোর্সকে ঢেলে সাজাচ্ছেন তিনি।
স্পেশাল ইউনিট প্রধানদের কয়েকজনকে পদচ্যুত করা হবে।
ইদানিং কয়েক সপ্তাহে অনেক ভুল হয়েছে বলেও স্বীকার করেছেন।
এতকিছুর পরেই ক্লাইনের বিশ্বাস, অপরাধী শীঘ্রই...
মিস স্টোকার?
হ্যাঁ।
মিস ট্যান্ডার, আমি মিওর মা।
যা ঘটেছে তার জন্য আমি দুঃখিত।
ওকে ধরতে পারলে এসব কিছুই ঠেকানো যেত।
ও কয়েক মাস ধরে ঘুরছিল, আপনারা কী করছিলেন?
আমি দুঃখিত।
আপনারা কীরকম লোক?
মিস ট্যান্ডার? আপনি কী চান? আপনি আমাকে চেনেন না।
আপনারা শান্তি চান, আবার কোনো অবিচার হলেই কারো ওপর দোষ চাপাতে চান?
আপনার ছেলের সাথে যা ঘটেছে তা খুবই দুঃখজনক।
কিন্তু ব্যাপারটা এত সোজা না।
আপনাদের লজ্জা হওয়া উচিত।
আমাকে এসবে টানবেন না।
নিশ্চয়ই।
বলাই বাহুল্য।
এই টিমের সবাই যা ভালো মনে করেছে তাই করেছে।
তারমানে এই না যে, সবাই ঠিক কাজ করছে।
মিস বমগাউটনার?
আমি চার্লস টিউরেক। মিউনিখ পেপারের সাংবাদিক।
চিন্তা নেই, আমি কোনো ক্ষতি করতে আসিনি।
আমি বরং আপনাকে সাহায্য করতে পারি।
আশা করি কিছু মনে করবেন না, মনে হচ্ছে আপনার সাহায্য দরকার।
আমার টাকা দরকার।
তাতে কোনো সমস্যা নেই।
ধন্যবাদ।
সুপ্রভাত।
টিউরেক বলছি।
এটা যে আপনি জানবো কীভাবে?
কী?
কোথায়?
আমাকে এটা পুলিশের কাছে বলতে হবে, জানেন নিশ্চয়ই?
হ্যালো?
সেরেছে।
টেকনিকাল দিক দিয়ে সে খুবই দক্ষ। ভুয়া নামে একটা পুলিশ বক্স ভাড়া করেছে সে।
নিজের ইনস্টল করা একটা ক্যামেরা দিয়ে মনিটর করেছে।
অনলাইনের প্রতিটা সূত্রই হারিয়েছে।
আগে থেকেই প্ল্যান করে রেখেছে।
আমাদের সারভেইল্যান্স ক্যামেরাগুলো অ্যানালাইজ করা হয়েছে?
হ্যাঁ, ও মনে হয় ভ্যানগুলোতে পরে স্টিকার লাগিয়েছে।
একই লাইসেন্স প্লেটওয়ালা একটা সাদা ভ্যান
সীমান্তে দেখেছি আমরা।
কিন্তু ড্রাইভারকে চেনা যাচ্ছিল না।
মেয়েটার কাছ থেকে যে ফোনটা এসেছিল, সে ব্যাপারে কেউ খোঁজ নেয়নি কেন?
নিয়েছি, পাবলিকের কাছ থেকে এরকম আরো সূত্র এসেছে।
একটা মেয়ে ফোন করে সাহায্য চেয়ে বলেছিল, তাকে খুনিটা খুন করতে যাচ্ছে।
এটা সূত্রের চেয়েও বড় কিছু।
কিন্তু ঐ এলাকায় কেউ নিখোঁজ হয়নি।
মেয়েটা পূর্ব ইউরোপীয় টানে কথা বলছিল।
মনে হয় বিদেশী, তাই ওর হারানোটা কারো চোখে পড়েনি।
ভালো। কী মনে হয় আপনার?
আট বর্গমাইল খোঁজাখুঁজি করবো
এই কেসে কারো মনোযোগ দেয়া দরকার।
আপনারা যা করেছেন তার দিকে তাকালে...
এটা আগ্রহ জাগাচ্ছে।
আমরা কী ভুল করেছি?
হ্যাঁ, কী?
হ্যাঁ?
হ্যাঁ?
হ্যাঁ?
হ্যাঁ, আমি আছি।
আচ্ছা, দেখা হবে।
- আপনি এখানে কী করছেন? - আমি চার্লস টিউরেক, মিউনিক পেপারের সাংবাদিক।
পুলিশ অপারেশন চলছে এখানে, চলে যান।
- কেউ আহত হয়েছে? - বলা যাবে না, চলে যান।
এখানকার লোকটা আমার সাথে যোগাযোগ করেছে। আমি পুলিশকে বলেছি।
1-8-4-25-11, ফার্মে আরো গোলাগুলি চলছে।
সরি, আমি এসব করব না।
আমাকে ক্যামেরা দাও।
সকাল ১০টায় গোলাগুলির শব্দ পেয়েছে জানিয়ে একজন ফোন করেছিল...
ব্যাড রেইকেনহ্যালের কাছে।
একদল পুলিশকে খোঁজ নেবার জন্য পাঠানো হয়েছে।
অফিসারেরা ৭২ বছর বয়সী একজনের লাশ খুঁজে পেয়েছে।
বিল্ডিং চেক করার সময়ে গুলি বিনিময় হয়েছে
একজন অফিসার গুরুতর আহত হয়েছে তাতে।
দ্বিতীয় অফিসার নিরাপদ আশ্রয়ে গিয়ে
সাহায্য চাইতে পেরেছে।
সাথে সাথে সেখানে একটা সোয়্যাট টিমকে পাঠানো হয়েছে।
সোয়্যাট টিমের দিকে গুলি চালানো হয়েছে।
কয়জন বন্দুকধারী ছিল, তা জানা যায়নি।
পরে জানা গেছে বোমাটা ঘরে বানানো।
বিল্ডিং এর বেজমেন্টে ফেটেছে ওটা,
প্রায় পুরোটা সেলারই উড়ে গেছে।
সকাল সাড়ে ১১টায়...
আরেকদফা গুলি বিনিময় চলে,
তাতে মুখোশধারী অপরাধী গুরুতর আহত হয়।
আঘাতের কারণে হাসপাতালে যাবার পথে
অ্যাম্বুলেন্সে সে মারা গেছে।
ফার্মে পাওয়া বৃদ্ধের লাশটাকে খুনির বাবা হিসেবে শনাক্ত করা হয়েছে,
খুনির বয়স ২৭ বছর, সিঙ্গেল।
কম্পিউটার সায়েন্স পড়তে পড়তে ছেড়ে দিয়েছে।
আগের অপরাধের জন্য পুলিশের নথিতে ছিল।
এ যে ক্র্যাম্পাস খুনি, সে ব্যাপারে কোনো ইঙ্গিত পাওয়া গিয়েছিল?
কিছু ইঙ্গিত ছিল যাতে সম্ভাবনাটা একেবারে উড়িয়ে দেয়া যাচ্ছে না।
- কোনো ইঙ্গিত? - এক্সকিউজ মি, আমি দেখি?
আমি ছিলাম সেখানে।
আমি মাস্কটা দেখেছি।
এটা কি খুনিটাই, নাকি না?
এ মুহূর্তে আমাদের সেটাই মনে হচ্ছে ...
ক্র্যাম্পাস খুনি নিহত!
বুলেটের আঘাতে ঝাঁঝরা হয়ে মারা গেছে সে।
মিস স্টোকার?
সময় হয়েছে।
আপনি কি রেডি নাকি আরো কয়েক মিনিট লাগবে।
গিডিওন উইন্টারের সাক্ষাৎকার
একা একা সাংবাদিকের সাথে কথা বলতে পারবেন না।
আপনি টিমের অংশ।
আপনার সমস্যাটা কী?
- এরকম কথা কেন বললেন? - ফলহুবার তো ক্র্যাম্পাস খুনি নয়।
মাসকয়েক আগে, ক্রিশ্চিয়ান রেসলার নামে এক কেস অ্যানালিস্টকে ব্যবহার করেছিলেন।
তার প্রোফাইল ফলহুবারের সাথে মেলে।
"একাকী, নিজের বুদ্ধিমত্তার ওপরে
উঁচুদরের আত্মবিশ্বাস।"
ওর বইয়ে আলপাইন মিথের ওপর বই খুঁজে পেয়েছি।
বনের প্রাণীজগতের ব্যাপারেও।
দুইমুখো কম্ব্যাট নাইফও পেয়েছি।
আরো পেয়েছি হ্যান্ডগান আর শয়তানের মুখোশ।
সেই সাথে বোমাও পেয়েছে।
ব্যাপারটা খুব বেশি সোজাসুজি সমাধান করে ফেলছ...
তুমি নিজেও বুঝছ সেটা।
প্রেস ক্রমাগত এই কেসের ব্যাপারে রিপোর্ট করে যাচ্ছে।
ওর খুনের ধরন, অস্ত্রশস্ত্র, চিন্তাধারা সম্পর্কে সবাই জানে।
ফউলবার হলো আসল খুনির ভক্ত, তাকে রোল মডেল হিসেবে বেছে নিয়েছিল।
সে ক্র্যাম্পাস খুনির মতো খবরের শিরোনাম হতে চেয়েছিল।
সে কপিক্যাট ছাড়া কিছু না।
তাহলে আরেকটা জিনিস বোঝাও।
অসফল একটা তদন্তে একজন সাক্ষীকে নিয়ে এসেছ তুমি।
মুখোশ নির্মাতা ভিনসেন্ট কার্ভারকে।
তার বক্রব্যের ওপর ভিত্তি করে এই এইডেন্টিকিট ইমেজটা বানানো হয়েছে।
এর নাম ইনগো ফলহুবার। আপনিই ওকে খুঁজছিলেন।
হ্যাঁ।
কিন্তু এটা ও না।
Pagan Peak subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Pagan Peak
- পাগান পিক ১x০৮ BluRay বাংলা সাবটাইটেল · 16 downloads · 2020-05-21
- পাগান পিক ১x০৬ BluRay বাংলা সাবটাইটেল · 25 downloads · 2020-05-20
- Pagan Peak S01E04 Bangla Subtitle By Tanjed Ahamed · 41 downloads · 2020-05-20
- Pagan Peak S01E03 Blu-Ray · 44 downloads · 2020-05-20
- Pagan Peak S01E03 Blu-Ray · 51 downloads · 2020-05-20
- পাগান পিক ১x০২ BluRay 720p বাংলা সাবটাইটেল · 17 downloads · 2020-05-20
- পাগান পিক ১x০১ BluRay 720p বাংলা সাবটাইটেল · 17 downloads · 2020-05-20
- পাগান পিক ১x০১ BluRay 720p বাংলা সাবটাইটেল · 27 downloads · 2020-05-20
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.